ครุฑ(krút)
Ý nghĩa
1Danh từB2
Garuda / Kim Sí Điểu (thần thú)
Kim Sí Điểu (Garuda), một vị thần chim hùng mạnh trong thần thoại Hindu-Phật giáo và Thái Lan; cũng được lấy làm quốc huy của Thái Lan
Ví dụ
ในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1huyền thoại; truyền thuyết; thần thoại2nhân vật huyền thoại; biểu tượng3biên niên sử; ghi chép lịch sử (từ cổ/văn chương)ฮินดูhin duuฮินดูhin duu1người theo đạo Hindu2thuộc về đạo Hinduและláeและláevà (liên từ kết hợp)พุทธpútพุทธpút1thuộc Phật giáo; liên quan đến Đức Phật/Phật giáo2Phật tử3thuộc Phật-; Phật giáo- (tiền tố)ครุฑkrútครุฑkrút1Garuda / Kim Sí Điểu (thần thú)2huy hiệu Garuda (dấu ấn chính phủ/hoàng gia)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัตว์sàtสัตว์sàt1động vật (sinh vật không phải người)2đồ súc sinh; thú vật (từ miệt thị)กึ่งgèungกึ่งgèung1nửa; bán-2phần nào; một phầnเทพtêhpเทพtêhp1vị thần; thần linh2chư thiên; thiên thần (văn học)3siêu phàm; tựa thần linh4đỉnh chóp; đẳng cấp thần thánh (từ lóng)รูปร่างrôop râangรูปร่างrôop râang1hình dáng; hình dạng2vóc dáng; hình thể3ngoại hình (vóc dáng)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1giống; tương tự2như; giống như3như thể; cứ như làนกnókนกnók1con chim2bị cho leo cây; lỡ mất (lóng)3lượng từ chỉ chim (con)ที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)3tại; ở; đến (trước địa điểm/người nhận)4khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)5từ chỉ số thứ tự/mức độ6lượng từ: chỗ/địa điểm/vị tríทรงพลังsong pá-langทรงพลังsong pá-lang1mạnh mẽ; đầy sức mạnh2tác động mạnh; mang tính thuyết phụcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Trong các truyền thuyết Ấn Độ giáo và Phật giáo, Garuda là một thực thể bán thần giống chim với sức mạnh to lớn.
2Danh từC1
huy hiệu Garuda (dấu ấn chính phủ/hoàng gia)
huy hiệu Kim Sí Điểu (Garuda) chính thức được sử dụng trên các văn kiện chính phủ, sắc lệnh hoàng gia và các doanh nghiệp được cấp phép ở Thái Lan
Ví dụ
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanเอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaantài liệu chính thức; văn bản nhà nướcฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1lượng từ cho tài liệu/văn bản in2phiên bản; ấn bản; văn bản3số (báo/tạp chí); ấn bản; bản sao/phiên bảnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)ตราdtraaตราdtraa1biểu tượng; con dấu; huy hiệu2thương hiệu; nhãn hiệu3đóng dấu; chứng nhận bằng con dấu4ban hành (luật hoặc sắc lệnh)5huy chương; huân chương6đóng dấu; đánh dấuครุฑkrútครุฑkrút1Garuda / Kim Sí Điểu (thần thú)2huy hiệu Garuda (dấu ấn chính phủ/hoàng gia)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiด้านบนdâan bonด้านบนdâan bon1ở trên; phía trên; trên lầu2phần trên/đỉnh3phía trên; phần trênเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)แสดงว่าsà-daeng wâaแสดงว่าsà-daeng wâa1cho thấy rằng; chỉ ra rằng2có nghĩa là; chứng tỏ; vậy thìเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1tài liệu2bộ tài liệuทางการtaang gaanทางการtaang gaan1chính thức; trang trọng2nhà chức trách; chính quyền3một cách chính thức; một cách trang trọng
Tài liệu chính thức này có phù hiệu Garuda ở phía trên để cho thấy rằng đó là một văn bản chính thức.