โสมขาว
sǒom-kǎaoЗначения
1Имя собственноеB1
Южная Корея (неофициальное название)
Тайское неофициальное название Южной Кореи, особенно в новостях и спортивных репортажах; также может обозначать спортивные команды этой страны.
Примеры
ทีมtiimทีมtiimкоманда; группаโสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎao1Южная Корея (неофициальное название)2Белый женьшеньชนะchá-náชนะchá-ná1побеждать; наносить поражение [кому-л.]2преодолевать; брать верх над [чем-л.]ทีมไทยtiim-taiทีมไทยtiim-taiкоманда Таиланда; сборная Таиландаเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1вчерашний день2вчера; накануне
Вчера южнокорейская команда обыграла тайскую команду.
Еще 3 примеровСкрыть
นักเตะnák-dtèโสมขาวsǒom-kǎaoยิงประตูying-bprà-dtuuได้dâaiช่วงท้ายchûuang-táaiเกมgeemทำให้tam-hâiทีมtiimผ่านเข้ารอบpàan-kâo-rɔ̂ɔpต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Южнокорейский игрок забил гол в конце матча, выведя команду в следующий раунд.
บริษัททัวร์bɔɔ-rí-sàt-tuuaจัดjàtทริปtrípไปbpaiแดนโสมdɛɛn-sǒomขาวkǎaoช่วงchûuangหน้าหนาวnâa-nǎaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจะได้jà-dâaiไปbpaiเล่นlênสกีsà-giiและlɛ́ชมchomหิมะhì-má
Туристическая компания организует зимнюю поездку в Южную Корею, где путешественники смогут покататься на лыжах и полюбоваться снегом.
แม้mɛ́ɛทัพtápโสมขาวsǒom-kǎaoจะjàครองkrɔɔngบอลbɔɔnได้dâaiมากกว่าmâak-gwàaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เจาะjɔ̀แนวรับnɛɛo-rápของkɔ̌ɔngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngไม่mâiเข้าkâoและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแบ่งbɛ̀ngแต้มdtɛ̂ɛmกันganไปbpai
Хотя команда Южной Кореи больше владела мячом, ей не удалось прорвать оборону соперников, и пришлось довольствоваться ничьей.
2СуществительноеB2
Белый женьшень
Корень женьшеня, заготовленный путём сушки без предварительной обработки паром, в отличие от красного женьшеня.
Примеры
โสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎao1Южная Корея (неофициальное название)2Белый женьшеньในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ขวดkùuatขวดkùuat1бутылка2счетное слово: бутылкаนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииรากrâakรากrâak1корень (часть растения)2корень; исток; основа3корень (матем.)4корень слова (лингв.)5рвать; тошнитьโสมsǒomโสมsǒom1женьшень (растение/корень)2Сом — личное имя3Корея (публицистическое прозвище)4луна (лит./поэт.)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛng1сушить на солнце или на открытом воздухе2высушенный на солнце или на открытом воздухеโดยdooiโดยdooi1посредством; путем; через2образом; показатель наречия3согласно; в соответствии сไม่ผ่านmâi-pàanไม่ผ่านmâi-pàan1провалить; не пройти2не одобрен; отклонен3не проходить; не проезжать черезการgaanการgaan1субстантиватор2работа; дела; вопросนึ่งnʉ̂ngนึ่งnʉ̂ng1готовить на пару2паровой; на пару
Белый женьшень в этой банке — это корни женьшеня, высушенные без обработки паром.
Еще 3 примеровСкрыть
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉโสมขาวsǒom-kǎaoแบบbɛ̀ɛpหั่นแว่นhàn-wɛ̂ɛnมาmaaแล้วlɛ́ɛoเอาไปao-bpaiชงchongกับgàpน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔn
Мама купила нарезанный белый женьшень и заварила его горячей водой.
ต่างจากdtàang-jàakโสมsǒomแดงdɛɛngที่tîiผ่านpàanการgaanนึ่งnʉ̂ngก่อนอบgɔ̀ɔn-òpแห้งhɛ̂ɛngโสมขาวsǒom-kǎaoทำจากtam-jàakรากrâakโสมsǒomที่tîiตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanการgaanนึ่งnʉ̂ng
В отличие от красного женьшеня, который перед сушкой обрабатывают паром, белый женьшень делают из корней, высушенных без обработки паром.
เมื่อmʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətถุงtǔngโสมขาวsǒom-kǎaoแล้วlɛ́ɛoควรkuuanเก็บgèpรากrâakโสมsǒomไว้wáiในnaiภาชนะpaa-chá-náที่tîiปิดสนิทbpìt-sà-nìtเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความชื้นkwaam-chʉ́ʉnและlɛ́เชื้อราchʉ́ʉa-raa
После вскрытия пакета с белым женьшенем корни следует хранить в плотно закрытой ёмкости, чтобы защитить их от влаги и плесени.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sǒom
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
โสมsǒomโสมsǒom1женьшень (растение/корень)2Сом — личное имя3Корея (публицистическое прозвище)4луна (лит./поэт.)женьшень (растение/корень)Часть 1
+
โสมขาวsǒom-kǎaoโสมขาวsǒom-kǎaoЮжная Корея (неофициальное название)Южная Корея (неофициальное название)Слово