ใจแป่ว
jai-bpɛ̀ɛoЗначение
1ПрилагательноеB2
обескураженный; павший духом
внезапное чувство уныния, разочарования или тревоги; замирание сердца
Примеры
พอpɔɔพอpɔɔ1достаточный2достаточно; вполне3хватать; быть достаточным4довольно; достаточно; в некоторой степени5как только; когдаเห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpэкзаменационный балл; результаты тестаออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1выходить; появляться2быть выпущенным; стать известным3получаться; выходить (в итоге)4выступать публично; высказываться5Наружу (после глагола: сказать вслух, разрыдаться)น้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàa1меньше, чем2менее; ниже (о количестве)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคิดkítคิดkít1думать; размышлять2вычислять; рассчитывать3взимать плату4намереваться; планироватьฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноก็gɔ̂ก็gɔ̂1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1чувствовать; ощущать2чувствовать, что...; думать (впечатление/мнение)ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoобескураженный; павший духомเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышать
Когда я увидел, что мой балл за тест ниже, чем ожидалось, моё сердце екнуло.
Еще 3 примеровСкрыть
ตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมาmaaงานวันเกิดngaan-wan-gə̀ətไม่ได้mâi-dâaiพวกเราpûuak-raoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoกันganหมดmòt
Когда он сказал, что не сможет прийти на день рождения, мы все приуныли.
ลูกค้าlûuk-káaยกเลิกyók-lə̂əkออร์เดอร์ɔɔ-də̂əกะทันหันgà-tan-hǎnทำเอาtam-aoแม่ค้าmɛ̂ɛ-káaใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoเพราะprɔ́ลงทุนlong-tunซื้อsʉ́ʉวัตถุดิบwát-tù-dìpไปbpaiเยอะyə́แล้วlɛ́ɛo
Клиент внезапно отменил заказ, отчего у продавщицы всё внутри оборвалось, ведь она уже вложила много денег в ингредиенты.
ผู้สมัครpûu-sà-màkรู้สึกrúu-sʉ̀kใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoเมื่อmʉ̂ʉaกรรมgamการสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâatทำหน้าtam-nâaเครียดkrîiatและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmถามtǎamอะไรà-raiต่อdtɔ̀ɔ
Кандидат почувствовал тревогу, когда интервьюер принял суровый вид и отказался задавать дальнейшие вопросы.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
แป่วbpɛ̀ɛoแป่วbpɛ̀ɛo1о нет; какое разочарование2разочарованный; поникшийо нет; какое разочарованиеЧасть 2
ใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoใจแป่วjai-bpɛ̀ɛoобескураженный; павший духомобескураженный; павший духомСлово