จับกด (jàp-gòt) — túm và ghì xuống

Ý nghĩa

1Động từB1

túm và ghì xuống

Túm lấy người hoặc vật rồi đè hoặc ghì xuống, thường để hạn chế cử động.

Ví dụ

นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâm จับกดjàp-gòt คู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu ไว้wái กับgàp พื้นpʉ́ʉn

Đô vật ghì đối thủ xuống đất.

Thêm 3 ví dụ

เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîi สองsɔ̌ɔng คนช่วยkon-chûuai กันgan จับกดjàp-gòt ชายchaai ที่tîi กำลังgam-lang อาละวาดaa-lá-wâat ไว้wái กับgàp พื้นpʉ́ʉn

Hai sĩ quan cùng phối hợp ghì người đàn ông đang có hành vi bạo lực xuống đất.

เขาkǎo จับกดjàp-gòt ข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ ฉันchǎn ไว้wái กับgàp โต๊ะdtó ฉันchǎn จึงjʉng ดึงมือกลับdʉng-mʉʉ-glàp ไม่ได้mâi-dâai

Anh ấy ghì cổ tay tôi xuống mặt bàn, nên tôi không thể rút tay ra.

กรรมการgam-má-gaan สั่งsàng หยุดyùt การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn ทันทีที่tan-tii-tîi นักมวยปล้ำnák-muuai-bplâm ถูกtùuk จับกดjàp-gòt จนjon แสดงอาการsà-dɛɛng-aa-gaan เจ็บปวดjèp-bpùuat และlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ขยับตัวkà-yàp-dtuua ได้dâai

Trọng tài dừng trận đấu ngay khi đô vật đang bị ghì chặt có dấu hiệu đau đớn và không thể cử động.

2Động từB2

quan hệ tình dục với ai đó (tiếng lóng)

Quan hệ tình dục với ai đó, được diễn đạt theo cách đè người đó xuống hoặc giữ vai trò áp đảo. Tùy ngữ cảnh, cách nói này có thể hàm ý dùng vũ lực hoặc cưỡng ép tình dục.

Ví dụ

เธอtəə ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp ให้hâi แฟนfɛɛn พูดpûut ว่าwâa จะjà จับกดjàp-gòt เพราะprɔ́ฟังfang เหมือนจะmʉ̌ʉan-jà บังคับbang-káp ให้hâi มีmii เซ็กซ์sék

Cô ấy không thích bạn trai nói rằng anh ta sẽ ghì cô ấy xuống để quan hệ tình dục, vì nghe như anh ta sẽ ép cô ấy quan hệ.

Thêm 3 ví dụ

คำว่าkam-wâa จับกดjàp-gòt ในnai มุกmúk นี้níi หมายถึงmǎai-tʉ̌ng การมีgaan-mii เซ็กซ์sék ฉันchǎn เลยləəi ไม่mâi อยากyàak พูดpûut มุกmúk นี้níi ในnai ที่ทำงานtîi-tam-ngaan

Trong câu đùa này, “จับกด” có nghĩa là quan hệ tình dục, nên tôi không muốn kể câu đùa đó ở nơi làm việc.

แม้mɛ́ɛ ทั้งคู่táng-kûu จะjà ยินยอมyin-yɔɔm มีเพศสัมพันธ์กันmii-pêet-sǎm-pan-gan แต่dtɛ̀ɛ เธอtəə ก็gɔ̂ขอให้kɔ̌ɔ-hâi เขาkǎo เลิกใช้lə̂ək-chái คำว่าkam-wâa จับกดjàp-gòt เพราะprɔ́ไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔp น้ำเสียงnáam-sǐiang ที่tîi สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng การบังคับgaan-bang-káp

Mặc dù cả hai đều đồng thuận quan hệ tình dục, cô ấy yêu cầu anh ấy ngừng dùng cụm từ “ghì ai đó xuống để quan hệ tình dục” vì cô không thích sắc thái cưỡng ép của nó.

ละครlá-kɔɔn ใช้chái คำว่าkam-wâa จับกดjàp-gòt เพื่อpʉ̂ʉa สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng การบังคับgaan-bang-káp มีเพศสัมพันธ์mii-pêet-sǎm-pan ซึ่งsʉ̂ng ผู้ชมpûu-chom บางส่วนbaang-sùuan วิจารณ์wí-jaan ว่าwâa ไม่ควรmâi-kuuan ถูกtùuk นำเสนอnam-sà-nə̌ə เป็นbpen เรื่องrʉ̂ʉang โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk

Bộ phim dùng từ “จับกด” để ám chỉ việc cưỡng ép quan hệ tình dục, điều mà một số khán giả cho rằng không nên được khắc họa như một chuyện lãng mạn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

jàp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

จับjàpcầm; nắmPhần 1

+

กดgòtnhấn; ấn xuốngPhần 2

จับกดjàp-gòttúm và ghì xuốngTừ

Từ liên quan

1túm và ghì xuống

Gần nghĩa

ยึดตรึงyʉ́t-dtrʉng

làm bất động; ghì chặt

Chữ Thái

Từ blog

จับกด

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

1túm và ghì xuống

Gần nghĩa