ชอร์ต

chɔ́ɔt

Ý nghĩa

1Động từB2

gây chập mạch; đoản mạch (điện)

Gây đoản mạch hoặc bị chập điện, dẫn đến thiết bị trục trặc hoặc hỏng hóc.

Ví dụ

อย่าyàaอย่าyàađừng (câu mệnh lệnh phủ định)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảน้ำราดnáam-râatน้ำราดnáam-râatnước chan; nước sốt; nước rướiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1máy tính2[thuộc] máy tínhนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4nếu không thì; kẻo (khẩu ngữ)5lúc thì... lúc thì...เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1máy móc; động cơ; thiết bị2thiết bị gia dụng; thiết bị điện3lượng từ: máy móc/thiết bị4thiết bị; đồ nghề5máy bay; phi cơ (khẩu ngữ)6bộ/tập hợp (tiền tố)7trang phục; đồ trang sức; vương phụcมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)ชอร์ตchɔ́ɔtชอร์ตchɔ́ɔt1gây chập mạch; đoản mạch (điện)2sự đoản mạch; hiện tượng chập điện3bán khống
Đừng đổ nước lên máy tính, nếu không nó sẽ bị chập mạch.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonหม้อแปลงไฟฟ้าmɔ̂ɔ-bplɛɛng-fai-fáaริมถนนrim-tà-nǒnชอร์ตchɔ́ɔtทำให้tam-hâiไฟดับfai-dàpทั้งtángซอยsɔɔi
Đêm qua trời mưa to đến mức máy biến áp trên đường bị chập điện, gây mất điện cả con ngõ.
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแอร์ɛɛไม่ทำงานmâi-tam-ngaanเพราะprɔ́หนูnǔuกัดgàtสายไฟsǎai-faiจนjonมันmanชอร์ตchɔ́ɔtอยู่yùuข้างในkâang-nai
Kỹ thuật viên cho biết máy điều hòa không hoạt động vì chuột đã cắn dây điện, gây ra hiện tượng chập mạch bên trong.
ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnที่tîiสะสมsà-sǒmในnaiแผงวงจรpɛ̌ɛng-wong-jɔɔnอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətการนำไฟฟ้าgaan-nam-fai-fáaผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìและlɛ́ชอร์ตchɔ́ɔtในที่สุดnai-tîi-sùt
Độ ẩm tích tụ trên bảng mạch có thể gây ra hiện tượng dẫn điện bất thường và cuối cùng làm chập mạch.
2Danh từB2

sự đoản mạch; hiện tượng chập điện

Sự đoản mạch: sự cố về điện trong đó dòng điện đi chệch khỏi đường truyền dự kiến, gây ra mức dòng điện cao bất thường và có khả năng dẫn đến hư hỏng.

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)ได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnกลิ่นไหม้glìn-mâiกลิ่นไหม้glìn-mâimùi khét; mùi cháy khétเลยləəiเลยləəi1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáรีบrîipรีบrîip1vội; khẩn trương2đang vội; thiếu thời gian3một cách vội vã; nhanh chóng (do khẩn cấp)ไปดูbpai-duuไปดูbpai-duuđi xem; đi kiểm traปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaปรากฏว่าbpraa-gòt-wâahóa ra (là); có vẻ như (là)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt1đoản mạch; chập điện2bị đoản mạch; bị chập điệnที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựปลั๊กพ่วงbplák-pûuangปลั๊กพ่วงbplák-pûuangổ cắm điện đa năng; ổ cắm kéo dài
Tôi ngửi thấy mùi khét và vội vàng đi kiểm tra; hóa ra là do chập điện ở ổ cắm nối dài.
Thêm 3 ví dụ
สาเหตุsǎa-hèetของkɔ̌ɔngไฟไหม้fai-mâiครั้งนี้kráng-níiเกิดจากgə̀ət-jàakไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Nguyên nhân của vụ hỏa hoạn này là do chập điện trong nhà bếp.
การเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiสายไฟsǎai-faiที่tîiไม่ได้มาตรฐานmâi-dâai-mâat-dtrà-tǎanเป็นbpenปัจจัยเสี่ยงbpàt-jai-sìiangสำคัญsǎm-kanที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuการเกิดgaan-gə̀ətไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔt
Việc sử dụng dây điện không đạt tiêu chuẩn là một yếu tố rủi ro chính dẫn đến chập điện.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnกำลังgam-langวิเคราะห์wí-krɔ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunเพื่อpʉ̂ʉaหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngการเกิดgaan-gə̀ətไฟชอร์ตfai-chɔ́ɔtในnaiระบบจ่ายไฟrá-bòp-jàai-faiของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaan
Các kỹ sư đang phân tích dữ liệu để tìm ra nguyên nhân thực sự của việc chập điện trong hệ thống cung cấp điện của tòa nhà.
3Động từC1

bán khống

Bán khống (tài chính): bán một cổ phiếu hoặc tài sản đi mượn với kỳ vọng giá sẽ giảm, sau đó mua lại để hoàn trả.

Ví dụ

นักลงทุนnák-long-tunนักลงทุนnák-long-tunnhà đầu tưบางคนbaang-konบางคนbaang-konmột vài người; một số ngườiชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ชอร์ตchɔ́ɔtชอร์ตchɔ́ɔt1gây chập mạch; đoản mạch (điện)2sự đoản mạch; hiện tượng chập điện3bán khốngหุ้นhûnหุ้นhûn1lượng từ: cổ phần/cổ phiếu2cổ phần; cổ phiếu (tài chính)3cổ phần; phần sở hữu4hợp tác; cùng đầu tư; góp vốnเพราะprɔ́เพราะprɔ́1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiทำกำไรtam-gam-raiทำกำไรtam-gam-raisinh lời; tạo lợi nhuậnได้dâaiได้dâai1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của; thuộc về (trang trọng)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1chợ; khu chợ2thị trường (kinh tế)3phổ thông; đại chúng (khẩu ngữ)ขาลงkǎa-longขาลงkǎa-long1sự suy thoái; sự sụt giảm; xu hướng giảm2suy giảm; có xu hướng giảm3hướng đi xuống; chiều xuống4hướng xuống; xuôi dòng; hướng nam
Một số nhà đầu tư thích bán khống cổ phiếu vì họ có thể kiếm lời trong thị trường giá xuống.
Thêm 3 ví dụ
การชอร์ตหุ้นgaan-chɔ́ɔt-hûnมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangสูงsǔungเพราะprɔ́ถ้าtâaคาดการณ์kâat-gaanผิดpìtและlɛ́หุ้นhûnขึ้นราคาkʉ̂n-raa-kaaอาจàatขาดทุนkàat-tunได้dâaiไม่จำกัดmâi-jam-gàt
Bán khống cổ phiếu rất rủi ro vì nếu dự báo sai và giá cổ phiếu tăng, khoản lỗ tiềm năng là không giới hạn.
กองทุนเฮดจ์ฟันด์gɔɔng-tun-hêet-fanขนาดใหญ่kà-nàat-yàiได้dâaiทำtamการชอร์ตหุ้นgaan-chɔ́ɔt-hûnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiคาดว่าkâat-wâaผลประกอบการpǒn-bprà-gɔ̀ɔp-gaanจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaน่าผิดหวังnâa-pìt-wǎng
Quỹ đầu cơ lớn đã bán khống cổ phiếu của công ty có lợi nhuận được dự báo là sẽ gây thất vọng.
ปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanShortSqueezeเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaนักลงทุนnák-long-tunที่tîiชอร์ตchɔ́ɔtหุ้นhûnไว้wáiถูกtùukบีบให้bìip-hâiต้องdtɔ̂ngซื้อคืนsʉ́ʉ-kʉʉnในnaiราคาraa-kaaที่tîiพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Hiện tượng 'short squeeze' xảy ra khi các nhà đầu tư đã bán khống một cổ phiếu bị buộc phải mua lại với mức giá đang tăng vọt nhanh chóng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao ชอร์ต đọc là ช้อด?

chɔ́ɔt

  • Âm cuốiỞ cuối âm tiết, ต đọc như ด (t).Chữ câmร์ là chữ câm: dấu ◌์ làm mất âm của nó.Thanh khi nóiTrong tiếng Thái hằng ngày, được nói với thanh Cao, như thể viết là ช้อด (chɔ́ɔt). Theo quy tắc chính tả thì là thanh Xuống.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm dàiKết thúc bằng âm tắc -ต, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quảThanh khi nói

Thanh Cao

chɔ́ɔt

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Quy tắc chính tả: Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết chết · Nguyên âm dài → Xuống

Thanh khi nói Trong tiếng Thái hằng ngày, từ này được nói với thanh Cao. Theo quy tắc chính tả thì là thanh Xuống, nhưng từ mượn này theo cách phát âm thực tế. Hãy đọc như thể viết là ช้อด (chɔ́ɔt).

ร์ câm ở đây.

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Bảng cho thấy quy tắc chính tả. Trong tiếng Thái hằng ngày, âm tiết này được nói với thanh Cao.

Từ liên quan

1gây chập mạch; đoản mạch (điện)

2sự đoản mạch; hiện tượng chập điện