ขวักไขว่(kwàk kwài)

Ý nghĩa

1Tính từB1

nhộn nhịp; tấp nập

Bận rộn và đông đúc với sự di chuyển theo nhiều hướng; đầy ắp những hoạt động không ngừng nghỉ.

Ví dụ

สถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiga tàu; nhà ga xe lửaตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1vào buổi sáng2buổi sáng (khoảng thời gian)ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1nhộn nhịp; tấp nập2đi lại tấp nập; di chuyển hối hảผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1đi lướt qua nhau (ngược chiều)2ngược chiều (phó từ)3lệch giờ; trái lịch trìnhไปมาbpai maaไปมาbpai maa1đi qua đi lại; lui tới thường xuyên2qua lại; tới lui3(trong cấu trúc 'ไป ... มา') chỉ một chuyến đi khứ hồi đã hoàn thành
Nhà ga xe lửa vào buổi sáng rất nhộn nhịp, với dòng người đi qua đi lại.
2Động từB1

đi lại tấp nập; di chuyển hối hả

Di chuyển xung quanh một cách bận rộn, lộn xộn, với nhiều người hoặc vật đi túa ra các hướng khác nhau.

Ví dụ

ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1chiều tối; buổi tối2vào buổi tối; vào lúc chiều tốiที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)2chợ; khu chợ3thị trường (kinh tế)คนkonคนkon1người; con người2mọi người (như một nhóm)3người (dùng như tiền tố)4lượng từ: ngườiเดินdernเดินdern1đi; đi bộ2chạy; hoạt động (máy móc/hệ thống)3tiến hành; tiếp tục4bắt đầu; khởi xướng (quy trình/kế hoạch)ขวักไขว่kwàk kwàiขวักไขว่kwàk kwài1nhộn nhịp; tấp nập2đi lại tấp nập; di chuyển hối hảไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)คนละkon-láคนละkon-lá1mỗi; mỗi người2mỗi; mỗi một (từ chỉ sự phân bổ)3riêng biệt; khác nhau (cho mỗi người/vật)ทิศทางtít taangทิศทางtít taang1phương hướng2xu hướng; phương hướng; định hướng
Vào buổi tối tại chợ, mọi người đi lại nhộn nhịp và lộn xộn theo nhiều hướng khác nhau.

Từ liên quan