หมดหนทาง(mòt hŏn taang)
Ý nghĩa
1Tính từB2
bước đường cùng; hết cách
Không còn lựa chọn hay giải pháp nào khác; ở trong một tình huống không có lối thoát.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamcố gắng; nỗ lựcหาhăaหาhăa1tìm; tìm kiếm2tìm thấy (sau khi tìm kiếm)3kiếm được; thu được4kiếm (tiền); kiếm sống5thăm; đi gặp6gọi cho; liên lạc (qua điện thoại)ทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăaทางแก้ปัญหาtaang gâe bpan-hăagiải pháp; cách giải quyết vấn đềนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ทุกtúkทุกtúk1mọi; mỗi2mỗi (khoảng thời gian/tần suất)วิธีwí-teeวิธีwí-tee1phương pháp; cách thức2cách; lốiแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)แต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1bây giờ; lúc này2lúc này/thời điểm này (danh từ chỉ thời gian)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangbước đường cùng; hết cáchจริงๆjing jingจริงๆjing jing1thực sự; thật sự; quả thực2[!] thật á?!; thật sao?!
Anh ấy đã thử mọi cách để giải quyết vấn đề này, nhưng giờ anh ấy thực sự cảm thấy bế tắc.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สิ้นหนทางsîn hŏn taangสิ้นหนทางsîn hŏn taangbước đường cùng; hết cách
bước đường cùng; hết cách
จนตรอกjon dtròkจนตรอกjon dtròk1bị dồn vào chân tường; mắc kẹt2bị dồn vào chân tường; bế tắc
- bị dồn vào chân tường; mắc kẹt
- bị dồn vào chân tường; bế tắc
หมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôohết cách chống trả; không còn sự lựa chọn
hết cách chống trả; không còn sự lựa chọn
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanhoàn toàn bế tắc; tuyệt vọng
hoàn toàn bế tắc; tuyệt vọng
จนใจjon jaiจนใจjon jai1bó tay; hết cách; bất lực2tôi bất lực; đành chịu thôi
- bó tay; hết cách; bất lực
- tôi bất lực; đành chịu thôi
Phân tích từ
+
หมดหนทางmòt hŏn taangหมดหนทางmòt hŏn taangbước đường cùng; hết cách