โปรดดลบันดาล(bpròht don ban-daan)
Ý nghĩa
1Động từC1
ban phước; phù hộ
Một cụm từ cầu nguyện trang trọng để cầu xin đấng tối cao ban ân hoặc biến điều gì đó thành hiện thực.
Ví dụ
ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conขอkŏrขอkŏr1ước; cầu nguyện2từ đánh dấu yêu cầu lịch sự3cầu xin; van nài4xin; yêu cầuกราบไหว้gràap wâiกราบไหว้gràap wâi1lễ bái; phủ phục2đảnh lễ; bái lạyสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtvật thiêng; thực thể linh thiêngทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tất cả, đặt sau đại từ2tất cả; toàn bộโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanban phước; phù hộให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)ลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conสอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1thi đỗ; vượt qua (bài kiểm tra/kỳ thi); đạt tiêu chuẩn2đã thi đỗ; đủ điều kiệnด้วยdûuayด้วยdûuay1tiểu từ yêu cầu; vui lòng; cũng2bởi vì; do; tại vì3cũng; nữa4bởi vì; do (trang trọng/văn chương)5với; cùng với6bằng; bằng cách; dùngเถิดtèrtเถิดtèrtđi; thôi (trợ từ mệnh lệnh trang trọng/văn chương)
Con cầu xin tất cả các đấng linh thiêng, xin hãy phù hộ cho con vượt qua kỳ thi.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ข้าพเจ้าkâa-pá-jâoขอkŏrอำนาจam-nâatคุณพระศรีรัตนตรัยkun prá sĕe rát-dtà-ná-dtraiโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiประเทศชาติbprà-têht châatของเราkŏng raoผ่านพ้นpàan pónวิกฤตการณ์wí-grìt-dà-gaanนี้néeไปbpaiได้dâiด้วยดีdûuay dee
Tôi cầu xin sức mạnh của Tam Bảo hãy phù hộ cho đất nước chúng ta vượt qua cuộc khủng hoảng này một cách tốt đẹp.
เหล่าlàoทวยเทพเทวาอารักษ์tuuay tâyp tay-waa aa-rákทั้งหลายtáng lăaiที่สถิตtêe sà-tìtณnáที่têeนี้néeขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiการประกอบพิธีgaan bprà-gòp pí-teeในnaiวันนี้wan néeสำเร็จลุล่วงsăm-rèt lu-lûuangไปbpaiโดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàakอุปสรรคù-bpà-sàkใดๆdai dai
Cầu mong tất cả các vị thần hộ mệnh và các vị thần cư ngụ tại đây hãy phù hộ cho buổi lễ diễn ra hôm nay được hoàn thành mà không gặp bất kỳ trở ngại nào.
ด้วยdûuayเดชานุภาพday-chaa-nú-pâapแห่งhàengองค์ongพระสยามเทวาธิราชprá-sà-yăam tay-waa-tí-râatขอkŏrโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanให้hâiฝนฟ้าfŏn fáaตกต้องdtòk dtôngตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanและláeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkทั่วกันtûua gan
Bằng quyền năng hùng mạnh của Phra Siam Devadhiraj, cầu xin Ngài hãy phù hộ cho mưa thuận gió hòa và toàn thể người dân được sống trong cảnh thái bình thịnh vượng.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daangây ra hoặc tạo cảm hứng (như thể do số phận hoặc ý trời)Phần 2
โปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanโปรดดลบันดาลbpròht don ban-daanban phước; phù hộ