ใจใหญ่

jai yài

Ý nghĩa

1Danh từB1

hào phóng; rộng lượng; rộng rãi

Hào phóng, đặc biệt là về phương diện tiền bạc; sẵn sàng chi tiêu cho người khác hoặc bao người khác; rộng lượng.

Ví dụ

พ่อpôrของฉันkŏng chănใจใหญ่jai yàiเขาkăoชอบchôpเลี้ยงข้าวlíiang kâaoเพื่อนๆpêuuan pêuuanของฉันkŏng chăn

Cha tôi rất hào phóng; ông ấy thích chiêu đãi bạn bè tôi đi ăn.

2Danh từB2

táo bạo; liều lĩnh; quá tự tin

Táo bạo hoặc liều lĩnh, đôi khi đến mức bất cẩn hoặc quá tự tin; chấp nhận rủi ro lớn hoặc hành động vượt quá khả năng của mình.

Ví dụ

เขาkăoใจใหญ่jai yàiมากmâakที่têeลาออกlaa òkจากjàakงานngaanมาmaaทำธุรกิจtam tú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngทั้งที่táng têeไม่มีmâi meeประสบการณ์bprà-sòp-gaan

Anh ấy đã rất táo bạo khi nghỉ việc để bắt đầu công việc kinh doanh riêng mặc dù không có kinh nghiệm.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

ใจกว้างjai gwâang

hào phóng / rộng lượng
cởi mở / thoáng tính

ใจถึงjai tĕung

dũng cảm; táo bạo; gan dạ
hào phóng; rộng lượng

เอื้อเฟื้อêua féuua

rộng lượng; hay giúp đỡ; hỗ trợ
rộng lượng; đưa ra sự giúp đỡ

กล้าได้กล้าเสียglâa dâi glâa sĭia

táo bạo; sẵn sàng mạo hiểm

Phân tích từ

ใจjaiPhần 1

ใหญ่yàiPhần 2

ใจใหญ่jai yài