แสนรัก
sɛ̌ɛn-rákЗначения
1ПрилагательноеB2
горячо любимый; дорогой сердцу
Очень любимый или особенно дорогой; часто используется как ласковое определение.
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноเก็บgèpเก็บgèp1хранить; убирать на место2собирать; подбирать3приводить в порядок; прибираться4откладывать; сберегать5собирать (урожай); срывать (фрукты/цветы)6взимать плату; брать деньги7заправлять (одежду); собирать (волосы)รูปrûupรูปrûup1картинка; фотография; изображение2форма; очертание; фигура3телосложение; фигура4статуя; скульптурное изображение; фигура5грамматическая формаของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiбабушка по матери; уважительное обращение к пожилой женщинеแสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rák1горячо любимый; дорогой сердцу2горячо любить; дорожитьไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2откладывать; резервировать3на потом; про запас4оставлять (что-либо) как есть5указывает на сохранение положения или состояния6носить (прическу, усы, бороду)บนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)โต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanрабочий столจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1чтобы; для того чтобы2можно будет; сможете; удастся3тогда; так что (результат в инструкциях/объяснениях)เห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâaувидеться (лицом к лицу); встретиться личноท่านtânท่านtân1вы (формально/вежливо)2он; она (уважительно)3господин; госпожа4почтительное обращение5счетное слово (вежливое для людей)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1каждый день; ежедневно2ежедневный; каждый день
Я держу фотографию своей любимой бабушки на письменном столе, чтобы каждый день видеть её лицо.
Еще 3 примеровСкрыть
แมวmaeoแสนรักsăen rákของฉันkŏng chănชอบchôpมาmaaนอนnonข้างkâangๆ-เวลาway-laaฉันchănอ่านหนังสือàan năng-sĕu
Мой любимый кот любит лежать рядом со мной, когда я читаю.
แม้mɛ́ɛตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตัวdtuuaนี้níiจะjàเก่าgàoและlɛ́ขาดไปkàat-bpaiหลายlǎaiจุดjùtแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเป็นbpenของเล่นkɔ̌ɔng-lênแสนรักsɛ̌ɛn-rákที่tîiเธอtəəไม่mâiยอมyɔɔmทิ้งtíng
Хотя эта кукла старая и порвана в нескольких местах, она по-прежнему остаётся её любимой игрушкой, которую она отказывается выбрасывать.
ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiกลับไปglàp-bpaiเยี่ยมบ้านyîiam-bâanเกิดgə̀ətเขาkǎoจะjàนัดเจอnát-jəəเพื่อนpʉ̂ʉanแสนรักsɛ̌ɛn-rákที่tîiคบกันkóp-ganมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยเรียนsà-mǎi-riian
Каждый раз, когда он приезжает в родной город, он договаривается о встрече с дорогими ему друзьями, которых знает со школьных лет.
2ГлаголB2
горячо любить; дорожить
Очень глубоко любить кого-либо или что-либо.
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйแสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rák1горячо любимый; дорогой сердцу2горячо любить; дорожитьลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konвсе; каждыйและlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)อยากเห็นyàak-hěnอยากเห็นyàak-hěnхотеть увидеть [кого-л./что-л.]; желать стать свидетелем [чего-л.]พวกเขาpûuak-kǎoพวกเขาpûuak-kǎoони; их (о людях)มีความสุขmii-kwaam-sùkมีความสุขmii-kwaam-sùkбыть счастливым
Мать очень любит всех своих детей и хочет видеть их счастливыми.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoแสนรักsɛ̌ɛn-rákสุนัขsù-nákของเขาkɔ̌ɔng-kǎoและlɛ́ดูแลduu-lɛɛมันmanเหมือนmʉ̌ʉanเป็นbpenคนในkon-naiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Он очень любит свою собаку и заботится о ней как о члене семьи.
ถึงtʉ̌ngเราraoจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganบ่อยbɔ̀iฉันchǎnก็gɔ̂ยังyangแสนรักsɛ̌ɛn-rákเธอtəəและlɛ́ไม่เคยmâi-kəəiคิดkítจะjàจากไปjàak-bpai
Хотя мы часто ссоримся, я по-прежнему очень люблю тебя, и у меня никогда не было мысли уйти.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -น, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
sɛ̌ɛn
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แสนsɛ̌ɛnแสนsɛ̌ɛn1сто тысяч (100 000)2очень; чрезвычайно3очень; чрезвычайносто тысяч (100 000)Часть 1
+
รักrákรักrák1любить; испытывать симпатию2любовь (привязанность)3любимый; дорогойлюбить; испытывать симпатиюЧасть 2
แสนรักsɛ̌ɛn-rákแสนรักsɛ̌ɛn-rákгорячо любимый; дорогой сердцугорячо любимый; дорогой сердцуСлово