ต้นบท

dtôn-bòt

Ý nghĩa

1Danh từB1

đầu chương

Phần mở đầu của một chương hoặc một phần khác trong tác phẩm viết.

Ví dụ

อ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểu4đọc dữ liệu (tin học)คำอธิบายkam-à-tí-baaiคำอธิบายkam-à-tí-baai1sự giải thích; sự làm sáng tỏ2ghi chú giải thích; chú thích; chú giải; phần mô tảที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựต้นบทdtôn-bòtต้นบทdtôn-bòt1đầu chương2người hát dẫn trong hát tập thể truyền thốngก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-nátrước (lịch sự); dùng khi xin phép rời đi ('tôi đi trước nhé')
Hãy đọc phần giải thích ở đầu chương trước.
Thêm 3 ví dụ
ครูkruuให้เราhâi-raoอ่านàanคำถามkam-tǎamที่tîiต้นบทdtôn-bòtแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iอ่านàanเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaคำตอบkam-dtɔ̀ɔp
Giáo viên yêu cầu chúng tôi đọc các câu hỏi ở đầu chương, rồi đọc nội dung để tìm câu trả lời.
ฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianใส่sàiคำคมkam-komไว้wáiตรงdtrongต้นบทdtôn-bòtเพราะprɔ́ทำให้tam-hâiอยากyàakอ่านàanต่อdtɔ̀ɔ
Tôi thích cách tác giả đưa một câu trích dẫn vào đầu chương vì điều đó khiến tôi muốn đọc tiếp.
คำถามkam-tǎamที่tîiผู้เขียนpûu-kǐianวางไว้waang-wáiตรงdtrongต้นบทdtôn-bòtไม่ได้mâi-dâaiมีmiiไว้wáiทดสอบtót-sɔ̀ɔpความรู้kwaam-rúuเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangชวนให้chuuan-hâiผู้อ่านpûu-àanทบทวนtóp-tuuanความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengด้วยdûuai
Những câu hỏi tác giả đặt ở đầu chương không chỉ kiểm tra kiến thức mà còn khuyến khích người đọc xem xét lại niềm tin của chính mình.
2Danh từC1

người hát dẫn trong hát tập thể truyền thống

Người dẫn dắt một buổi biểu diễn hát tập thể truyền thống bằng cách hát những câu để người khác hát đáp, lặp lại hoặc hát theo.

Ví dụ

ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)เพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâanเพลงพื้นบ้านpleeng-pʉ́ʉn-bâannhạc dân gian; dân caต้นบทdtôn-bòtต้นบทdtôn-bòt1đầu chương2người hát dẫn trong hát tập thể truyền thốngจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ร้องนำrɔ́ɔng-namร้องนำrɔ́ɔng-namhát chínhแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)ลูกคู่lûuk-kûuลูกคู่lûuk-kûu1ca sĩ hát bè; dàn hợp xướng2người ba phải; kẻ a duaร้องรับrɔ́ɔng-rápร้องรับrɔ́ɔng-ráphát đối đáp; gọi đáp lại
Trong một buổi biểu diễn dân ca truyền thống, người hát chính hát trước, rồi nhóm hát phụ họa hát đáp lại.
Thêm 3 ví dụ
ผู้ที่pûu-tîiเป็นต้นbpen-dtônบทbòtต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanให้hâiลูกคู่lûuk-kûuเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konร้องรับrɔ́ɔng-rápได้dâaiตรงจังหวะdtrong-jang-wàแม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiซ้อมsɔ́ɔmด้วยกันdûuai-ganมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Người hát chính phải liên tục ra hiệu cho nhóm hát phụ họa để mọi người có thể hát đáp đúng nhịp, ngay cả khi họ chưa từng tập cùng nhau trước đó.
เสน่ห์sà-nèeของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngครั้งนี้kráng-níiอยู่ที่yùu-tîiต้นบทdtôn-bòtซึ่งsʉ̂ngด้นdônเนื้อร้องnʉ́ʉa-rɔ́ɔngได้dâaiอย่างyàangมีไหวพริบmii-wǎi-prípขณะที่kà-nà-tîiลูกคู่lûuk-kûuก็gɔ̂ร้องรับrɔ́ɔng-rápกันganอย่างyàangรู้ใจrúu-jai
Sức hấp dẫn của buổi biểu diễn này nằm ở tài ứng tác dí dỏm của người hát chính và những lời hát đáp đầy ăn ý của nhóm hát phụ họa.
แม้mɛ́ɛต้นบทdtôn-bòtจะjàพลิกแพลงplík-plɛɛngถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamตามdtaamบรรยากาศban-yaa-gàatของkɔ̌ɔngงานngaanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangรักษาrák-sǎaทำนองtam-nɔɔngหลักlàkไว้wáiให้hâiลูกคู่lûuk-kûuจับทางjàp-taangและlɛ́ร้องรับrɔ́ɔng-rápได้dâaiอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiang
Mặc dù người hát chính điều chỉnh lời hát theo không khí của dịp biểu diễn, họ vẫn giữ giai điệu chính để nhóm hát phụ họa có thể theo kịp và đồng thanh hát đáp.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Xuống

dtôn

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp trung + Mai tho → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)cây; thực vậtPhần 1
+
บทbòtบทbòt1chương; bài học; phần2vai diễn (diễn xuất)3kịch bản/văn bản; lời bài hát4từ chỉ đơn vị đếm khổ thơ, chương, bài học5điều khoản; quy định (luật/quy chế)6vai trò; nhiệm vụ; chức năng7khổ thơchương; bài học; phầnPhần 2
ต้นบทdtôn-bòtต้นบทdtôn-bòtđầu chươngđầu chươngTừ

Từ liên quan

2người hát dẫn trong hát tập thể truyền thống