สุดแรง(sùt raeng)
Ý nghĩa
1Trạng từB1
với tất cả sức mạnh; mạnh nhất có thể
với tất cả sức mạnh, năng lượng hoặc lực tối đa; mạnh nhất có thể
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiผลักplàkผลักplàk1đẩy2xô; đẩy mạnh3thúc đẩy; thôi thúc (nghĩa bóng)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngสุดแรงsùt raengสุดแรงsùt raengvới tất cả sức mạnh; mạnh nhất có thểแต่dtàeแต่dtàe1nhưng; tuy nhiên (tương phản)2chỉ (giới hạn)3từ; kể từ (điểm bắt đầu)4mặc dù; cho dù (nhấn mạnh sự nhượng bộ)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1cửa; cửa ra vào; cổng2khung thành; bàn thắng3lượng từ: cửa, cổng, bàn thắngก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thậm chí; rốt cuộc (nhấn mạnh/giải thích)4từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcไม่mâiไม่mâi1không (từ phủ định)2không (câu trả lời)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1bật; mở (điện, thiết bị)2bắt đầu; khai trương; mở cửa3mở; tháo gỡ; mở khóa
Anh ấy đã đẩy cửa hết sức có thể, nhưng nó vẫn không mở.
Phân tích từ
+
แรงraengแรงraeng1mạnh; dữ dội; gay gắt2lực; sức mạnh; sức lực3mạnh; dữ dội (dùng làm trạng từ)Phần 2
สุดแรงsùt raengสุดแรงsùt raengvới tất cả sức mạnh; mạnh nhất có thể