โว (woo) — khoe khoang; khoác lác (tiếng lóng)

Ý nghĩa

1Động từB1

khoe khoang; khoác lác (tiếng lóng)

nói một cách phóng đại, phô trương về bản thân hoặc thành tích của mình

Ví dụ

เขาkǎo ชอบchɔ̂ɔp โวwoo ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng เก่งgèng ที่สุดtîi-sùt ในnai ทีมtiim

Anh ấy thích khoe khoang rằng mình là người giỏi nhất trong đội.

Thêm 3 ví dụ

หลังlǎng ชนะchá-ná งานประกวดngaan-bprà-gùuat เขาkǎo ก็gɔ̂โวwoo เรื่องrʉ̂ʉang รางวัลraang-wan ไม่หยุดmâi-yùt จนjon เพื่อนpʉ̂ʉan เริ่มrə̂əm รำคาญram-kaan

Sau khi thắng cuộc thi, anh ấy cứ khoe khoang mãi về giải thưởng cho đến khi bạn bè bắt đầu thấy khó chịu.

เธอtəə มักmák โวwoo ผลงานpǒn-ngaan ตัวเองdtuua-eeng ในnai ที่ประชุมtîi-bprà-chum จนjon คนอื่นkon-ʉ̀ʉn รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa เธอtəə ไม่mâi ให้เครดิตhâi-kree-dìt ทีมtiim

Cô ấy thường khoe khoang về những thành tựu của mình trong các cuộc họp, khiến người khác cảm thấy cô ấy không ghi nhận công lao của cả đội.

เขาkăo โวwoh ความสำเร็จkwaam săm-rèt ของตัวเองkŏng dtuua ayng เกินจริงgern jing เพื่อpêuua สร้างsâang ภาพลักษณ์มืออาชีพpâap-pá-lák meu aa-chêep ทั้งที่táng têe ข้อเท็จจริงkôr tét jing ยังyang พิสูจน์pì-sòot ไม่ได้mâi dâai

Anh ta đã khoe khoang quá mức về những thành tích của mình để tạo dựng hình ảnh chuyên nghiệp, mặc dù sự thật vẫn chưa được kiểm chứng.

2Tính từB2

mang tính khoe khoang; khoác lác (tiếng lóng)

nói hoặc có giọng điệu như đang khoe khoang; giọng điệu khoác lác

Ví dụ

เขาkǎo พูดด้วยpûut-dûuai น้ำเสียงnáam-sǐiang โวwoo เหมือนmʉ̌ʉan อยากyàak ให้hâi คนkon ชมchom ว่าwâa ตัวเองdtuua-eeng เก่งgèng กว่าgwàa ใครkrai

Anh ta nói bằng giọng khoe khoang như thể muốn mọi người khen ngợi mình giỏi hơn bất kỳ ai khác.

Thêm 3 ví dụ

เวลาwee-laa เล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉang งานngaan เขาkǎo มักmák ใส่sài คำkam โวwoo จนjon ฟังดูfang-duu โอเวอร์oo-wə̂ə และlɛ́น่าหงุดหงิดnâa-ngùt-ngìt

Khi nói về công việc, anh ta thường thêm vào những lời khoe khoang, khiến nó nghe có vẻ cường điệu và gây khó chịu.

นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang คนkon นั้นnán ใช้chái สำนวนsǎm-nuuan โวwoo ในnai เวทีดีเบตwee-tii-dii-bèet จนjon คนฟังkon-fang บางส่วนbaang-sùuan รู้สึกrúu-sʉ̀k ไม่จริงใจmâi-jing-jai

Chính trị gia đó đã sử dụng giọng điệu khoe khoang trong cuộc tranh luận đến mức một số người nghe cảm thấy không chân thành.

บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâat ของเขาkɔ̌ɔng-kǎo เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuai วาทะwaa-tá โวwoo ที่tîi เน้นnén อวดùuat ตัวdtuua มากกว่าmâak-gwàa การยกgaan-yók ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun ที่tîi ตรวจสอบได้dtrùuat-sɔ̀ɔp-dâai

Bài phỏng vấn của anh ta đầy rẫy những lời hoa mỹ khoe khoang tập trung vào việc tự đề cao bản thân hơn là các dữ liệu có thể kiểm chứng.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhKhông có dấu thanh
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngNguyên âm dài, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Ngang

woo

Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.

Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1khoe khoang; khoác lác (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

โม้móo

khoe khoang; nói khoác
lời khoe khoang; sự nói khoác

คุยโตkui-dtoo

khoe khoang; khoác lác

โอ้อวดôo-ùuat

khoe khoang; phô trương
hay khoe khoang; phô trương

2mang tính khoe khoang; khoác lác (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

ขี้โม้kîi-móo

khoe khoang; hay khoác lác
khoe khoang; khoác lác

Chữ Thái

Từ blog

โว

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Ngang

Từ liên quan

1khoe khoang; khoác lác (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa

2mang tính khoe khoang; khoác lác (tiếng lóng)

Từ đồng nghĩa