ไม่ยืดหยุ่น
mâi yêut yùn
Ý nghĩa
1Danh từB1
không linh hoạt; cứng nhắc
Không thể dễ dàng uốn cong hoặc thay đổi; không linh hoạt; cứng nhắc.
Ví dụ
เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1sếp; ông chủ; cấp trên2chủ; ông chủ (của người hầu hoặc con vật)3lãnh chúa; quý tộc (lịch sử/trang trọng)4người bảo trợ; ân nhân (nghĩa bóng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnkhông linh hoạt; cứng nhắcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiechưa từng; không bao giờเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1thay đổi; trở nên khác biệt2đổi; thay thế; trao đổi3thay; chuyển (quần áo/xe cộ/v.v.)แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồ
Sếp của tôi rất cứng nhắc. Ông ấy không bao giờ thay đổi kế hoạch.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ตายตัวdtaai dtuuaตายตัวdtaai dtuua1cố định; bất biến2cứng nhắc; thiếu linh hoạt
- cố định; bất biến
- cứng nhắc; thiếu linh hoạt
แข็งทื่อkăeng têuแข็งทื่อkăeng têu1tê dại; không phản ứng2vô cảm; cứng đờ (nét mặt)3cứng đờ; cứng nhắc
- tê dại; không phản ứng
- vô cảm; cứng đờ (nét mặt)
- cứng đờ; cứng nhắc
ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1căng; chặt2căng thẳng3thắt chặt (thị trường/kinh tế); khan hiếm4căng ra; thắt chặt lại
- căng; chặt
- căng thẳng
- thắt chặt (thị trường/kinh tế); khan hiếm
- căng ra; thắt chặt lại
แบบตายตัวbàep dtaai dtuuaแบบตายตัวbàep dtaai dtuua1cố định; cứng nhắc; không linh hoạt2khuôn mẫu cố định; công thức định sẵn
- cố định; cứng nhắc; không linh hoạt
- khuôn mẫu cố định; công thức định sẵn
Phân tích từ
+
ไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnไม่ยืดหยุ่นmâi yêut yùnkhông linh hoạt; cứng nhắc