อาละวาด(aa-lá-wâat)
Ý nghĩa
1Động từB2
nổi điên; làm loạn; phá phách
hành động một cách điên cuồng và bạo lực, tấn công hoặc gây ra thiệt hại
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแก๊งgáengแก๊งgáeng1băng đảng (nhóm tội phạm)2hội; nhóm bạn (thân mật)ลักlákลักlák1ăn cắp; lấy trộm2làm lén lút; làm bí mậtเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangอาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1nổi điên; làm loạn; phá phách2hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soátผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1cha mẹ; người giám hộ2người cai trị; người cầm quyềnจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệ3đặc biệt; khác thường
Gần đây có tin tức rằng các băng nhóm bắt cóc trẻ em đang hoành hành, vì vậy các bậc phụ huynh cần phải đặc biệt cẩn thận.
2Động từC1
hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soát
xảy ra hoặc lây lan một cách không kiểm soát, gây ra nỗi sợ hãi hoặc rắc rối (ví dụ: tội ác, dịch bệnh)
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ข่าวkàaoข่าวkàao1tin tức; bản báo cáo2mẩu tin; bản tin3tin đồn; lời đồnว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchแก๊งgáengแก๊งgáeng1băng đảng (nhóm tội phạm)2hội; nhóm bạn (thân mật)ลักlákลักlák1ăn cắp; lấy trộm2làm lén lút; làm bí mậtเด็กdèkเด็กdèk1trẻ em; đứa trẻ2người nhỏ tuổi/người trẻ (thân mật)3lượng từ: trẻ emกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangอาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1nổi điên; làm loạn; phá phách2hoành hành; lan rộng ngoài tầm kiểm soátผู้ปกครองpôo bpòk-krongผู้ปกครองpôo bpòk-krong1cha mẹ; người giám hộ2người cai trị; người cầm quyềnจึงjeungจึงjeung1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtôngต้องdtông1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt hẳn; chắc chắn3đúng; chính xácระวังrá-wangระวังrá-wang1cẩn thận2đề phòng; cảnh giác3coi chừng!; cẩn thận!เป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1đặc biệt; một cách đặc biệt2đặc biệt; như một ngoại lệ3đặc biệt; khác thường
Gần đây có tin tức rằng các băng nhóm bắt cóc trẻ em đang hoành hành, vì vậy các bậc phụ huynh cần phải đặc biệt cẩn thận.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
แพร่ระบาดprâe rá-bàatแพร่ระบาดprâe rá-bàatlây lan rộng; bùng phát dịch
lây lan rộng; bùng phát dịch
บ้าคลั่งbâa klângบ้าคลั่งbâa klâng1điên cuồng; điên dại; phát điên2cuồng nhiệt; phát cuồng vì [cái gì]3dữ dội; cuồng bạo (về tự nhiên)
- điên cuồng; điên dại; phát điên
- cuồng nhiệt; phát cuồng vì [cái gì]
- dữ dội; cuồng bạo (về tự nhiên)
พล่านplâanพล่านplâan1[động từ] bùng phát; lan tràn; lây lan2bồn chồn; điên cuồng; rối bời
- [động từ] bùng phát; lan tràn; lây lan
- bồn chồn; điên cuồng; rối bời
คลุ้มคลั่งklúm klângคลุ้มคลั่งklúm klâng1điên cuồng; mất kiểm soát2nổi điên; phát cuồng; mất tự chủ
- điên cuồng; mất kiểm soát
- nổi điên; phát cuồng; mất tự chủ
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamlan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)
lan rộng; leo thang (đặc biệt là hỏa hoạn/dịch bệnh/xung đột)
Phân tích từ
+
+
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâatnổi điên; làm loạn; phá phách