ดั้ม(dâm)
Ý nghĩa
1Danh từB1
xe ben (gọi tắt, thông tục)
Cách gọi tắt thông tục của รถดั้ม: xe ben, loại xe tải có thùng lật để dỡ vật liệu.
Ví dụ
ดูdooดูdoo1tham khảo ý kiến; xin lời khuyên2thử; làm thử3xem bói; bói toán4kiểm tra; xem xét; thanh tra5có vẻ; trông như6nhìn; xem; quan sátนั่นnânนั่นnânđó; kiaสิsìสิsì1[!] trợ từ nhấn mạnh (câu trần thuật)2[!] trợ từ thúc giục/khuyến khích (câu mệnh lệnh)3[!] trợ từ trấn an/khẳng địnhรถrótรถrót1xe cộ; phương tiện (nói chung)2xe hơi; ô tô3tàu hỏa (chỉ dùng trong từ ghép)4lượng từ: phương tiện giao thôngดั้มdâmดั้มdâm1xe ben (gọi tắt, thông tục)2mô hình Gundam (gọi tắt, thông tục)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangเทหินtay hĭnเทหินtay hĭnđổ đá; rải sỏi (xây dựng)ออกมาòk maaออกมาòk maa1đi ra; xuất hiện2được phát hành; được công bố3có kết quả là; hóa ra4đứng ra; lên tiếngจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)กระบะgrà-bàกระบะgrà-bà1khay; mâm/chậu nông2thùng xe bán tải; xe bán tải
Nhìn kìa! Chiếc xe ben đang đổ đá ra khỏi thùng xe.
2Danh từB2
mô hình Gundam (gọi tắt, thông tục)
Cách gọi tắt thông tục trong tiếng Thái của กันดั้มกันดั้มgan-dâmGundam; Japanese giant-robot franchise (Gundam), đặc biệt chỉ những bộ mô hình nhựa.
Ví dụ
วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1ngày nghỉ2ngày nghỉ lễ; ngày quốc lễ3ngày đóng cửa định kỳ (của cửa hàng/doanh nghiệp)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)สะพานเหล็กsà-paan lèkสะพานเหล็กsà-paan lèk1cầu sắt, cầu thép2Saphan Lek (tên địa danh)หาซื้อhăa séuหาซื้อhăa séu1tìm mua2tìm mua được3có sẵn để mua (dùng trong cấu trúc)ดั้มdâmดั้มdâm1xe ben (gọi tắt, thông tục)2mô hình Gundam (gọi tắt, thông tục)ตัวdtuuaตัวdtuua1cơ thể; bản thân; người (khẩu ngữ)2nhân vật; hình tượng3lượng từ: động vật, quần áo, đồ nội thất, đồ vật; người (thân mật)4bản thân/cá nhân (định ngữ)ใหม่màiใหม่mài1mới; không cũ2mới; khác biệt; mới mẻ3lại; từ đầu4mới; thiếu kinh nghiệm (người mới)มาmaaมาmaa1đến2trở thành (kết quả/trạng thái)3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếp
Kỳ nghỉ này, tôi dự định đến Saphan Lek để tìm mua một mô hình Gundam mới về lắp ráp.