คลี

klii

Ý nghĩa

1Danh từC1

trò chơi đánh bóng bằng gậy truyền thống của Thái Lan

Một môn thể thao truyền thống của Thái Lan, trong đó người chơi đánh bóng bằng những chiếc gậy đầu cong; được chơi dưới đất và cả trên lưng ngựa (ม้าตีคลี). Phiên bản dưới đất giống như khúc côn cầu trên cỏ; phiên bản cưỡi ngựa tương tự như môn polo.

Ví dụ

คนไทยkon-taiคนไทยkon-taingười Thái; công dân Tháiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1trước đây; ngày xưa; hồi đó2ngày xưa; thời trướcนิยมní-yomนิยมní-yom1[động từ] ưa chuộng; phổ biến; thịnh hành2sự ưa chuộng; quý trọng; thiên vị3phong tục; tập quán được chấp nhận4chủ nghĩa; hệ tư tưởng; học thuyếtเล่นกีฬาlên-gii-laaเล่นกีฬาlên-gii-laachơi thể thaoที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâađược gọi là; được biết đến nhưคลีkliiคลีklii1trò chơi đánh bóng bằng gậy truyền thống của Thái Lan2quả bóng dùng trong trò kliเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitập thể dục; rèn luyện thể chất
Người Thái ngày xưa rất thích chơi một môn thể thao gọi là Khli như một hình thức tập thể dục.
Thêm 3 ví dụ
กีฬาgii-laaคลีkliiมีmiiสองsɔ̌ɔngรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpคือkʉʉการตีgaan-dtiiคลีkliiบนbonหลังlǎngม้าmáaซึ่งsʉ̂ngคล้ายกับkláai-gàpโปโลbpoo-looและlɛ́การตีgaan-dtiiคลีkliiบนพื้นดินbon-pʉ́ʉn-dinที่tîiเหมือนmʉ̌ʉanฮอกกี้hɔ̂ɔk-gîi
Môn thể thao Khli có hai hình thức: chơi trên lưng ngựa, tương tự như mã cầu (polo), và chơi trên mặt đất, giống như khúc côn cầu (hockey).
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanมีmiiการกล่าวถึงgaan-glàao-tʉ̌ngกีฬาgii-laaคลีkliiว่าwâaเป็นbpenการละเล่นgaan-lá-lênที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátและlɛ́พระปรีชาสามารถprá-bprii-chaa-sǎa-mâatของkɔ̌ɔngพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
Các biên niên sử lịch sử đề cập đến môn thể thao Khli như một trò chơi thể hiện tầm nhìn và năng lực của vị vua.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaกีฬาgii-laaคลีkliiจะjàเลือนหายไปlʉʉan-hǎai-bpaiจากjàakสังคมไทยsǎng-kom-taiสมัยใหม่sà-mǎi-màiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàฟื้นฟูfʉ́ʉn-fuuการละเล่นgaan-lá-lênพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaอนุรักษ์à-nú-rákมรดกmɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Mặc dù môn thể thao Khli đã mai một trong xã hội Thái Lan hiện đại, nhưng vẫn có những nỗ lực nhằm khôi phục trò chơi truyền thống này để bảo tồn di sản văn hóa.
2Danh từC1

quả bóng dùng trong trò kli

Quả bóng được đánh bằng gậy trong trò chơi kli truyền thống.

Ví dụ

เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiใช้cháiใช้chái1dùng; sử dụng2tiêu (tiền); chi trả; xài3tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)4sai; bảo làm; giao việcไม้máaiไม้máai1gỗ2gậy; thanh; dùi cui; chày3loại từ cho xiên thức ăn4dấu thanh/dấu phụ (tiếng Thái)5dụng cụ; đồ nghềตีdtiiตีdtii1[động từ] đánh; đập2[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)3từ chỉ giờ sáng sớm (1–5 giờ)4rèn; đập (kim loại)5in; đóng dấu6ước tính; phỏng đoán7giải nghĩa; diễn giảiลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácคลีkliiคลีklii1trò chơi đánh bóng bằng gậy truyền thống của Thái Lan2quả bóng dùng trong trò kliไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1tiến lên; tiến bộ2phía trước; đằng trướcแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)วิ่งตามwîng-dtaamวิ่งตามwîng-dtaam1chạy theo, đuổi theo2chạy theo, theo đuổi (mục tiêu/xu hướng)3theo đuổi (tình cảm); xu nịnhไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcตีdtiiตีdtii1[động từ] đánh; đập2[động từ] đánh (trống/chiêng); chơi (nhạc cụ gõ)3từ chỉ giờ sáng sớm (1–5 giờ)4rèn; đập (kim loại)5in; đóng dấu6ước tính; phỏng đoán7giải nghĩa; diễn giảiอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglại; một lần nữa
Anh ấy dùng gậy đánh quả bóng kli về phía trước, rồi chạy theo để đánh nó lần nữa.
Thêm 3 ví dụ
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmสาธิตsǎa-títผู้ฝึกสอนpûu-fʉ̀k-sɔ̌ɔnวางwaangลูกlûukคลีkliiไว้wáiบนbonพื้นpʉ́ʉnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้เล่นpûu-lênฝึกใช้fʉ̀k-cháiหัวไม้hǔua-máaiควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangของkɔ̌ɔngลูกlûuk
Trước khi bắt đầu phần trình diễn, người hướng dẫn đặt quả bóng kli xuống đất để các cầu thủ có thể luyện tập điều khiển hướng đi của bóng bằng đầu gậy.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàหวดhùuatลูกlûukคลีkliiอย่างyàangสุดแรงsùt-rɛɛngผู้เล่นpûu-lênกลับglàpใช้cháiหัวไม้hǔua-máaiแตะdtɛ̀เบาbaoเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngลูกlûukลอดช่องlɔ̂ɔt-chɔ̂ngว่างwâangระหว่างrá-wàangคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûu
Thay vì đánh quả bóng kli hết sức, cầu thủ lại dùng đầu gậy chạm nhẹ vào bóng để đưa bóng qua khoảng trống giữa các đối thủ.
จังหวะjang-wàที่tîiลูกlûukคลีkliiถูกtùukตีdtiiเปลี่ยนbplìianทิศtítอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnผู้เล่นpûu-lênฝ่ายรับfàai-rápต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแนวไม้nɛɛo-máaiเพื่อpʉ̂ʉaสกัดsà-gàtลูกlûukก่อนจะgɔ̀ɔn-jàหลุดไปlùt-bpaiถึงtʉ̌ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Khi quả bóng kli đột ngột bị đánh theo hướng khác, cầu thủ phòng thủ phải điều chỉnh góc gậy để chặn bóng trước khi bóng đến chỗ một đối thủ.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คล, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

klii

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——