แหง่ว
ngɛ̀ɛoЗначения
1МеждометиеB2
облом; неловко
неформальное выражение разочарования, неловкости или легкой досады, когда что-то идет не так или не по плану
Примеры
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1приложить особые усилия2несмотря на усилия (выражение сожаления)ขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótводить (транспортное средство)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаตั้งdtângตั้งdtâng1ставить; устанавливать вертикально2целых; аж3основывать; учреждать; создавать4назначать; выдвигать5устанавливать; фиксировать (значение, правило, цель)6стопка; куча; пачка7направлять; сосредотачивать (взгляд, мысли)8выделять; резервировать средства9счётное слово для стопок и грудไกลglaiไกลglai1далеко; отдаленный2далеко; в отдаленное место3далекий (во времени/отношениях); отстраненныйแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ร้านráanร้านráan1магазин; лавка2ресторан; кафе3киоск; палатка; ларекปิดbpìtปิดbpìt1закрывать2выключать; отключать3закрытый; не работает4накрывать; запечатывать5скрывать; утаивать; подавлятьซะงั้นsá-ngánซะงั้นsá-ngánотмечает неожиданный или бессмысленный исход; «просто так; ни с того ни с сего»แหง่วngɛ̀ɛoแหง่วngɛ̀ɛo1облом; неловко2одинокий; покинутый; томящийся в ожиданииเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Проделал такой путь на машине, а магазин оказался закрыт, вот досада.
Еще 3 примеровСкрыть
ลืมlʉʉmเอาaoกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangมาจากmaa-jàakบ้านbâanตอนdtɔɔnจะjàจ่ายเงินjàai-ngənนี่nîiแหง่วngɛ̀ɛoเลยləəi
Забыл кошелек дома; когда пришло время платить, получилась такая неловкая ситуация.
เตรียมdtriiamพรีเซนต์prii-seenมาmaaทั้งคืนtáng-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛเจ้านายjâo-naaiบอกbɔ̀ɔkยกเลิกyók-lə̂əkประชุมกะทันหันbprà-chum-gà-tan-hǎnแหง่วngɛ̀ɛoสิsìครับkrápงานngaanนี้níi
Я всю ночь готовил презентацию, но босс внезапно отменил встречу. Какое разочарование.
นึกว่าnʉ́k-wâaเขาkǎoจะjàชวนchuuanเราraoไปเดตbpai-dèetที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiดันdanมาmaaขอkɔ̌ɔไลน์laaiเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเราraoซะงั้นsá-ngánแหง่วngɛ̀ɛoเลยləəi
Я думала, он собирается позвать меня на свидание, а оказалось, что он вместо этого попросил ID в LINE моей лучшей подруги. Полный облом.
2ПрилагательноеB2
одинокий; покинутый; томящийся в ожидании
чувствовать себя одиноким, покинутым или оставленным в ожидании без дела, часто из-за того, что кто-то не пришел или вокруг тихо
Примеры
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1выходной день; день отдыха2государственный праздник; официальный нерабочий день3регулярный выходной (магазина или предприятия)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเทteeเทtee1наливать; насыпать2вываливать; вытряхивать; выбрасывать3лить как из ведра (о дожде)4бросить; кинуть; продинамить (сленг)5вкладывать; посвящать; отдавать6иметь уклон в одну сторонуนัดnátนัดnát1назначенная встреча; прием2назначить встречу; договориться о встрече3раунд; матч (спортивный)4счетное слово: раунд; матч; встреча5счётное слово: выстрел; патронกันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьหมดmòtหมดmòt1всё закончилось; ничего не осталось2заканчиваться; быть израсходованным3полностью; целиком4итого; в общей сложностиฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1должен; необходимо2должно быть; навернякаนั่งnângนั่งnâng1сидеть; садиться2ехать; совершать поездку (на транспорте)แหง่วngɛ̀ɛoแหง่วngɛ̀ɛo1облом; неловко2одинокий; покинутый; томящийся в ожиданииอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4домашний; одомашненный; культурныйคนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1один; в одиночку; без сопровождения2единственный; только один
Все мои друзья отменили планы на эти праздники, так что мне приходится сидеть дома в одиночестве.
Еще 3 примеровСкрыть
มาmaaรอrɔɔแฟนfɛɛnซื้อsʉ́ʉเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเป็นbpenชั่วโมงchûua-moongนั่งnângแหง่วngɛ̀ɛoอยู่yùuหน้าร้านnâa-ráanจนjonเบื่อbʉ̀ʉaแล้วlɛ́ɛoเนี่ยnîia
Я уже час жду, пока моя девушка купит одежду, уныло сидя перед магазином, пока мне это совсем не надоело.
เที่ยวบินล่าช้าtîiao-bin-lâa-cháaไปbpaiหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moongผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanจำนวนมากjam-nuuan-mâakจึงjʉngต้องdtɔ̂ngนั่งnângแหง่วngɛ̀ɛoอยู่ที่yùu-tîiสนามบินsà-nǎam-binโดยdooiไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiทำtam
Рейс задержали на несколько часов, поэтому многие пассажиры застряли в аэропорту без дела.
คนอื่นkon-ʉ̀ʉnในnaiแผนกpà-nɛ̀ɛkเขาkǎoมีmiiโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiให้hâiทำtamกันganหมดmòtปล่อยให้bplɔ̀i-hâiผมpǒmนั่งnângแหง่วngɛ̀ɛoอยู่ที่yùu-tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanคนเดียวkon-diiao
У всех остальных в отделе есть новые проекты, а я сижу без дела и чувствую себя лишним за своим рабочим столом в одиночестве.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий классВедущая หНепроизносимая ห перед ง переводит слог в высокий класс.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Низкий
ngɛ̀ɛo
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Высокий класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |