ถวายงาน(tà-wăai ngaan)
Ý nghĩa
1Động từC1
phụng sự hoàng gia; làm việc cho hoàng gia
thực hiện nhiệm vụ hoặc công việc để phụng sự nhà vua hay một thành viên khác của hoàng gia (cách dùng trong hoàng gia).
Ví dụ
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòoông nội; cha của chaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôiเคยkoeiเคยkoei1đã từng; trước đây2đã từng; trước đây thườngเป็นbpenเป็นbpen1biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)2mắc; bị; ở trong tình trạng3là (danh tính/phân loại/trạng thái)4trở thànhทหารรักษาพระองค์tá-hăan rák-săa prá ongทหารรักษาพระองค์tá-hăan rák-săa prá ongcận vệ hoàng gia; ngự lâm quânและláeและláevà (liên từ kết hợp)ได้dâiได้dâi1làm được; thành công trong việc2có được; nhận được; đạt được3dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiện4có thể; có khả năng; được phép5được; ok; đồng ýถวายงานtà-wăai ngaanถวายงานtà-wăai ngaanphụng sự hoàng gia; làm việc cho hoàng giaรับใช้ráp cháiรับใช้ráp cháiphục vụ; hầu hạใต้dtâiใต้dtâi1phía nam; thuộc miền nam2miền Nam3bên dưới; ở dưới (phó từ)4dưới; ở dưới; bên dưới5dưới quyền; tuân theoเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàatเบื้องพระยุคลบาทbêuuang prá-yú-kon-lá-bàattrước nhà vua; trước mặt quân vương
Ông nội tôi từng là một vệ binh hoàng gia và đã phục vụ Nhà vua.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ข้าราชการในพระองค์kâa râat-chá-gaan nai prá-ongทุกคนtúk konต่างdtàangภาคภูมิใจpâak-poom jaiที่têeได้dâiมีโอกาสmee oo-gàatถวายงานtà-wăai ngaanอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Tất cả các quan chức triều đình đều tự hào khi có cơ hội phục vụ gần gũi cho chế độ quân chủ.
ท่านtâanอุทิศù-títทั้งชีวิตtáng chee-wítเพื่อpêuuaถวายงานtà-wăai ngaanในnaiโครงการอันเนื่องมาจากพระราชดำริkrohng gaan an nêuuang maa jàak prá-râat-chá-dam-rìต่างๆdtàang-dtàang
Ông ấy đã cống hiến cả cuộc đời mình để phục vụ trong các Dự án Sáng kiến Hoàng gia khác nhau.
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapทรงถวายsong tà-wăaiงานngaanด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaและláeโบราณคดีboh-raan ká-deeจนได้jon dâiรับrápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaเป็นbpenบิดาbì-daaแห่งhàengประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat tai
Hoàng tử Damrong Rajanubhab đã phục vụ hoàng gia trong các lĩnh vực giáo dục và khảo cổ học cho đến khi ông được tôn vinh là cha đẻ của lịch sử Thái Lan.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
Phân tích từ
+
ถวายงานtà-wăai ngaanถวายงานtà-wăai ngaanphụng sự hoàng gia; làm việc cho hoàng gia