คุ้มเกล้า(kúm glâao)
Ý nghĩa
1Động từC2
che chở/bảo vệ dưới ân sủng của hoàng gia
Trang trọng/từ hoàng gia: bảo vệ hoặc che chở ai đó dưới ân sủng của Quốc vương; thường dùng trong các cụm từ cố định như พระบารมีคุ้มเกล้า "(cầu mong) ân sủng của Quốc vương che chở...".
Ví dụ
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1một người Thái Lan2người dân Thái Lanเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1đức độ hoàng gia; uy danh2ân sủng bảo vệ của hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1vua; quốc vương (trang trọng)2lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)ทรงsongทรงsong1hình dạng; hình thức2kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)3[hoàng gia] có; sở hữu4[hoàng gia] là; làm5[hoàng gia] tiền tố tôn kính; trợ động từ hoàng giaคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1che chở/bảo vệ dưới ân sủng của hoàng gia2được sự bảo trợ của Quốc vươngคุ้มkúmคุ้มkúm1bảo vệ; che chở2được bảo vệ; dưới sự che chở3thần hộ mệnh (miền Bắc/Isản)4đáng giá; xứng đángกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1đỉnh đầu; thóp2thần, hạ thần (ngôi thứ nhất, nam, tâu với hoàng gia)ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choแผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1đất; mặt đất2đất nước; quê hương3đất liền; đại lục4đấtร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkan bình và hạnh phúc; thanh thản và mãn nguyện
Người dân Thái Lan tin rằng ân đức của Đức vua bảo vệ vương quốc, mang lại sự thanh bình và hạnh phúc.
2Động từC2
được sự bảo trợ của Quốc vương
Trang trọng/từ hoàng gia: được che chở bởi ân sủng của Quốc vương; dùng trong những lời chúc phúc hoặc cách diễn đạt tôn kính để chỉ việc được hoàng gia bảo trợ.
Ví dụ
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-návới tư cách là; trong vai tròพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taithần dân Thái Lan; nhân dân Thái Lan (ngữ cảnh hoàng gia/trang trọng)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýอยู่ใต้yòo dtâiอยู่ใต้yòo dtâi1ở dưới [cái gì]; nằm dưới [cái gì]2dưới sự kiểm soát/quyền hạn của [ai/cái gì]3nằm ở phía nam của [nơi nào]ร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meesự che chở của hoàng gia; ơn vuaคุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâao1che chở/bảo vệ dưới ân sủng của hoàng gia2được sự bảo trợ của Quốc vươngผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1ấm áp (nhiệt độ)2ấm áp; ấm cúng; trìu mến (cảm giác/không khí)3làm ấm; giữ ấmและláeและláevà (liên từ kết hợp)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1an toàn; bảo đảm2được an toàn; thoát khỏi nguy hiểmเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1luôn luôn; nhất quán2thường xuyên; theo thói quen3ngang bằng; bằng phẳng; đều4hoà; bất phân thắng bại
Là một công dân Thái Lan sống dưới sự che chở của ân đức Đức vua, tôi luôn cảm thấy ấm áp và an toàn.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoche chở/bảo vệ dưới ân sủng của hoàng gia