อับจน (àp-jon) — cùng cực; bần cùng

Ý nghĩa

1Tính từB2

cùng cực; bần cùng

cực kỳ nghèo khổ và thiếu thốn phương tiện để tự trang trải

Ví dụ

เขาkǎo เคยkəəi มีชีวิตmii-chii-wít ที่tîi ยากไร้yâak-rái และlɛ́อับจนàp-jon มาก่อนmaa-gɔ̀ɔn

Anh ấy từng có một cuộc sống nghèo khổ và bần cùng trong quá khứ.

Thêm 3 ví dụ

มูลนิธิmoon-lá-ní-tí นี้née ตั้งขึ้นdtâng kûen มาmaa เพื่อpêuua ช่วยเหลือchûuai-lĕuua คนkon อับจนàp jon ในnai สังคมsăng-kom

Quỹ này được thành lập để giúp đỡ những người bần cùng trong xã hội.

วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìt ครั้งนี้kráng-níi ทำให้tam-hâi หลายlǎai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ต้องdtɔ̂ng ตกอยู่dtòk-yùu ในnai สภาพsà-pâap อับจนàp-jon

Cuộc khủng hoảng kinh tế này đã khiến nhiều gia đình rơi vào cảnh bần cùng.

แม้ว่าmɛ́ɛ-wâa เขาkǎo จะjà เกิดมาgə̀ət-maa ในnai ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua ที่tîi อับจนàp-jon เขาkǎo ก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəi คิดkít จะjà ลักขโมยlák-kà-mooi ของkɔ̌ɔng ใครkrai

Mặc dù sinh ra trong một gia đình bần cùng, anh ấy chưa bao giờ nghĩ đến việc trộm cắp của ai.

2Tính từB2

bế tắc; đường cùng

không có lối thoát hoặc hết cách trong một tình huống khó khăn; bế tắc

Ví dụ

พอเจอpo jer ปัญหาbpan-hăa นี้née เข้าไปkâo bpai ฉันchăn ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk อับจนàp jon หนทางhŏn taang จริงๆjing jing

Đối mặt với vấn đề này, tôi thực sự cảm thấy như mình không còn lối thoát.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo อับàp จนปัญญาjon-bpan-yaa ไม่รู้mâi-rúu จะjà อธิบายà-tí-baai ให้hâi เพื่อนpʉ̂ʉan เข้าใจkâo-jai ได้อย่างไรdâai-yàang-rai

Anh ấy đang bế tắc, không biết phải giải thích thế nào để bạn mình hiểu.

แม้mɛ́ɛ จะjà ตกอยู่dtòk-yùu ในnai สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaan ที่tîi อับจนàp-jon หนทางhǒn-taang เขาkǎo ก็gɔ̂ยังyang พยายามpá-yaa-yaam ตั้งสติdtâng-sà-dtì เพื่อpʉ̂ʉa หาhǎa ทางออกtaang-ɔ̀ɔk

Ngay cả khi rơi vào tình huống không còn lối thoát, anh ấy vẫn cố gắng giữ bình tĩnh để tìm ra giải pháp.

เมื่อmʉ̂ʉa บริษัทbɔɔ-rí-sàt เกิดgə̀ət วิกฤตwí-grìt ทางการเงินtaang-gaan-ngən ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan หลายคนlǎai-kon ถึงกับtʉ̌ng-gàp อับàp จนปัญญาjon-bpan-yaa ที่จะtîi-jà หาhǎa แหล่งเงินทุนlɛ̀ng-ngən-tun มาmaa หมุนเวียนmǔn-wiian

Khi công ty đối mặt với khủng hoảng tài chính, nhiều giám đốc điều hành đã hoàn toàn bế tắc trong việc tìm nguồn vốn để xoay vòng tiền mặt.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp trung
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -บ, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

àp

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Phân tích từ

อับàpngột ngạt; bí báchPhần 1

+

จนjonnghèoPhần 2

อับจนàp-joncùng cực; bần cùngTừ

Từ liên quan

2bế tắc; đường cùng

Gần nghĩa

จนมุมjon-mum

bị dồn tới đường cùng; mắc kẹt; bế tắc

มืดมิดmʉ̂ʉt-mít

nghĩa bóng: vô vọng; không có triển vọng

Chữ Thái

Từ blog

อับจน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Thấp

Phân tích từ

Từ liên quan

2bế tắc; đường cùng

Gần nghĩa