แบกไหว
bɛ̀ɛk-wǎiЗначения
1ГлаголB1
быть в состоянии нести
быть физически в состоянии нести что-либо, особенно тяжелый груз.
Примеры
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1коробка; ящик; контейнер2счетное слово: коробки; контейнерыนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьหนักnàkหนักnàk1тяжёлый (о весе)2серьёзный; тяжёлый3сильно; сурово; интенсивно4трудный; тяжёлый (умственно или физически)นะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтверждения3частица вопроса-размышленияคุณkunคุณkun1вы (вежливое)2господин; госпожа (обращение)3качество; добродетель; достоинствоแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1быть в состоянии нести2быть способным справиться [с бременем]ไหมmǎiไหมmǎi1вопросительная частица (да/нет); ...ли?2шёлк
Эта коробка тяжелая, ты сможешь её нести?
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตัวเล็กdtuua-lékแต่dtɛ̀ɛกระสอบข้าวสารgrà-sɔ̀ɔp-kâao-sǎanใบbaiใหญ่yàiนี้níiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
Он маленький, но всё же может унести этот большой мешок риса.
ฉันchǎnช่วยchûuaiยกyókของkɔ̌ɔngนะnáดูduuแล้วlɛ́ɛoเธอtəəคนเดียวkon-diiaoไม่น่าจะmâi-nâa-jàแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiทั้งหมดtáng-mòt
Давай я помогу тебе нести вещи. Похоже, ты не сможешь унести всё это в одиночку.
แม้mɛ́ɛจะjàเจ็บjèpหลังlǎngอยู่yùuบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaตู้เย็นdtûu-yenเครื่องkrʉ̂ʉangเล็กlékแค่นี้kɛ̂ɛ-níiยังyangพอpɔɔแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi
Несмотря на то, что у него немного болела спина, он настаивал на том, что всё ещё может унести такой маленький холодильник.
2ГлаголB2
быть способным справиться [с бременем]
быть способным выдержать или справиться с трудной ситуацией, бременем или ответственностью.
Примеры
ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiрасходы; затратыเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1этот месяц (текущий месяц)2в этом месяце; в течение этого месяцаเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1очень много; полным-полно (разговорное)2очень много; намного (разг.)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1но; однако (противопоставление)2только (ограничение)3с; от (отправная точка)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâaдумать; полагать (что)ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноยังyangยังyang1всё ещё; продолжающийся2ещё не (с ไม่)3уже? (в вопросах)4еще / все еще (усилитель степени)5к; в направленииแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎi1быть в состоянии нести2быть способным справиться [с бременем]
Расходы в этом месяце очень велики, но я думаю, что всё ещё справлюсь.
Еще 3 примеровСкрыть
ถ้าtâaเธอtəəรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpนี้níiหนักnàkเกินไปgəən-bpaiจนjonแบกbɛ̀ɛkไม่ไหวmâi-wǎiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkหัวหน้าhǔua-nâaได้dâaiนะná
Если ты чувствуешь, что эта ответственность слишком тяжела, чтобы её нести, ты можешь сказать об этом начальнику.
การgaanต้องdtôngดูแลdoo laeทั้งtángพ่อแม่pôr mâeที่têeแก่ชราgàe chá-raaและláeลูกlôokเล็กๆlék lékเป็นbpenภาระpaa-ráที่têeหนักอึ้งnàk ûengแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangยืนยันyeun yanว่าwâaตัวเองdtuua engยังyangแบกไหวbàek wăi
Необходимость заботиться и о престарелых родителях, и о маленьких детях — это тяжелое бремя, но она настаивает на том, что всё ещё может с этим справиться.
เขาแบกkăo bàekรับrápความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngทุกคนtúk konไว้บนwái bonบ่าbàaไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaเขาkăoจะjàแบกไหวbàek wăiไปbpaiได้dâiอีกèekนานnaanแค่ไหนkâe năi
Он несет на своих плечах ожидания всех; я не уверен, как долго он еще сможет это выносить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаМёртвый слогЗаканчивается на смычную -ก, поэтому слог мёртвый.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
bɛ̀ɛk
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Без тонового знака + Мёртвый слог → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
แบกbɛ̀ɛkแบกbɛ̀ɛk1нести на спине/плечах2нести (бремя/ответственность)3тащить команду (игровой сленг)нести на спине/плечахЧасть 1
+
ไหวwǎiไหวwǎi1мочь; быть в силах; справляться2трястись; дрожать; трепетатьмочь; быть в силах; справлятьсяЧасть 2
แบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiแบกไหวbɛ̀ɛk-wǎiбыть в состоянии нестибыть в состоянии нестиСлово