ครืน

krʉʉn

Ý nghĩa

1Danh từB2

tiếng ầm ầm; tiếng rền (âm thanh trầm, liên tục)

Âm thanh ầm ầm hoặc rền rĩ trầm và liên tục, chẳng hạn như tiếng sóng, tiếng gió hoặc tiếng sấm từ xa.

Ví dụ

ลมทะเลlom-tá-lee พัดpát แรงrɛɛng เสียงคลื่นsǐiang-klʉ̂ʉn ซัดsát ฝั่งfàng ดังdang ครืนkrʉʉn ตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉn

Gió biển thổi mạnh, và những con sóng vỗ vào bờ với tiếng ầm ì liên tục suốt đêm.

Thêm 3 ví dụ

พายุpaa-yú ยังอยู่yang-yùu ไกลglai แต่dtɛ̀ɛ ฟ้าfáa ทางtaang ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòk เริ่มrə̂əm ดังdang ครืนkrʉʉn ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai

Cơn bão vẫn còn ở xa, nhưng bầu trời phía tây đã bắt đầu rền vang liên tục.

ในnai ความมืดkwaam-mʉ̂ʉt เสียงsǐiang ครืนkrʉʉn ของkɔ̌ɔng ฟ้าfáa ที่tîi ห่างไกลhàang-glai ทำให้tam-hâi หมู่บ้านmùu-bâan เงียบงันngîiap-ngan ยิ่งyîng น่าnâa หวั่นwàn

Trong bóng tối, tiếng sấm rền từ xa khiến sự tĩnh lặng của ngôi làng càng thêm bất an.

เมื่อmêuua เมฆดำmâyk dam ก่อตัวgò dtuua หนาทึบnăa téup เสียงsĭiang ทะเลtá-lay ก็gâw ดังdang ครืนkreun รับráp กันgan กับgàp เสียงฟ้าคำรามsĭiang fáa kam-raam อยู่yòo ลิบๆlíp líp

Khi những đám mây đen dày đặc lại, tiếng ầm ì của biển vang vọng cùng với tiếng sấm rền từ xa.

2Động từB2

kêu ầm ầm; rền (tiếng sóng/sấm)

Tạo ra âm thanh ầm ầm hoặc rền rĩ trầm, liên tục, thường dùng để tả tiếng sóng, gió hoặc tiếng sấm rền từ xa.

Ví dụ

คืนนี้kʉʉn-níi คลื่นทะเลklʉ̂ʉn-tá-lee ซัดsát ครืนkrʉʉn ไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎai ทำให้tam-hâi หลับยากlàp-yâak

Đêm nay sóng biển cứ vỗ ầm ầm liên hồi, khiến tôi khó ngủ.

Thêm 3 ví dụ

ลมlom พัดpát แรงraeng จนjon หลังคาlăng kaa ดังdangกรืนgreunๆ-อยู่yòo ตลอดทั้งdtà-lòt táng คืนkeun

Gió thổi mạnh đến mức mái nhà phát ra tiếng ầm ì liên tục suốt cả đêm.

ฟ้าร้องfáa-rɔ́ɔng ครืนkrʉʉn มาmaa แต่ไกลdtɛ̀ɛ-glai บอกให้bɔ̀ɔk-hâi รู้rúu ว่าwâa พายุpaa-yú ใกล้เข้ามาglâi-kâo-maa

Tiếng sấm rền vang từ xa, báo hiệu cơn bão đang đến gần.

เสียงคลื่นsĭiang klêun กระทบgrà-tóp โขดหินkòht hĭn ดังdang ครืนkreun ยาวๆyaao yaao ผสมกับpà-sŏm gàp ลมแรงlom raeng จนjon พื้นpéun สะเทือนsà-teuuan

Sóng vỗ vào những tảng đá tạo ra tiếng ầm ì kéo dài, hòa cùng gió mạnh khiến mặt đất rung chuyển.

3Thán từB2

ầm ầm!; rầm! (từ tượng thanh)

Từ tượng thanh mô phỏng tiếng ầm ầm hoặc rền rĩ, như tiếng sóng hoặc sấm.

Ví dụ

ฟ้าร้องfáa róng ครืนkreun อยู่yòo ไกลๆglai glai เหมือนmĕuuan พายุpaa-yú จะjà มาmaa

Tiếng sấm rền vang ở phía xa, như thể một cơn bão đang kéo đến.

Thêm 3 ví dụ

คลื่นklʉ̂ʉn ซัดsát เข้าkâo ฝั่งfàng ครืนkrʉʉn ไม่หยุดmâi-yùt ตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-táng คืนkʉʉn

Sóng vỗ vào bờ với những tiếng ầm ì không dứt suốt cả đêm.

ทันทีที่tan-tii-tîi เมฆดำmêek-dam ปกคลุมbpòk-klum เมืองmʉʉang ทั้งtáng เมืองmʉʉang ก็gɔ̂ได้ยินdâi-yin เสียงsǐiang ครืนkrʉʉn รัวruua ต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang

Ngay khi mây đen bao phủ bầu trời, cả thành phố nghe thấy tiếng sấm rền vang liên hồi kéo đến.

ระเบียงrá-biiang สั่นsàn น้อยๆnói nói เมื่อmêuua ฟ้าผ่าfáa pàa ตามด้วยdtaam dûuai เสียงsĭiang ครืนkreun ยาวyaao ก้องgông หุบเขาhùp kăo

Ban công rung nhẹ khi sét đánh, theo sau là tiếng sấm rền vang kéo dài vang vọng khắp thung lũng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấpCụm phụ âmTrong cụm คร, phụ âm đầu ค quyết định lớp.
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -น, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

krʉʉn

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Chữ Thái

Từ blog

ครืน

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang