คุ้มเกล้า(kúm glâao)
Ý nghĩa
1Động từC2
che chở/bảo vệ dưới ân sủng của hoàng gia
Trang trọng/từ hoàng gia: bảo vệ hoặc che chở ai đó dưới ân sủng của Quốc vương; thường dùng trong các cụm từ cố định như พระบารมีคุ้มเกล้า "(cầu mong) ân sủng của Quốc vương che chở...".
Ví dụ
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1người dân Thái Lan2một người Thái Lanเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâatin (rằng) ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1đức độ hoàng gia; uy danh2ân sủng bảo vệ của hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)2vua; quốc vương (trang trọng)ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoche chở/bảo vệ dưới ân sủng của hoàng giaคุ้มkúmคุ้มkúm1dinh thự của người cai trị ở miền Bắc; khu dân cư ở Isan2đáng giá; xứng đáng3bảo vệ; che chởกระหม่อมgrà-mòmกระหม่อมgrà-mòm1đỉnh đầu; thóp2thần, hạ thần (ngôi thứ nhất, nam, tâu với hoàng gia)ให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)แผ่นดินpàen dinแผ่นดินpàen din1đất nước; quê hương2đất; mặt đấtร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkan bình và hạnh phúc; thanh thản và mãn nguyện
Người dân Thái Lan tin rằng ân đức của Đức vua bảo vệ vương quốc, mang lại sự thanh bình và hạnh phúc.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
ยามyaamบ้านเมืองbâan meuuangเกิดgèrtวิกฤตwí-grìtก็gâwประหนึ่งว่าbprà-nèung wâaพระบารมีprá baa-rá-meeที่têeทรงsongสั่งสมมาsàng sŏm maaได้dâiแผ่ไพศาลpàe pai-săanมาmaaคุ้มเกล้าkúm glâaoปวงประชาbpuuang bprà-chaaให้hâiผ่านพ้นpàan pónภัยpai
Trong những lúc đất nước khủng hoảng, dường như ân đức mà Đức vua đã tích lũy lan tỏa để bảo vệ tất cả thần dân của mình, giúp họ vượt qua hiểm nguy.
ตลอดdtà-lòtหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatพระบารมีprá baa-rá-meeแห่งhàengพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในnaiราชวงศ์จักรีrâat-chá-wong jàk-greeได้dâiคุ้มเกล้าkúm glâaoชาวchaaoสยามsà-yăamให้hâiรอดพ้นrôt pónจากjàakภยันตรายpá-yan-dtà-raaiนานัปการnaa-náp-bpà-gaan
Trong suốt lịch sử, ân đức của các vị vua triều đại Chakri đã bảo vệ người dân Xiêm khỏi nhiều mối nguy hiểm khác nhau.
ใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoทั้งหลายtáng lăaiต่างdtàangสำนึกในพระมหากรุณาธิคุณsăm-néuk nai prá-má-hăa-gà-rú-naa-tí-kunที่têeทรงมีsong meeพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoให้hâiพวกเราpûuak raoอยู่ดีมีสุขyòo dee mee sùkเสมอมาsà-mĕr maa
Tâu Bệ hạ, chúng thần, những thần dân khiêm nhường của Ngài, vô cùng biết ơn lòng nhân từ bao la và ân đức hoàng gia của Ngài đã luôn bảo vệ chúng thần, giúp chúng thần có cuộc sống tốt đẹp và hạnh phúc.
ในฐานะnai tăa-náพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiที่têeได้dâiอยู่ใต้yòo dtâiร่มพระบารมีrôm prá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoผมpŏmรู้สึกrúu-sèukอบอุ่นòp ùnและláeปลอดภัยbplòt paiเสมอsà-mĕr
Là một công dân Thái Lan sống dưới sự che chở của ân đức Đức vua, tôi luôn cảm thấy ấm áp và an toàn.
เหล่าlàoศิลปินsĭn-lá-bpinที่têeได้dâiถวายงานtà-wăai ngaanแสดงsà-daengต่อหน้าdtò nâaพระพักตร์prá pákล้วนlúuanรู้สึกrúu-sèukเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างยิ่งyàang yîngที่têeได้dâiพึ่งpêungพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâao
Các nghệ sĩ biểu diễn trước mặt Đức vua đều cảm thấy vô cùng vinh dự khi được che chở dưới ân đức hoàng gia của Ngài.
เราraoชาวไทยchaao taiโชคดีที่chôhk dee têeได้dâiเกิดมาgèrt maaบนbonแผ่นดินpàen dinนี้néeและláeได้dâiอาศัยaa-săiพระบารมีprá baa-rá-meeคุ้มเกล้าkúm glâaoจากjàakพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Người Thái chúng tôi thật may mắn khi được sinh ra trên mảnh đất này và được che chở bởi ân đức của một vị vua hội tụ đủ mười đức tính của bậc quân vương.
ขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiและláeสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtทั้งหลายtáng lăaiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiทุกท่านtúk tânประสบbprà-sòpแต่dtàeความสุขkwaam sùkความเจริญkwaam jà-rernและláeมีmeeพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าbpòk glâoคุ้มkúmกระหม่อมgrà-mòmคุ้มเกล้าkúm glâaoสืบไปsèup bpai
Cầu mong quyền năng của Tam Bảo và tất cả các đấng thiêng liêng ban phước cho tất cả quý vị hạnh phúc và thịnh vượng, và nguyện xin quý vị tiếp tục được che chở bởi ân đức của Đức vua.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
คุ้มเกล้าkúm glâaoคุ้มเกล้าkúm glâaoche chở/bảo vệ dưới ân sủng của hoàng gia