ตังกุย(dtang gui)
Ý nghĩa
1Danh từB2
đương quy
Đương quy (Angelica sinensis), một loại thảo dược được sử dụng trong y học cổ truyền Trung Quốc.
Ví dụ
ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtตำราdtam-raaตำราdtam-raa1công thức; bài thuốc (truyền thống)2sách giáo khoa; sách hướng dẫn; sổ tay3luận thuyết; văn bản kinh điển/có thẩm quyềnสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenสมุนไพรจีนsà-mŭn-prai jeenthảo dược Trung Quốc; thuốc Bắcมีmeeมีmee1trải qua; bị (tình trạng)2có; sở hữu3có; tồn tạiการอธิบายgaan à-tí-baaiการอธิบายgaan à-tí-baaisự giải thích (quá trình)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1bản chất; tính chất2cách thức; phương thức3lượng từ: loại/kiểu/hình thức/đặc điểm4hình thức; hình dáng; diện mạo5đặc điểm; đặc tính; nét đặc trưngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứต้นdtônต้นdtôn1loại từ: cây; thực vật; cột2cây; thực vật3ban đầu; đầu tiên (tiền tố)4phần đầu; đầu5nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ6thân cây; gốc; cuốngตังกุยdtang guiตังกุยdtang gui1đương quy2rễ đương quy (khô)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2cho lần sau; để dành3đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái4giữ nguyên (trạng thái)5để dành; dự trữ6để (tóc, râu...)อย่างละเอียดyàang lá-ìiatอย่างละเอียดyàang lá-ìiat1rất nhỏ; nhuyễn; mịn2kỹ lưỡng; cặn kẽ; tỉ mỉ
Trong các văn bản y học thảo dược Trung Hoa, các đặc điểm của cây đương quy được mô tả chi tiết.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ตังกุยdtang guiเป็นbpenพืชpêutที่têeเจริญเติบโตjà-rern dtèrp-dtohได้ดีdâai deeในพื้นที่nai péun-têeสูงsŏongและláeมีmeeอากาศเย็นaa-gàat yenของkŏngประเทศจีนbprà-têht jeen
Đương quy là một loại cây phát triển tốt ở các vùng cao, có khí hậu mát mẻ của Trung Quốc.
นักพฤกษศาสตร์nák prúk-sà-sàatจัดให้jàt hâiตังกุยdtang guiอยู่ในyòo naiวงศ์wongเดียวdiiaoกับgàpผักชีpàk cheeและláeแครอทkae-ròtซึ่งsêungสังเกตsǎng-gètได้dâiจากjàakลักษณะlák-sà-nàช่อดอกchôr dòk
Các nhà thực vật học phân loại đương quy cùng họ với rau mùi và cà rốt, điều này có thể quan sát được từ đặc điểm cụm hoa của nó.
การเพาะปลูกgaan pór bplòokตังกุยdtang guiให้ได้hâi dâiคุณภาพkun-ná-pâapทางยาtaang yaaที่ดีtêe deeนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiสภาพดินsà-pâap dinและláeภูมิอากาศpoom aa-gàatที่têeเฉพาะเจาะจงchà-pór jòr-jongมากmâak
Việc canh tác đương quy để đạt được chất lượng dược tính tốt đòi hỏi các điều kiện đất đai và khí hậu rất đặc thù.
2Danh từB2
rễ đương quy (khô)
Rễ khô hoặc sản phẩm rễ thái lát của đương quy được sử dụng làm thành phần thảo dược trong các phương thuốc hoặc nấu ăn.
Ví dụ
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mẹ (trang trọng)2cách gọi lịch sự dành cho người mẹ hoặc phụ nữ mang thai3Mẹ (từ xưng hô)มักจะmák jàมักจะmák jà1thường; thường xuyên (thói quen/tần suất)2có xu hướng; có khuynh hướng (khuynh hướng chung)ใส่sàiใส่sài1điền; nhập (dữ liệu, cài đặt)2mặc; mang; đeo3cho vào; thêm vào4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)ตังกุยdtang guiตังกุยdtang gui1đương quy2rễ đương quy (khô)สองสามsŏng săamสองสามsŏng săam1hai ba (dùng như đại từ)2hai hoặc ba; một vàiแผ่นpàenแผ่นpàen1đĩa; đĩa hát2tấm, tờ, phiến3lượng từ cho vật phẳng (tờ, tấm, lát)ลงในlong naiลงในlong nai1đặt vào; nhập (dữ liệu vào)2vào trong; lên trên; trongซุปไก่súp gàiซุปไก่súp gàisúp gàเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchบำรุงสุขbam-rung sùkบำรุงสุขbam-rung sùkvun đắp hạnh phúc; duy trì phúc lợiภาพpâapภาพpâap1hình ảnh; bức tranh; bức ảnh2cảnh tượng; quang cảnh3hình ảnh (trước công chúng); danh tiếng4hình dung; hình ảnh trong tâm trí
Mẹ tôi thường thêm vài lát rễ đương quy khô vào món canh gà để bồi bổ sức khỏe.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คุณkunสามารถsăa-mâatหาซื้อhăa séuตังกุยdtang guiแบบbàepแห้งhâengได้dâiตามdtaamร้านขายยาจีนráan kăai yaa jeenแผนโบราณpăen boh-raanทั่วไปtûua bpai
Bạn có thể mua rễ đương quy khô tại hầu hết các tiệm thuốc bắc.
ก่อนจะgòn jàนำnamตังกุยdtang guiไปbpaiใช้cháiในnaiการgaanปรุงยาbprung yaaหมอจีนmŏr jeenจะjàนำไปnam bpaiแช่châeในnaiเหล้าlâoหรือrĕuคั่วkûuaเล็กน้อยlék nóiเพื่อpêuuaเสริมsěrmสรรพคุณsàp-pá-kun
Trước khi sử dụng rễ đương quy khô trong một bài thuốc, thầy thuốc Trung y sẽ ngâm nó trong rượu hoặc sao nhẹ để tăng cường dược tính.
ราคาraa-kaaของkŏngตังกุยdtang guiในnaiท้องตลาดtóng dtà-làatจะjàแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamขนาดkà-nàatและláeคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngแผ่นpàenรากrâakที่têeตัดdtàtมาmaa
Giá thị trường của rễ đương quy khô thay đổi tùy thuộc vào kích thước và chất lượng của các lát rễ đã cắt.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ตังกุยdtang guiตังกุยdtang guiđương quy