โฉลก
chà-lòokЗначения
1СуществительноеB2
благоприятность; предзнаменование
Знак или свойство, считающееся благоприятным или неблагоприятным; предзнаменование, указывающее на удачу.
Примеры
เช้าcháoเช้าcháo1утро2утренний3утромวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนกบินnók-binนกบินnók-binптица летит; птицы летятวนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3лес (книжн.)หน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1передняя часть дома; фасад2фронт-офис; клиентская сторонаถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кโฉลกchà-lòokโฉลกchà-lòok1благоприятность; предзнаменование2благоприятная совместимостьดีที่dii-tîiดีที่dii-tîiк счастью; хорошо, что ...งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5счетное слово для мероприятий6работа (физика)น่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3возможно, стоит (предложение)4следовало бы (сожаление/критика)ราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1гладкий; без проблем2гармоничный; слаженный
Сегодня утром я увидел птицу, кружащую перед домом, что является добрым знаком того, что работа должна пойти гладко.
Еще 3 примеровСкрыть
ก่อนgònออกเดินทางòk dern taangเขาkăoเห็นhĕn彩虹จางjaangๆ-เลยloieตีความdtee kwaamว่าwâaเป็นbpenโฉลกchà-lòhkดีdee
Перед отправлением он увидел слабую радугу и истолковал это как доброе предзнаменование.
ชาวบ้านchaao-bâanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaหากhàakเสียงระฆังsǐiang-rá-kangดังขึ้นdang-kʉ̂nเองeengตอนค่ำdtɔɔn-kâmเป็นbpenโฉลกchà-lòokไม่ดีmâi-diiที่tîiบอกเหตุbɔ̀ɔk-hèetเภทภัยpêet-pai
Деревенские жители верят, что если колокол зазвонит сам по себе вечером, то это дурной знак, предвещающий беду.
นักลงทุนnák-long-tunบางคนbaang-konอ่านàanโฉลกchà-lòokจากjàakสัญญาณsǎn-yaanตลาดdtà-làatเช่นchênความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiชะลอchá-lɔɔการซื้อขายgaan-sʉ́ʉ-kǎai
Некоторые инвесторы считывают предзнаменования по рыночным сигналам, таким как аномальная волатильность, и затем решают отложить торговлю.
2СуществительноеB2
благоприятная совместимость
Благоприятное соответствие или совместимость (например, между именами, числами, направлениями, знаками зодиака), которое, как считается, приносит удачу.
Примеры
หมอดูmɔ̌ɔ-duuหมอดูmɔ̌ɔ-duuгадалка; предсказательบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1имя; название2называться; носить имя3репутация; известностьใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)5гибискус (северный диалект тайского)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихโฉลกchà-lòokโฉลกchà-lòok1благоприятность; предзнаменование2благоприятная совместимостьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3блюдо к рису; дополнение4против5к; по отношению к (указывает на адресата)6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнаเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1родиться2случаться; происходить; возникать3родиться (указывая место/время рождения)4разг.: если вдруг; неожиданноทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]การงานgaan-ngaanการงานgaan-ngaanработа; род занятий; обязанностиราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn1гладкий; без проблем2гармоничный; слаженныйขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4результативное дополнение: движение вверх / улучшение5послеглагольная частица начала или возникновения6прорастать; расти; появляться7на север / вглубь страны8фаза растущей Луны
Гадалка сказала, что его новое имя благоприятно сочетается с его картой рождения, что сделает его карьеру более успешной.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าสาวjâao-sǎaoเลือกlʉ̂ʉakวันแต่งงานwan-dtɛ̀ng-ngaanที่tîiโฉลกchà-lòokกับgàpปีนักษัตรbpii-nák-sàtของkɔ̌ɔngเจ้าบ่าวjâao-bàaoเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
Невеста выбрала дату свадьбы, которая благоприятна по знаку зодиака жениха, чтобы привлечь удачу.
เขาkǎoย้ายyáaiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanให้hâiหันไปhǎn-bpaiทางtaangทิศtítที่tîiโฉลกchà-lòokตามdtaamหลักlàkฮวงจุ้ยhuuang-jûiเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiเรียกrîiakทรัพย์sáp
Он переставил свой рабочий стол так, чтобы он был обращен в благоприятную сторону по фен-шуй, веря, что это привлечет богатство.
นักธุรกิจnák-tú-rá-gìtบางคนbaang-konตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtให้hâiตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnและlɛ́เลขlêekศาสตร์โฉลกsàat-chà-lòokกันganเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmความมั่นใจkwaam-mân-jaiและlɛ́โชคchôokในnaiการค้าgaan-káa
Некоторые предприниматели называют свои компании так, чтобы буквы и нумерология гармонировали друг с другом, для повышения уверенности и удачи в торговле.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Почему โฉลก произносится ฉะ-โหลก?
chà-lòok
Правила тона ниже разбирают слоги так, как они звучат.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогКраткий гласный без конечной согласной, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
chà
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |