จนตรอก(jon dtròk)

Ý nghĩa

1Tính từB2

bị dồn vào chân tường; mắc kẹt

ở trong một tình huống khó khăn không có lối thoát.

Ví dụ

พอpor โดนdohn ตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maan บริษัทbò-rí-sàt ก็gâw ตกอยู่dtòk yòo ในnai สถานการณ์sà-tăa-ná-gaan ที่têe จนตรอกjon dtròk หาhăa ทางออกtaang òk ไม่เจอmâi jer

Khi ngân sách bị cắt giảm, công ty đã rơi vào tình cảnh khó khăn không lối thoát, không thể tìm được đường ra.

2Tính từB2

bị dồn vào chân tường; bế tắc

ở trong một tình huống khó khăn không có lối thoát rõ ràng; bị dồn vào chân tường.

Ví dụ

พอpor โดนdohn ทวงหนี้tuuang nêe พร้อมกันpróm gan จากjàak ทุกtúk ทางtaang เขาkăo ก็gâw รู้สึกrúu-sèuk เหมือนmĕuuan จนตรอกjon dtròk หาhăa ทางออกtaang òk ไม่เจอmâi jer

Khi bị tất cả các chủ nợ dồn ép cùng lúc, anh ấy cảm thấy bế tắc và không tìm thấy lối thoát.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

จนมุมjon mum

bị dồn vào chân tường; lâm vào thế kẹt
bị dồn tới đường cùng; mắc kẹt; bế tắc

จวนตัวjuan dtuua

tình thế khó khăn; bị dồn vào đường cùng

ถึงทางตันthǔeng-thaang-tan

đi vào ngõ cụt; lâm vào thế bế tắc

เข้าตาจนkâo dtaa jon

bị dồn vào chân tường; bế tắc

หลังพิงฝาlăng ping făa

bị dồn vào chân tường; không lối thoát

Phân tích từ

จนjonPhần 1

+

ตรอกdtròkPhần 2

จนตรอกjon dtròk