ปกเกล้า
bpòk glâo
Ý nghĩa
1Danh từC1
che chở (như một vị quân vương); bảo bọc (văn chương)
Bảo vệ hoặc che chở cho các thần dân dưới quyền lực hoàng gia; thuộc ngôn ngữ trang trọng/văn chương và chủ yếu dùng trong các cụm từ cố định.
Ví dụ
เราraoเราrao1chúng ta; chúng tôi2tôi; mình (thân mật/địa phương)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1tin (rằng) ...2người ta tin rằng ...พระบารมีprá baa-rá-meeพระบารมีprá baa-rá-mee1đức độ hoàng gia; uy danh2ân sủng bảo vệ của hoàng giaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)จะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1che chở (như một vị quân vương); bảo bọc (văn chương)2dưới sự che chở của hoàng gia (văn chương)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1bảo vệ; che chở2bảo hộ (theo luật hoặc chính sách)ปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taiปวงชนชาวไทยbpuuang chon chaao taitoàn thể nhân dân Thái Lan (trang trọng)
Chúng tôi tin rằng uy đức của Đức vua sẽ bảo vệ toàn thể người dân Thái Lan.
2Danh từC1
dưới sự che chở của hoàng gia (văn chương)
Dưới sự bảo vệ hoặc quyền tối cao của Nhà vua; chủ yếu dùng trong các cụm từ cố định mang tính trang trọng/văn chương.
Ví dụ
ชาวไทยchaao taiชาวไทยchaao tai1một người Thái Lan2người dân Thái Lanทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy (dùng như hệ từ)3cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)อบอุ่นใจòp ùn jaiอบอุ่นใจòp ùn jai1ấm lòng; an lòng2cảm thấy ấm lòng; cảm thấy an tâmที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)อาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòosinh sống; cư trú; trú ngụใต้dtâiใต้dtâi1dưới; ở dưới; bên dưới2miền Nam3thuộc miền Nam (thường dùng làm tiền tố)4bên dưới; ở dưới (phó từ)ร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paanร่มพระบรมโพธิสมภารrôm prá-bò-rom-má-pô-tí-sŏm-paansự che chở nhân từ của quân vương; dưới ân sủng của nhà vuaของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaพระองค์prá ongพระองค์prá ong1nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng2đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)3đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)4lượng từ (hoàng gia)5ngọc thể (hoàng gia, kính ngữ)ผู้pôoผู้pôo1người; người mà ... (tiền tố chỉ tác nhân)2người; mọi người (danh từ độc lập trong văn phong trang trọng)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)ที่พึ่งtêe pêungที่พึ่งtêe pêung1nơi nương tựa; chỗ dựa2cứu cánh cuối cùngปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâo1che chở (như một vị quân vương); bảo bọc (văn chương)2dưới sự che chở của hoàng gia (văn chương)
Tất cả người dân Thái Lan đều cảm thấy ấm lòng khi được sống dưới sự bảo hộ của Đức vua, người là chỗ dựa đáng tin cậy của chúng tôi.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ปกเกล้าbpòk glâoปกเกล้าbpòk glâoche chở (như một vị quân vương); bảo bọc (văn chương)