ใจใหญ่ (jai-yài) — hào phóng; rộng lượng; rộng rãi

Ý nghĩa

1Tính từB1

hào phóng; rộng lượng; rộng rãi

Hào phóng, đặc biệt là về phương diện tiền bạc; sẵn sàng chi tiêu cho người khác hoặc bao người khác; rộng lượng.

Ví dụ

พ่อpôr ของฉันkŏng chăn ใจใหญ่jai yài เขาkăo ชอบchôp เลี้ยงข้าวlíiang kâao เพื่อนๆpêuuan pêuuan ของฉันkŏng chăn

Cha tôi rất hào phóng; ông ấy thích chiêu đãi bạn bè tôi đi ăn.

Thêm 3 ví dụ

เขาkăo ใจใหญ่jai yài พอpor ที่จะtêe jà บริจาคbor-rí-jàak เงินngern จำนวนมากjam-nuuan mâak ให้กับhâi gàp มูลนิธิเด็กmoon-lá-ní-tí dèk

Anh ấy đã đủ hào phóng để quyên góp một số tiền lớn cho quỹ nhi đồng.

เจ้านายjâo-naai คนนี้kon-níi ใจjai ใหญ่มากyài-mâak สิ้นปีsîn-bpii ทีไรtii-rai ก็gɔ̂แจกjɛ̀ɛk โบนัสboo-nát ก้อนโตgɔ̂ɔn-dtoo ให้hâi พนักงานpá-nák-ngaan ทุกคนtúk-kon

Vị sếp này rất hào phóng; cuối mỗi năm, ông ấy đều thưởng một khoản tiền lớn cho tất cả nhân viên.

แม้mɛ́ɛ ฐานะtǎa-ná ทางบ้านtaang-bâan จะjà ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ดีdii แต่dtɛ̀ɛ เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang ใจใหญ่jai-yài แบ่งปันbɛ̀ng-bpan สิ่งของsìng-kɔ̌ɔng ให้hâi คนkon ที่tîi ลำบากlam-bàak กว่าgwàa เสมอsà-mə̌ə

Mặc dù gia đình không mấy khá giả, anh ấy vẫn rất rộng lượng, luôn chia sẻ đồ đạc của mình với những người khó khăn hơn.

2Tính từB2

táo bạo; liều lĩnh; quá tự tin

Táo bạo hoặc liều lĩnh, đôi khi đến mức bất cẩn hoặc quá tự tin; chấp nhận rủi ro lớn hoặc hành động vượt quá khả năng của mình.

Ví dụ

เขาkǎo ใจjai ใหญ่มากyài-mâak ที่tîi ลาออกlaa-ɔ̀ɔk จากjàak งานngaan มาmaa ทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng ทั้งที่táng-tîi ไม่mâi มีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaan

Anh ấy đã rất táo bạo khi nghỉ việc để bắt đầu công việc kinh doanh riêng mặc dù không có kinh nghiệm.

Thêm 3 ví dụ

นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔn คนkon นั้นnán ใจjai ใหญ่มากyài-mâak ที่tîi ลองlɔɔng ยิงying ประตูbprà-dtuu จากjàak ครึ่งkrʉ̂ng สนามsà-nǎam

Cầu thủ bóng đá đó đã rất táo bạo khi thử sút bóng ghi bàn từ vạch giữa sân.

เธอter ใจjai ใหญ่เกินไปyài gern bpai ที่têe เอาao เงินเก็บngern gèp ทั้งหมดtáng mòt ไปbpai ลงทุนlong tun ในnaiหุ้นตัวhûn dtuuaเดียวdiiao มันman เสี่ยงsìiang มากmâak

Cô ấy đã quá táo bạo khi đầu tư toàn bộ tiền tiết kiệm của mình vào một mã cổ phiếu duy nhất; việc đó rất rủi ro.

แผนpɛ̌ɛn การขยายธุรกิจgaan-kà-yǎai-tú-rá-gìt ไปbpai ต่างประเทศdtàang-bprà-têet ในช่วงnai-chûuang นี้níi ถือว่าtʉ̌ʉ-wâa ใจjai ใหญ่มากyài-mâak เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak เศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok ยังyang ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn

Kế hoạch mở rộng kinh doanh ra nước ngoài vào thời điểm này được coi là rất táo bạo, vì nền kinh tế toàn cầu vẫn còn nhiều bất ổn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm ใ ẩn âm cuối -ย, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Ngang

jai

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ใจjaitrái tim; tâm trí; cảm xúc; tinh thầnPhần 1

+

ใหญ่yàito; lớnPhần 2

ใจใหญ่jai-yàihào phóng; rộng lượng; rộng rãiTừ

Từ liên quan

1hào phóng; rộng lượng; rộng rãi

Từ đồng nghĩa

ใจป้ำjai-bpâm

hào phóng; phóng khoáng

Gần nghĩa

สปอร์ตsà-bpɔ̀ɔt

hào phóng; rộng rãi (khẩu ngữ)

ใจกว้างjai-gwâang

hào phóng / rộng lượng

Emphasizes generosity in giving or sharing, without necessarily suggesting lavish spending.

หน้าใหญ่nâa-yài

thích khoe khoang; sĩ diện; chi tiêu phô trương

Từ trái nghĩa

ตระหนี่dtrà-nìi

keo kiệt; bủn xỉn

ขี้เหนียวkîi-nǐiao

keo kiệt; bủn xỉn

2táo bạo; liều lĩnh; quá tự tin

Gần nghĩa

บ้าบิ่นbâa-bìn

liều lĩnh; dại dột

More strongly suggests foolhardy boldness and disregard for danger.

ใจกล้าjai-glâa

táo bạo; cả gan

Emphasizes boldness and courage without necessarily implying overconfidence or recklessness.

Từ trái nghĩa

ขี้ขลาดkîi-klàat

hèn nhát; nhút nhát

Chữ Thái

Từ blog

ใจใหญ่

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Phân tích từ

Từ liên quan

1hào phóng; rộng lượng; rộng rãi

Từ đồng nghĩa

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

2táo bạo; liều lĩnh; quá tự tin

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa