พลิกแพลง(plík plaeng)
Ý nghĩa
1Động từB2
thích ứng; ứng biến
Điều chỉnh, sửa đổi hoặc thay đổi một cách sáng tạo một phương pháp, kế hoạch hoặc kỹ thuật để phù hợp với hoàn cảnh; ứng biến.
Ví dụ
แม่ครัวmâe kruuaแม่ครัวmâe kruuanữ đầu bếp; người phụ nữ nấu ănเก่งๆgèng géngเก่งๆgèng géng1rất giỏi; xuất sắc (từ láy nhấn mạnh)2cách dùng số nhiều/phân bổ của เก่ง (từ láy)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1có thể; có khả năng2khả năng; năng lực3tài giỏi; có năng lựcพลิกแพลงplík plaengพลิกแพลงplík plaengthích ứng; ứng biếnสูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1công thức nấu ăn2công thức thực phẩmได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)วัตถุดิบwát-tù-dìpวัตถุดิบwát-tù-dìpnguyên liệu; vật liệu thôที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríมีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1có sẵn; còn hàng2tồn tại; hiện diện; có3có sẵn trong tay; đang sở hữu
Một người đầu bếp giỏi có thể biến tấu công thức nấu ăn theo các nguyên liệu có sẵn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ดัดแปลงdàt bplaengดัดแปลงdàt bplaeng1sửa đổi; cải tạo2bản chuyển thể; bản phóng tác3thay đổi; tùy chỉnh
- sửa đổi; cải tạo
- bản chuyển thể; bản phóng tác
- thay đổi; tùy chỉnh
ปรับเปลี่ยนbpràp bplìianปรับเปลี่ยนbpràp bplìian1điều chỉnh; sửa đổi; thay đổi2sửa đổi; tu chỉnh
- điều chỉnh; sửa đổi; thay đổi
- sửa đổi; tu chỉnh
ปรับใช้bpràp cháiปรับใช้bpràp chái1áp dụng; đưa vào thực tiễn [cái gì]2điều chỉnh để sử dụng; tùy biến để sử dụng3triển khai; áp dụng [hệ thống, chính sách, giải pháp]
- áp dụng; đưa vào thực tiễn [cái gì]
- điều chỉnh để sử dụng; tùy biến để sử dụng
- triển khai; áp dụng [hệ thống, chính sách, giải pháp]
Phân tích từ
+
พลิกแพลงplík plaengพลิกแพลงplík plaengthích ứng; ứng biến