ใบปรับ
bai-bpràpЗначение
1СуществительноеB1
уведомление о штрафе
Официальное уведомление, обязывающее уплатить штраф за правонарушение, например за нарушение правил дорожного движения.
Примеры
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1вчера; вчерашний день2вчера; вчера (как наречие)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1получать; приобретать; быть удостоенным2испытывать; подвергаться; страдать; переносить; быть затронутым3быть подвергнутым действию (страдательный залог с ได้รับ/ได้รับการ)ใบปรับbai-bpràpใบปรับbai-bpràpуведомление о штрафеเพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийจอดรถjɔ̀ɔt-rótจอดรถjɔ̀ɔt-rótпарковаться; припарковать машинуในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtпарковка запрещена
Вчера мне выписали штраф за парковку, потому что я припарковался в месте, где парковка запрещена.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoเก็บgèpใบปรับbai-bpràpไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoแล้วlɛ́ɛoไปbpaiจ่ายjàaiค่าปรับkâa-bpràpที่tîiสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuat
Он положил уведомление о штрафе в сумку, а затем пошёл в полицейский участок, чтобы оплатить штраф.
ในnaiใบปรับbai-bpràpระบุrá-bùจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiและlɛ́วันที่wan-tîiต้องdtɔ̂ngชำระcham-rá
В уведомлении о штрафе указаны сумма к оплате и крайний срок платежа.
หากhàakเห็นว่าhěn-wâaข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในnaiใบปรับbai-bpràpไม่mâiตรงกับdtrong-gàpข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingคุณควรkun-kuuanติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔหน่วยงานnùuai-ngaanที่tîiออกɔ̀ɔkใบปรับbai-bpràpเพื่อpʉ̂ʉaขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔp
Если вы считаете, что сведения в уведомлении о штрафе неточны, вам следует обратиться в выдавший его орган с просьбой о проверке.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
bai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ปรับbpràpปรับbpràp1регулировать; настраивать; модифицировать2адаптироваться; приспособиться3штрафовать; налагать штрафрегулировать; настраивать; модифицироватьЧасть 2
ใบปรับbai-bpràpใบปรับbai-bpràpуведомление о штрафеуведомление о штрафеСлово