สิ้นหนทาง(sîn hŏn taang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bước đường cùng; hết cách
ở trong tình trạng không có lối thoát hoặc không có cách giải quyết; không còn sự lựa chọn nào khác.
Ví dụ
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1sau; tiếp sau (thời gian)2sau khi (mệnh đề)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcหางานhăa ngaanหางานhăa ngaantìm việc; tìm kiếm việc làmมาหลายเดือนmaa lăai deuuanมาหลายเดือนmaa lăai deuuantrong nhiều thángตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangbước đường cùng; hết cách
Sau nhiều tháng cố gắng tìm việc, giờ anh ấy cảm thấy như mình không còn lựa chọn nào khác.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangbước đường cùng; hết cách
bước đường cùng; hết cách
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaabó tay; hết cách
bó tay; hết cách
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanhoàn toàn bế tắc; tuyệt vọng
hoàn toàn bế tắc; tuyệt vọng
จนใจjon jaiจนใจjon jai1bó tay; hết cách; bất lực2tôi bất lực; đành chịu thôi
- bó tay; hết cách; bất lực
- tôi bất lực; đành chịu thôi
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1bị dồn vào chân tường; mắc kẹt2bị dồn vào chân tường; bế tắc
- bị dồn vào chân tường; mắc kẹt
- bị dồn vào chân tường; bế tắc
Phân tích từ
+
สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangbước đường cùng; hết cách