โฉลก(chà-lòhk)
Значения
1СуществительноеB2
благоприятность; предзнаменование
Знак или свойство, считающееся благоприятным или неблагоприятным; предзнаменование, указывающее на удачу.
Примеры
เช้าcháaoเช้าcháao1утро2утренний3утромวันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)เห็นhĕnเห็นhĕn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какนกบินnók binนกบินnók binлететь (о птице) — описательная фразаวนwonวนwon1двигаться по кругу; делать петлю2повторяться; возвращаться3петля; цикл4лес (книжн.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1передняя часть дома; фасад2публичный имидж; фасад (переносное)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1считаться; рассматриваться как2представлять собой; приравниваться кโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1благоприятность; предзнаменование2благоприятная совместимостьดีที่dee têeดีที่dee têeк счастью; хорошо, что ...งานngaanงานngaan1работа; должность; занятость2задача; задание; обязанность3мероприятие; ярмарка; событие4работа (произведение); творение5джоуль (физическая единица)6счетное слово для мероприятийน่าจะnâa jàน่าจะnâa jà1вероятно; скорее всего2ожидаться; должно быть (вероятность)3следовало бы (сожаление/критика)4возможно, стоит (предложение)ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1гладкий; без проблем2гармоничный; слаженный
Сегодня утром я увидел птицу, кружащую перед домом, что является добрым знаком того, что работа должна пойти гладко.
2СуществительноеB2
благоприятная совместимость
Благоприятное соответствие или совместимость (например, между именами, числами, направлениями, знаками зодиака), которое, как считается, приносит удачу.
Примеры
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr dooгадалка; предсказательบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоชื่อchêuชื่อchêu1имя; название2репутация; известность3называться; носить имяใหม่màiใหม่mài1новый; не старый2новый; другой; свежий3снова; заново4новый; неопытный (новичок)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoего; её; ихโฉลกchà-lòhkโฉลกchà-lòhk1благоприятность; предзнаменование2благоприятная совместимостьกับgàpกับgàp1с; вместе с2и (разг.)3против4к; по отношению к (указывает на адресата)5блюдо к рису; дополнение6счетное слово: комплект/пара (столовых приборов)ดวงduuangดวงduuang1шар; солнце/луна; лампа; круглое пятно2судьба; удача; гороскоп3сч. сл.: круглые/светящиеся объекты (лампы, небесные тела); пятнаเกิดgèrtเกิดgèrt1родиться2родиться (указывая место/время рождения)3случаться; происходить; возникать4если вдруг (เกิด...); слишком; чрезмерно (เกิด...ไป)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1заставлять; приводить к; делать (каким-либо)2делать [что-либо] для [кого-либо]การงานgaan ngaanการงานgaan ngaanработа; занятие; обязанностиราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1гладкий; без проблем2гармоничный; слаженныйขึ้นkêunขึ้นkêun1подниматься; восходить2увеличиваться; расти3садиться (в транспорт); подниматься4начинательное/результативное: начать; стать5на север / вглубь страны6результативное дополнение: движение вверх / улучшение7прорастать; расти; появляться
Гадалка сказала, что его новое имя благоприятно сочетается с его картой рождения, что сделает его карьеру более успешной.