งอม(ngom)

Ý nghĩa

1Tính từB1

chín nẫu; quá chín

Quá chín đến mức rất mềm hoặc sắp hỏng.

Ví dụ

กล้วยglûuai ในnai ตะกร้าdtà-grâa งอมngom มากmâak จนjon เปลือกbplèuak เริ่มrêrm ดำdam

Những quả chuối trong giỏ chín đến mức vỏ bắt đầu đen lại.

2Tính từB2

cong; vênh; cuộn (đặc biệt do nhiệt)

Bị cong, vênh hoặc cuộn lại, đặc biệt do nhiệt hoặc áp lực.

Ví dụ

ฝาfăa ลังlang โดนdohn แดดdàet ทั้งวันtáng wan จนjon ไม้mái แอ่งàeng งอngo เล็กน้อยlék nói

Nắp thùng để dưới nắng cả ngày nên gỗ hơi bị cong.

3Tính từB2

cháy túi; túng thiếu

Có rất ít hoặc không có tiền; đang gặp khó khăn về tài chính (thông tục).

Ví dụ

สิ้นเดือนsîn deuuan ทีไรtee rai ฉันchăn ก็gâw งอมngom ทุกทีtúk tee เพราะpráw ต้องdtông จ่ายjàai ค่าkâa หอhŏ และláe ค่าผ่อนkâa pòn โทรศัพท์toh-rá-sàp พร้อมกันpróm gan

Cuối mỗi tháng tôi luôn cháy túi vì phải trả tiền ký túc xá và tiền trả góp điện thoại cùng một lúc.

4Tính từB2

bị ảnh hưởng nặng; tồi tệ

trong tình trạng rất tồi tệ hoặc bị ảnh hưởng nặng nề bởi điều gì đó (thân mật, thường dùng với จาก/เพราะ)

Ví dụ

พอpor ฝนตกfŏn dtòk ทั้งคืนtáng keun ถนนtà-nŏn ในnai ซอยsoi ก็gâw พังpang งอมngom เพราะpráw น้ำขังnáam kăng

Sau khi trời mưa cả đêm, con đường trong hẻm lâm vào tình trạng tồi tệ vì nước đọng.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

cong; gập
bị cong; bị gập
uốn cong; bẻ cong

ถังแตกtăng dtàek

cháy túi; hết tiền

อ่วมûuam

bị ảnh hưởng nặng nề; trong tình trạng tồi tệ
nghiêm trọng; nặng nề; rất nhiều

สุกจัดsùk jàt

rất chín; chín nẫu
chín kỹ; nấu chín hoàn toàn

สุกงอมsùk ngom

chín muồi; chín nẫu
chín muồi (về hoàn cảnh)