จูด(jòot)

Ý nghĩa

1Danh từC1

cây cói; cây lác

một loại cây lác hoặc cói thân cao (thường được dùng để đan chiếu và rổ, còn được gọi là กระจูด)

Ví dụ

เสื่อsèuua ผืนpĕun นี้née สานsăan มาจากmaa jàak ต้นdtôn จูดjòot มันman จึงjeung มีmee ความเหนียวkwaam nĭiao และláe ทนทานton taan มากmâak

Chiếc chiếu này được dệt từ cây cói, nên nó rất dai và bền.

Thêm 3 ví dụ

กลุ่มglùm แม่บ้านmâe bâan รวมตัวกันruuam dtuua gan นำnam ต้นdtôn จูดjòot มาmaa สานsăan เป็นbpen กระเป๋าgrà-bpăo เพื่อpêuua สร้างsâang รายได้raai dâi ให้แก่hâi gàe ชุมชนchum-chon

Nhóm các bà nội trợ đã tập hợp lại để dệt cây cói thành túi xách nhằm tạo thu nhập cho cộng đồng.

ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan จักสานjàk-săan จากjàak ต้นdtôn จูดjòot ในnai ภาคใต้pâak dtâi ได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yom อย่างมากyàang mâak เนื่องจากnêʉuang jàak มีmee ลวดลายlûuat laai ที่têe เป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák

Các sản phẩm đan lát từ cây cói ở miền Nam rất được ưa chuộng nhờ hoa văn độc đáo.

การนำgaan nam ต้นdtôn จูดjòot มาmaa แปรรูปbprae rôop เป็นbpen สินค้าหัตถกรรมsĭn-káa hàt-tà-gam พื้นบ้านpúuan bâan ถือเป็นtĕu bpen การอนุรักษ์gaan à-nú-rák ภูมิปัญญาท้องถิ่นpoom-bpan-yaa tóng-tìn ที่têe สืบทอดกันมาsèup tôt gan maa ยาวนานyaao naan

Việc chế biến cây cói thành các sản phẩm thủ công truyền thống được coi là sự bảo tồn trí tuệ địa phương được truyền lại từ lâu đời.

2Động từC2

thắp lửa; châm lửa

thắp sáng hoặc châm lửa (chủ yếu được sử dụng trong phương ngữ miền Nam Thái Lan như một biến thể của từ จุด)

Ví dụ

เมื่อmêuua อากาศaa-gàat เริ่มrêrm หนาวnăao พ่อเฒ่าpôr tâo ก็gâw บอกให้bòk hâi หลานlăan ไปbpai จูดjòot ไฟfai ที่têe เตาdtao เพื่อให้pêuua hâi ความอบอุ่นkwaam òp ùn

Khi trời bắt đầu lạnh, ông cụ bảo cháu đi nhóm lửa ở bếp để sưởi ấm.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนgòn ฟ้าสางfáa sàang ยายyaai มักจะmák jà ตื่นมาdtèun maa จูดjòot ตะเกียงdtà-giiang แล้วláeo เดินเข้าdern kâo สวนsŭuan ไปbpai กรีดgrèet ยางพาราyaang paa-raa เสมอsà-mĕr

Trước lúc rạng đông, bà luôn thức dậy để thắp đèn lồng rồi đi vào vườn để cạo mủ cao su.

คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàe ในnai ภาคใต้pâak dtâi ยังคงyang kong ใช้chái คำว่าkam wâa จูดjòot ในnai ความหมายkwaam măai ว่าwâa จุดไฟjùt fai ในnai ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan อย่างyàang คุ้นเคยkún koie

Người già ở miền Nam vẫn quen dùng từ 'juut' với nghĩa là nhóm lửa trong cuộc sống hàng ngày.

ในnai งานngaan ประเพณีท้องถิ่นbprà-pay-nee tóong tìn ของkŏng ทางtaang ภาคใต้pâak dtâi ชาวบ้านchaao bâan จะjà มาmaa รวมตัวกันruuam dtuua gan จูดjòot พลุplú และláe ดอกไม้ไฟdòk mái fai เพื่อpêuua เฉลิมฉลองchà-lĕrm chà-lŏng เทศกาลtêht-sà-gaan อย่างยิ่งใหญ่yàang yîng yài

Trong các lễ hội truyền thống địa phương ở miền Nam, dân làng sẽ tụ tập để đốt pháo hoa và pháo nổ để ăn mừng lễ hội một cách hoành tráng.