เรื่องแต่ง(rêuuang dtàeng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
hư cấu (thể loại)
Văn học tưởng tượng được sáng tác ra thay vì dựa trên sự thật, chẳng hạn như tiểu thuyết hay truyện ngắn.
Ví dụ
วันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daaวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daacuối tuầnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)อยากyàakอยากyàak1muốn; mong muốn2thèm khát; mong mỏiนอนnonนอนnon1ngủ2nằm; ngả lưng3nằm; ngả ngườiอ่านàanอ่านàan1đọc2đọc to; phát âm3diễn giải; hiểuเรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1hư cấu (thể loại)2câu chuyện hư cấu3câu chuyện bịa đặt (sai sự thật)สนุกๆsà-nùk sà-nùkสนุกๆsà-nùk sà-nùk1cho vui; một cách thoải mái2vui vẻ; thú vị (giọng điệu thân mật)สักsàkสักsàk1gỗ tếch; cây giá tỵ2xăm3khoảng; chừng4bất kỳ; dù chỉ một chút; chút nào5[lượng từ] câyเล่มlêmเล่มlêm1Lượng từ: cuốn/quyển/tập2lưỡi (của dụng cụ cắt)
Cuối tuần này, tôi muốn nằm đọc một tác phẩm hư cấu giải trí.
2Danh từB2
câu chuyện hư cấu
Một câu chuyện được sáng tác hoặc tưởng tượng ra; một câu chuyện hư cấu.
Ví dụ
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâabà nội; bà nội (danh xưng tôn kính)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1kể chuyện; thuật lại2kể lại sự việc; tường thuậtแต่งdtàengแต่งdtàeng1mặc đồ; ăn mặc2trang trí; tô điểm3sáng tác; viết4điều chỉnh; chỉnh sửa; tùy chỉnh5cưới; kết hôn (thông tục)6sắp xếp; bày trí; tạo kiểuเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1về; liên quan đến2liên quan đếnเทวดาtay-wá-daaเทวดาtay-wá-daa1vị thần; chư thiên2thiên thần (nghĩa bóng)นางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1thiên thần; nàng tiên2người phụ nữ rất tốt bụng/xinh đẹpให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choหลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1các cháu (cháu nội/cháu ngoại)2các cháu (con của anh chị em)3các cháu; bọn trẻ (từ xưng hô)ฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻ
Bà thích kể cho các cháu nghe những câu chuyện hư cấu về các vị thần và thiên thần.
3Danh từB2
câu chuyện bịa đặt (sai sự thật)
Một lời kể sai sự thật hoặc được dàn dựng, trình bày như thể là sự thật, thường mang hàm ý tiêu cực.
Ví dụ
คำแก้ตัวkam gâe dtuuaคำแก้ตัวkam gâe dtuualời bào chữa; lời ngụy biệnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăocủa anh ấy; của cô ấy; của họฟังfangฟังfang1lắng nghe2lưu tâm; nghe theo3nghe có vẻไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)มันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàeng1hư cấu (thể loại)2câu chuyện hư cấu3câu chuyện bịa đặt (sai sự thật)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1hơn; nhiều hơn2nhiều hơn; trên (dùng cho số lượng/định lượng)3vượt quá; lớn hơn
Lời bào chữa của anh ta nghe chẳng hợp lý chút nào; nó nghe giống như một câu chuyện bịa đặt hơn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เรื่องสมมติrêuuang sŏm-mútเรื่องสมมติrêuuang sŏm-mút1hư cấu; câu chuyện tưởng tượng2tình huống giả định; trường hợp tưởng tượng
- hư cấu; câu chuyện tưởng tượng
- tình huống giả định; trường hợp tưởng tượng
เรื่องโกหกrêuuang goh-hòkเรื่องโกหกrêuuang goh-hòklời nói dối; sự giả dối
lời nói dối; sự giả dối
เรื่องกุrêuuang gùเรื่องกุrêuuang gù1chuyện bịa đặt2chuyện của tao (tiếng lóng)
- chuyện bịa đặt
- chuyện của tao (tiếng lóng)
บันเทิงคดีban-terng ká-deeบันเทิงคดีban-terng ká-deehư cấu
hư cấu
นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1tiểu thuyết; tác phẩm hư cấu2hư cấu; truyện
- tiểu thuyết; tác phẩm hư cấu
- hư cấu; truyện
Phân tích từ
+
เรื่องแต่งrêuuang dtàengเรื่องแต่งrêuuang dtàenghư cấu (thể loại)