แป่ว
bpɛ̀ɛoЗначения
1МеждометиеB2
о нет; какое разочарование
восклицание или звук, используемый, когда что-то внезапно вызывает разочарование, неловкость или оказывается несмешным, например, когда шутка не удалась
Примеры
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1приложить особые усилия2несмотря на усилия (выражение сожаления)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiamготовить; подготавливатьมุกตลกmúk-dtà-lòkมุกตลกmúk-dtà-lòkшутка; гэг; комическая репликаมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаเล่นlênเล่นlên1играть; веселиться2играть (в игры/спортивные игры/на инструменте)3играть (роль); выступать4в шутку; ради забавы (маркер образа действия)5дразнить; подшучивать; прикалываться6воспроизводить (аудио или видео)7использовать; заниматься; увлекатьсяปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaปรากฏว่าbpraa-gòt-wâaоказывается, что; выясняется, чтоไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1не иметь; не хватать2нет; не существует3[ответ] у нас этого нет; нет в наличииใครkraiใครkrai1кто2кто угодно; любойขำkǎmขำkǎm1смешной; забавный2смеяться; находить забавным3ради забавы; в шутку (ขำ ๆ после глагола)เลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьแป่วbpɛ̀ɛoแป่วbpɛ̀ɛo1о нет; какое разочарование2разочарованный; поникший
Я изо всех сил старался подготовить шутку, но оказалось, что никто не засмеялся. Вот облом!
Еще 3 примеровСкрыть
นึกว่าnʉ́k-wâaวันนี้wan-níiจะได้jà-dâaiหยุดพักผ่อนyùt-pák-pɔ̀ɔnที่ไหนได้tîi-nǎi-dâaiหัวหน้าhǔua-nâaโทรมาtoo-maaสั่งงานsàng-ngaanแป่วbpɛ̀ɛo
Я думал, что сегодня смогу отдохнуть, но вместо этого позвонил босс и дал задание... облом.
เขาkǎoเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangตลกdtà-lòkจบjòpปุ๊บbpúpแต่dtɛ̀ɛเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanกลับglàpนั่งnângเงียบกริบngîiap-grìpพร้อมกับprɔ́ɔm-gàpเสียงเอฟเฟกต์sǐiang-éep-fêekในnaiหัวhǔuaว่าwâaแป่วbpɛ̀ɛo
Как только он закончил рассказывать шутку, его коллеги замерли в гробовой тишине, а в его голове прозвучало: «Вот облом!»
อุตส่าห์ùt-sàaขับรถkàp-rótมาmaaตั้งdtângไกลglaiเพื่อpʉ̂ʉaมากินmaa-ginร้านโปรดráan-bpròotแต่dtɛ̀ɛป้ายหน้าร้านbpâai-nâa-ráanเขียนkǐianว่าwâaปิดbpìtปรับปรุงbpràp-bprungแป่วbpɛ̀ɛo
Я проделал такой долгий путь, чтобы поесть в своём любимом ресторане, но на табличке у входа было написано, что он закрыт на ремонт... Вот облом!
2ПрилагательноеB2
разочарованный; поникший
Внезапное чувство разочарования, смущения, потери уверенности в себе или энтузиазма.
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคะแนนká-nɛɛnคะแนนká-nɛɛn1счет; балл(ы); очки2голос (на выборах)3рейтинг; оценка; баллสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatสอบวิชาคณิตศาสตร์sɔ̀ɔp-wí-chaa-ká-nít-dtà-sàatсдавать экзамен по математикеฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoобескураженный; павший духомทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiнемедленно; тотчас
Когда я увидел свои результаты экзамена по математике, у меня сразу упало сердце.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiลูกค้าlûuk-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàขอkɔ̌ɔยกเลิกyók-lə̂əkออเดอร์ɔɔ-də̂əแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpแป่วbpɛ̀ɛoไปเลยbpai-ləəi
Когда клиент сказал, что хочет отменить заказ, продавец сразу пала духом.
เขาkăoอุตส่าห์ùt-sàaซ้อมร้องเพลงsóm róng playngมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeพอporกรรมgamการวิจารณ์gaan wí-jaanแรงๆraeng raengก็gâwทำเอาtam aoเสียsĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiและláeรู้สึกrúu-sèukแป่วbpàewไปเลยbpai loie
Он так усердно репетировал песню, но когда судьи выступили с резкой критикой, это подорвало его уверенность в себе и заставило его совсем пасть духом.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiทุ่มเทtûm-teeทำมาtam-maaตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเดือนdʉʉanถูกtùukผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanปฏิเสธbpà-dtì-sèetทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konก็gɔ̂ถึงกับtʉ̌ng-gàpใจแป่วjai-bpɛ̀ɛo
Узнав, что проект, которому они посвятили целый месяц, был отклонён руководством, вся команда пала духом.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bpɛ̀ɛo
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |