หมดทางสู้(mòt taang sôo)

Ý nghĩa

1Động từB2

hết cách chống trả; không còn sự lựa chọn

Không còn cách nào để tiếp tục chiến đấu hoặc chống cự vì không còn sự lựa chọn nào khác; bị dồn vào đường cùng hoặc bất lực.

Ví dụ

ทีมเราteem raoทีมเราteem raođội của chúng taตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lại20คะแนนká-naenคะแนนká-naen1điểm; điểm số2phiếu bầu3đánh giá; điểm; điểm số4tín chỉ (điểm học tập)ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)นาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táaiนาทีสุดท้ายnaa-tee sùt-táai1phút cuối cùng (nghĩa đen)2phút chót; thời điểm cuối cùng (thành ngữ)พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1chúng tôi; chúng ta2nhóm của chúng tôi; phe của chúng tôiหมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôohết cách chống trả; không còn sự lựa chọnแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã (đứng trước động từ hoàn thành)4và; rồi thì (nối mệnh đề)5rồi (đứng cuối câu)
Đội của chúng tôi đã bị dẫn trước 20 điểm trong phút cuối cùng; chúng tôi không còn cách nào để phản kháng.

Từ liên quan

Phân tích từ

หมดmòtหมดmòt1hết sạch; không còn gì2hết; cạn kiệt3hoàn toàn; sạch bách4tổng cộng; tất cảPhần 1
+
ทางสู้taang sôoทางสู้taang sôo1cách chống cự; cách phản công2cơ hội chiến thắng; triển vọngPhần 2
หมดทางสู้mòt taang sôoหมดทางสู้mòt taang sôohết cách chống trả; không còn sự lựa chọn