จูด
jùutÝ nghĩa
1Danh từC1
cây cói; cây lác
một loại cây lác hoặc cói thân cao (thường được dùng để đan chiếu và rổ, còn được gọi là กระจูดกระจูดgrà-jùutsedge; reed)
Ví dụ
เสื่อsʉ̀ʉaเสื่อsʉ̀ʉachiếuผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1lượng từ (vật mỏng, dải phẳng)2dải; mảng; vùng (phẳng)นี้níiนี้níi1này2cái nàyสานsǎanสานsǎan1đan; bện2phát triển tiếp; nối tiếp; kết nốiมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1đến từ; từ (nguồn/xuất xứ)2là kết quả của; là doต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)จูดjùutจูดjùut1cây cói; cây lác2thắp lửa; châm lửaมันmanมันman1nó (đồ vật/động vật)2bóng nhờn; dính dầu mỡ; nhiều mỡ3thú vị; hào hứng; lôi cuốn4nó/hắn (thông tục, thiếu lịch sự)5củ giàu tinh bột; cây lấy củ6mỡ; chất béo7sáng bóng; bóng láng8béo ngậy; sánh mịn (kết cấu/hương vị)จึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènมีmiiมีmii1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ความเหนียวkwaam-nǐiaoความเหนียวkwaam-nǐiao1sự kết dính/độ dính2độ dai/kết cấu dai (thức ăn)3độ dẻo dai/độ bền (vật liệu)4sự keo kiệt (thông tục)และlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทนทานton-taanทนทานton-taanbền; chịu mài mòn; chống chịuมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảo
Chiếc chiếu này được dệt từ cây cói, nên nó rất dai và bền.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
กลุ่มglùmแม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanรวมตัวกันruuam-dtuua-ganนำnamต้นdtônจูดjùutมาmaaสานsǎanเป็นbpenกระเป๋าgrà-bpǎoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangรายได้raai-dâaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛชุมชนchum-chon
Nhóm các bà nội trợ đã tập hợp lại để dệt cây cói thành túi xách nhằm tạo thu nhập cho cộng đồng.
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panจักสานjàk-sǎanจากjàakต้นdtônจูดjùutในnaiภาคใต้pâak-dtâaiได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakมีmiiลวดลายlûuat-laaiที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lák
Các sản phẩm đan lát từ cây cói ở miền Nam rất được ưa chuộng nhờ hoa văn độc đáo.
การนำgaan-namต้นdtônจูดjùutมาmaaแปรรูปbprɛɛ-rûupเป็นbpenสินค้าหัตถกรรมsǐn-káa-hàt-tà-gamพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการอนุรักษ์gaan-à-nú-rákภูมิปัญญาท้องถิ่นpuum-bpan-yaa-tɔ́ɔng-tìnที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaยาวนานyaao-naan
Việc chế biến cây cói thành các sản phẩm thủ công truyền thống được coi là sự bảo tồn trí tuệ địa phương được truyền lại từ lâu đời.
2Động từC2
thắp lửa; châm lửa
thắp sáng hoặc châm lửa (chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ miền Nam Thái Lan như một biến thể của từ จุดจุดjùt1full stop; period2decimal point3[to] light; ignite4point (location/time)5point (argument/aspect)6dot; spot; speck7point (classifier for small dots/points))
Ví dụ
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1khi; vào lúc2vào; lúc (trước biểu thức thời gian)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiếtเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)หนาวnǎaoหนาวnǎao1lạnh; se lạnh2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)พ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâoพ่อเฒ่าpɔ̂ɔ-tâo1bố vợ; bố chồng2ông lão; cụ ông3ông ngoại (phương ngữ miền Nam Thái Lan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâibảo [ai đó] làm [gì đó]หลานlǎanหลานlǎan1cháu (nội/ngoại)2cháu (của anh chị em)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcจูดjùutจูดjùut1cây cói; cây lác2thắp lửa; châm lửaไฟfaiไฟfai1lửa; ngọn lửa2điện; nguồn điện3đèn; ánh sáng đèn4đèn tín hiệu; đèn báo5cơn giận; đam mê (nghĩa bóng)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựเตาdtaoเตาdtao1bếp2lò nung; lò gốm; lò nướngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiđể; để choความอบอุ่นkwaam-òp-ùnความอบอุ่นkwaam-òp-ùn1sự ấm áp (nhiệt độ)2sự ấm áp (tình cảm/sự thoải mái)
Khi trời bắt đầu lạnh, ông cụ bảo cháu đi nhóm lửa ở bếp để sưởi ấm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ก่อนgɔ̀ɔnฟ้าสางfáa-sǎangยายyaaiมักจะmák-jàตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaจูดjùutตะเกียงdtà-giiangแล้วlɛ́ɛoเดินเข้าdəən-kâoสวนsǔuanไปbpaiกรีดgrìitยางพาราyaang-paa-raaเสมอsà-mə̌ə
Trước lúc rạng đông, bà luôn thức dậy để thắp đèn lồng rồi đi vào vườn để cạo mủ cao su.
คนเฒ่าคนแก่kon-tâo-kon-gɛ̀ɛในnaiภาคใต้pâak-dtâaiยังคงyang-kongใช้cháiคำว่าkam-wâaจูดjùutในnaiความหมายkwaam-mǎaiว่าwâaจุดไฟjùt-faiในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanอย่างyàangคุ้นเคยkún-kəəi
Người già ở miền Nam vẫn quen dùng từ 'juut' với nghĩa là nhóm lửa trong cuộc sống hàng ngày.
ในnaiงานngaanประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnของkɔ̌ɔngทางtaangภาคใต้pâak-dtâaiชาวบ้านchaao-bâanจะjàมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganจูดjùutพลุplúและlɛ́ดอกไม้ไฟdɔ̀ɔk-máai-faiเพื่อpʉ̂ʉaเฉลิมฉลองchà-lə̌əm-chà-lɔ̌ɔngเทศกาลtêet-sà-gaanอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
Trong các lễ hội truyền thống địa phương ở miền Nam, dân làng sẽ tụ tập để đốt pháo hoa và pháo nổ để ăn mừng lễ hội một cách hoành tráng.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp trung
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ด, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp trung
กจฎฏดตบปอ
Kết quả
Thanh Thấp
jùut
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |