ขากถุย

kàak-tǔi

Ý nghĩa

1Động từB2

khạc nhổ

hắng giọng và khạc nhổ đờm hoặc nước bọt, thường làm một cách ồn ào hoặc thô bỉ

Ví dụ

ลุงlungลุงlung1bác trai2bác, chú (danh xưng cho người đàn ông lớn tuổi)3cây đa Ficus altissima (tiếng Thái miền Bắc)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1nhà bên cạnh; ở nhà hàng xóm2nhà/người nhà bên cạnh; hàng xóm3bên hông nhà4nhà bên cạnh; lân cận (từ bổ nghĩa)ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ขากถุยkàak-tǔiขากถุยkàak-tǔi1khạc nhổ2vô cùng khinh bỉ; cực kỳ ghê tởmเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaomỗi buổi sáng
Ông chú hàng xóm thích khạc nhổ và phun nước bọt ầm ĩ mỗi sáng.
Thêm 3 ví dụ
การgaanขากถุยkàak-tǔiลงบนlong-bonพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒnเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́สกปรกsòk-gà-bpròkมากmâak
Khạc nhổ đờm xuống đường là một hành vi rất không phù hợp và mất vệ sinh.
ร้านอาหารráan-aa-hǎanแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีmiiป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanชัดเจนchát-jeenว่าwâaห้ามhâamลูกค้าlûuk-káaขากถุยkàak-tǔiบริเวณbɔɔ-rí-weenอ่างล้างมือàang-láang-mʉʉ
Nhà hàng này có biển cảnh báo rõ ràng cấm khách hàng khạc nhổ đờm trong khu vực bồn rửa tay.
ในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetการgaanขากถุยkàak-tǔiในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
Ở nhiều quốc gia, khạc nhổ nơi công cộng được coi là hành vi bất hợp pháp và phải chịu phạt tiền.
2Động từC1

vô cùng khinh bỉ; cực kỳ ghê tởm

bày tỏ sự khinh bỉ, ghê tởm hoặc coi thường tột độ đối với ai đó hoặc điều gì đó

Ví dụ

ฉันchǎnฉันchǎn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuเกลียดglìiatเกลียดglìiatghét; căm ghétคนโกหกkon-goo-hòkคนโกหกkon-goo-hòkkẻ nói dốiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1phong cách; loại; kiểu; cách thức2loại từ chỉ loại, kiểu hoặc mẫu3mô hình; mẫu; bản thiết kế; khuôn mẫu4biểu mẫu; bảng câu hỏi; đơn5người mẫu; người tạo dáng6một cách ... (dấu hiệu trạng từ)เขาkǎoเขาkǎo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; rất nhiều3nhiều; đông đảoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1chỉ2đến; xa đến; chỉ bấy nhiêuได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1nghe; nghe thấy2nghe nói; được nghe kểชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1tên2tên là; được gọi là3danh tiếng; tiếng tămก็gɔ̂ก็gɔ̂1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcอยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàmuốn; muốn làmขากถุยkàak-tǔiขากถุยkàak-tǔi1khạc nhổ2vô cùng khinh bỉ; cực kỳ ghê tởmใส่sàiใส่sài1cho vào; thêm vào2mặc; mang; đeo3đưa vào; nhập (dữ liệu, thiết lập)4công kích; chỉ trích (khẩu ngữ)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)
Tôi ghét một kẻ nói dối như anh ta đến mức chỉ cần nghe tên thôi là đã muốn nhổ nước bọt vì ghê tởm.
Thêm 3 ví dụ
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiแต่dtɛ̀ɛพวกพ้องpûuak-pɔ́ɔngเป็นbpenสิ่งที่sìng-tîiคนkonในnaiสังคมsǎng-komพากันpaa-ganขากถุยkàak-tǔi
Những chính sách chỉ mang lại lợi ích cho phe cánh là điều mà mọi người trong xã hội đều khinh bỉ tột độ.
ท่าทีtâa-tiiที่tîiเสsěeแสร้งทำเป็นsɛ̂ɛng-tam-bpenคนดีkon-diiของkɔ̌ɔngนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánช่างchâangน่าnâaขากถุยkàak-tǔiเสียsǐiaเหลือเกินlʉ̌ʉa-gəən
Vẻ ngoài đạo đức giả của chính trị gia đó thật đáng khinh bỉ.
อย่าyàaมาmaaพูดจาpûut-jaaสวยหรูsǔuai-rǔuเรื่องrʉ̂ʉangคุณธรรมkun-ná-tamเลยləəiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngคุณkunมันmanน่าnâaขากถุยkàak-tǔiยิ่งกว่าyîng-gwàaอะไรà-raiทั้งหมดtáng-mòt
Đừng nói những lời hoa mỹ về đạo đức nữa; hành vi thực sự của bạn còn đáng khinh hơn bất cứ điều gì khác.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

kàak

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

ขากkàakขากkàakkhạc đờmkhạc đờmPhần 1
+
ถุยtǔiถุยtǔi1nhổ, khạc nhổ2xì!, hứ! (âm thanh khinh bỉ)nhổ, khạc nhổPhần 2
ขากถุยkàak-tǔiขากถุยkàak-tǔikhạc nhổkhạc nhổTừ