ลัดวงจร(lát wong jon)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sự đoản mạch; chập điện
Sự kết nối ngoài ý muốn cho phép dòng điện đi tắt qua đường dẫn thông thường, có thể gây ra hiện tượng quá nhiệt hoặc hỏng hóc.
Ví dụ
สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hètnguyên nhân; lý doของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1vụ hỏa hoạn; đám cháy2bắt lửa; bốc cháyเมื่อเช้านี้mêuua cháao néeเมื่อเช้านี้mêuua cháao néesáng nay; sáng hôm nayเกิดจากgèrt jàakเกิดจากgèrt jàak1bắt nguồn từ; do; phát sinh từ2hình thành từ; bắt nguồn từ; được tạo ra bởiการลัดวงจรgaan lát wong jonการลัดวงจรgaan lát wong jonđoản mạch; chập điệnของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1dây điện; cáp điện2dây nguồnเก่าgàoเก่าgào1cũ; trước đây2lỗi thời; lạc hậu3cũ; không còn mới
Nguyên nhân của vụ hỏa hoạn sáng nay là do chập điện từ một dây điện cũ.
2Động từB2
đoản mạch; chập điện
Gây ra đoản mạch; làm cho dòng điện đi tắt qua đường dẫn thông thường, thường làm hỏng thiết bị.
Ví dụ
อย่าyàaอย่าyàa1đừng (câu mệnh lệnh phủ định)2khoan hãy; từ từ hẵngให้น้ำhâi náamให้น้ำhâi náam1tưới nước2cho (ai/con gì) uống nước3truyền dịch; truyền nước biểnเข้าkâoเข้าkâo1đi vào; vào2cho vào; chèn vào3hiểu4tham gia; gia nhập5vừa vặn; phù hợp; hợp nhau6bắt đầu; có hiệu lực7cơm8gạo; cơmปลั๊กไฟbplák faiปลั๊กไฟbplák fai1phích cắm điện2ổ cắm điện; ổ cắm âm tường (không chính thức)เด็ดขาดdèt kàatเด็ดขาดdèt kàat1tuyệt đối; không khoan nhượng2kiên quyết; dứt khoát3tuyệt đối; nghiêm ngặtเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)3bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ4củ có nhiều tinh bột (khoai mỡ, khoai môn, v.v.)5dầu/mỡ (chất)6béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)7thú vị; hào hứng; lôi cuốnอาจจะàat jàอาจจะàat jàcó lẽ; có thểลัดวงจรlát wong jonลัดวงจรlát wong jon1sự đoản mạch; chập điện2đoản mạch; chập điện3đoản mạch (nghĩa bóng); chập mạch4[làm] gián đoạn; [làm] chập mạch (nghĩa bóng)และláeและláevà (liên từ kết hợp)เป็นอันตรายbpen an-dtà-raaiเป็นอันตรายbpen an-dtà-raainguy hiểm; nguy hại; có hạiได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ý
Đừng bao giờ để nước rơi vào ổ cắm điện, vì nó có thể gây chập điện và gây nguy hiểm.
3Danh từB2
đoản mạch (nghĩa bóng); chập mạch
Sự đứt gãy đột ngột trong suy nghĩ hoặc trong một quá trình; sự thất bại do một mắt xích bị sai hoặc bị thiếu.
Ví dụ
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1dự án; chương trình2kế hoạch; đề xuấtนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ล้มเหลวlóm lěoล้มเหลวlóm lěo1không thành công; thất bại2thất bại; không thành côngเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiเกิดgèrtเกิดgèrt1sinh ra2sinh ra (chỉ địa điểm/thời gian)3xảy ra; phát sinh4nhỡ đâu (เกิด...); quá (เกิด...ไป)การลัดวงจรgaan lát wong jonการลัดวงจรgaan lát wong jonđoản mạch; chập điệnในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)การสื่อสารgaan sèu săanการสื่อสารgaan sèu săan1sự giao tiếp, truyền thông2viễn thôngระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1giữa2trong lúc; trong khi3khoảng giữaทีมteemทีมteem1đội; nhóm2đội ngũ; nhóm công tác
Dự án này thất bại vì có sự đứt gãy (một sự chập mạch) trong giao tiếp giữa các nhóm.
4Động từB2
[làm] gián đoạn; [làm] chập mạch (nghĩa bóng)
làm gián đoạn hoặc làm trật hướng một kế hoạch, cuộc thảo luận hoặc dòng suy nghĩ khiến nó thất bại hoặc bỏ qua các mắt xích quan trọng; gây ra tình trạng đầu óc đột nhiên trống rỗng
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khi6chỉ; chỉ là; đơn thuầnถูกtòokถูกtòok1rẻ; không đắt2đúng; chính xác3chính đáng; đúng đạo lý4bị; mắc phải (thường tiêu cực)5bị, được (trợ từ bị động)ถามtăamถามtăam1hỏi2chất vấn; thẩm vấn3hỏi xin ý kiến; tham khảoคำถามkam tăamคำถามkam tăamcâu hỏiยากๆyâak yâakยากๆyâak yâak1khó (nhiều cái); những thứ khó2khá khó; hơi khóสมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1não (cơ quan)2trí thông minh; trí tuệ; đầu óc3bộ óc (của nhóm); người đầu sỏผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrtôi cũng vậyลัดlátลัดlát1đường tắt; lối tắt2đi đường tắt; đi xuyên qua3rút ngắn; đẩy nhanh (quy trình/tuyến đường)วงจรทันทีwong-jon tan-teeวงจรทันทีwong-jon tan-tee1mạch khởi động tức thì2quy trình tức thì; chu trình ngay lập tứcนึกnéukนึกnéuk1nhớ lại; hồi tưởng2cân nhắc; ngẫm nghĩ3nổi hứng; tự nhiên muốn (làm gì)4nghĩ đến; hình dungคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1câu trả lời; phản hồi2đáp án; lời giảiไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)ออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức9[trong thể thao] ngoài biênเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Khi tôi bị hỏi một câu hỏi khó, não tôi bỗng nhiên bị chập mạch; tôi hoàn toàn không thể nghĩ ra câu trả lời.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
ไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa lát wong-jonไฟฟ้าลัดวงจรfai-fáa lát wong-jonhiện tượng đoản mạch; chập điện
hiện tượng đoản mạch; chập điện
ชอร์ตchótชอร์ตchót1gây chập mạch; đoản mạch (điện)2bán khống3sự đoản mạch; hiện tượng chập điện
- gây chập mạch; đoản mạch (điện)
- bán khống
- sự đoản mạch; hiện tượng chập điện
ช็อตchótช็อตchót1cảnh quay (phim; video)2bức ảnh (nhiếp ảnh)3ly nhỏ (rượu); shot4chập điện; đoản mạch5bị chập mạch; hỏng do điện6kiệt sức; cạn sức (tiếng lóng)
- cảnh quay (phim; video)
- bức ảnh (nhiếp ảnh)
- ly nhỏ (rượu); shot
- chập điện; đoản mạch
- bị chập mạch; hỏng do điện
- kiệt sức; cạn sức (tiếng lóng)
ไฟช็อตfai chótไฟช็อตfai chót1điện giật2bị điện giật3đoản mạch; chập điện
- điện giật
- bị điện giật
- đoản mạch; chập điện
Phân tích từ
+
ลัดวงจรlát wong jonลัดวงจรlát wong jonsự đoản mạch; chập điện