ร่มเย็นเป็นสุข(rôm yen bpen sùk)
Ý nghĩa
1Tính từB2
an bình và hạnh phúc; thanh thản và mãn nguyện
Ở trạng thái hòa bình, an ninh và mãn nguyện; êm đềm và không có rắc rối. Thường được sử dụng để mô tả một cộng đồng, quốc gia hoặc tổ ấm, hoặc dùng như một lời chúc phúc.
Ví dụ
ขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1yêu cầu (ai làm gì); mong rằng (ai làm gì)2chúc (ai đó...); cầu mong (rằng...)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1gia đình; hộ gia đình2đơn vị gia đình (xã hội học)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaคุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1chỉ có; không có gì ngoài2chỉ có; không có gì khác3chỉ toàn (làm gì); không làm gì ngoài việc4chỉ chuốc lấy; chỉ dẫn đếnความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùkความร่มเย็นเป็นสุขkwaam rôm-yen bpen sùksự bình yên và hạnh phúcตลอดไปdtà-lòt bpaiตลอดไปdtà-lòt bpaimãi mãi; vĩnh viễnนะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Chúc gia đình bạn luôn được bình an và hạnh phúc mãi mãi.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
อยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùkอยู่เย็นเป็นสุขyòo yen bpen sùk1sống bình an và hạnh phúc2lời chúc: cầu mong bạn sống bình an và hạnh phúc
- sống bình an và hạnh phúc
- lời chúc: cầu mong bạn sống bình an và hạnh phúc
สงบสุขsà-ngòp sùkสงบสุขsà-ngòp sùk1yên bình; thanh bình2sự yên bình; sự thanh bình
- yên bình; thanh bình
- sự yên bình; sự thanh bình
สงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenสงบสุขร่มเย็นsà-ngòp sùk rôm yenthanh bình và hòa thuận
thanh bình và hòa thuận
สงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenสงบร่มเย็นsà-ngòp rôm-yenthanh bình; êm đềm
thanh bình; êm đềm
สุขสงบsùk sà-ngòpสุขสงบsùk sà-ngòpyên bình và hạnh phúc; thanh thản
yên bình và hạnh phúc; thanh thản
Phân tích từ
+
ร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkร่มเย็นเป็นสุขrôm yen bpen sùkan bình và hạnh phúc; thanh thản và mãn nguyện