ที่ไหนได้(têe năi dâai)
Значения
1СуществительноеB2
а на самом деле; оказывается (вопреки ожиданиям)
используется (часто в начале предложения) для выражения результата, противоположного ожидаемому, аналогично «а на самом деле» или «оказывается, ...»
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1сказать/сообщить, что; заявить, что2[о тексте/знаке] гласить/указывать, чтоจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1прибывать (куда-либо)2достигать; доходить до (о времени/этапе/теме)3наступать (о чьей-либо очереди); доходитьตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1полдень; обеденное время2в полдень; около полудняที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1а на самом деле; оказывается (вопреки ожиданиям)2вовсе нет; да где там; наоборотบ่ายbàaiบ่ายbàai1вторая половина дня2наклонять(ся); кренить(ся); отворачивать(ся)3днём; после полудняสองsŏngสองsŏng1два; 22второйแล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ยังyangยังyang1ещё не (с ไม่)2уже? (в вопросах)3всё ещё; продолжающийся4еще / все еще (усилитель степени)ไม่mâiไม่mâi1не (отрицательная частица)2нет (ответ)โผล่plòhโผล่plòhпоявляться; возникать; высовываться; торчатьมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаเลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)
Он сказал, что придет в полдень. Оказалось, уже два часа дня, а он так и не появился.
2МеждометиеC1
вовсе нет; да где там; наоборот
эмоциональное восклицание, отвергающее или опровергающее предыдущее утверждение, в значении «вовсе нет», «да где там» или «как раз наоборот»
Примеры
Aเธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เหรอrŏeเหรอrŏe1правда?; да ну?2вопросительная частица (разг.)Bโกรธgròhtโกรธgròht1злиться (на/из-за)2сердитый; злойที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1а на самом деле; оказывается (вопреки ожиданиям)2вовсе нет; да где там; наоборотแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)งอนngonงอนngon1загнутый (вверх); подкрученный2надутый; дующийся3дуться; обижатьсяนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1немного; чуть-чуть2небольшое количествоเองayngเองayng1сам; лично; самостоятельно2тот самый; именно этот; сам3усилительная частица (сам/только)
A: Ты на меня злишься? B: Злюсь? Вовсе нет! Я просто немного дуюсь.
Связанные слова
Похожее значение
ที่แท้têe táeที่แท้têe táe1на самом деле; фактически; оказывается2настоящий; истинный; подлинный (после существительного)
- на самом деле; фактически; оказывается
- настоящий; истинный; подлинный (после существительного)
ตรงกันข้ามdtrong gan kâamตรงกันข้ามdtrong gan kâam1противоположный; обратный2на противоположной стороне; наоборот3противоположность
- противоположный; обратный
- на противоположной стороне; наоборот
- противоположность
Разбор слова
+
ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâaiа на самом деле; оказывается (вопреки ожиданиям)