แจม

jɛɛm

Значения

1ГлаголA2

присоединиться; влиться (неформально)

Непринужденно присоединиться к текущему занятию, разговору или выступлению.

Примеры

ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1просить; запрашивать2частица вежливой просьбы3умолять; упрашивать4желать; молиться оแจมjɛɛmแจมjɛɛm1присоединиться; влиться (неформально)2джемовать (неформально играть музыку)คุยด้วยkui-dûuaiคุยด้วยkui-dûuaiразговаривать с (кем-либо)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1можно?; разрешено?2не могли бы вы...? (смягчение просьбы)
Можно мне присоединиться к разговору?
Еще 3 примеров
เมื่อวานmêuua waanฉันchănแวะไปwáe bpaiแล้วláeoเลยloieขอkŏrแจมjaemเล่นlênบอร์ดเกมbòt gemกับgàpเพื่อนๆpêuuan pêuuan
Вчера я заглянул к друзьям и просто присоединился к их игре в настолки.
พรุ่งนี้prûng-níiถ้าtâaว่างwâangฉันchǎnจะjàไปbpaiแจมjɛɛmวิ่งwîngในnaiสวนsǔuanกับgàpพวกเขาpûuak-kǎo
Если завтра я буду свободен, то присоединюсь к ним на пробежке в парке.
เห็นhěnทุกคนtúk-konกำลังgam-langคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangเที่ยวtîiaoอยู่yùuฉันchǎnขอkɔ̌ɔแจมjɛɛmเสนอไอเดียsà-nə̌ə-ai-diiaสักหน่อยsàk-nɔ̀iนะná
Вижу, вы обсуждаете поездку; позвольте и мне вклиниться и предложить идею.
2ГлаголB1

джемовать (неформально играть музыку)

Играть музыку вместе в неформальной обстановке без строгого плана.

Примеры

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1сегодняшняя ночь2сегодня ночью; сегодня вечеромไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyบ้านbâanบ้านbâan1дом; жилище2дом (семья)3деревня; родные места4счётное слово: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1друг2одноклассник; коллега (ровня)3компаньон; товарищ; попутчикเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3будет; было бы (в результате условия)เอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8вспомогательное слово, подчёркивающее действие или результатกีตาร์gee-dtaaกีตาร์gee-dtaaгитараไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyแจมjaemแจมjaem1присоединиться; влиться (неформально)2джемовать (неформально играть музыку)กันganกันgan1вместе; совместно2друг друга; друг с другом (послеглагольный маркер)3предотвращать; не пропускать; блокировать4защитный; устойчивый к; непроницаемый для5я; мне (неформально, мужская речь)6откладывать; резервироватьเล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1в шутку; просто так; несерьезно2баловаться; играть (с кем-л./чем-л.)
Сегодня вечером мы идем к другу и возьмем с собой гитару, чтобы немного поджемить.
Еще 3 примеров
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanพวกเราpûuak-raoนัดnátกันganที่tîiสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooแล้วlɛ́ɛoแจมjɛɛmเพลงpleengกันganโดยdooiไม่ได้mâi-dâaiซ้อมsɔ́ɔmมาก่อนmaa-gɔ̀ɔn
Вчера мы встретились в студии и поджемили, не репетируя заранее.
หลังlăngงานngaanเลิกlêrkวงดนตรีwong don-dtreeชวนchuanเด็กๆdèk dèkขึ้นkêunเวทีway-teeมาmaaแจมjaemด้วยdûuayแบบbàepไม่ต้องmâi dtôngมีmeeโน้ตnóht
После мероприятия группа пригласила детей на сцену, чтобы поимпровизировать без нот.
เขาkăoชอบchôpนัดnátเพื่อนpêuuanนักดนตรีnák don-dtreeไปbpaiคาเฟ่kaa-fêhยามค่ำyaam kâmแล้วláeoเปิดbpèrtคอร์ดkòtหลวมๆlŭuam lŭuamให้hâiทุกคนtúk konสลับกันsà-làp ganโซโลsoh-lohแจมjaemกันganยาวyaaoจนjonร้านráanปิดbpìt
Он любит собирать друзей-музыкантов в кафе по ночам, играть простые аккорды, чтобы все могли по очереди солировать, и джемить до самого закрытия.

Тоны

Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.

Как определяется тон

  1. Класс согласнойСредний класс
  2. Тоновый знакБез тонового знака
  3. Конец слогаЖивой слогЗаканчивается на сонорную -ม, поэтому слог живой.

Согласные: Средний класс

กจฎฏดตบปอ

Результат

Тон Средний

jɛɛm

Ровный, обычной высотой голоса.

Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний

Таблица тонов

Все классы и варианты написания; этот слог выделен.

Средний классВысокий классНизкий класс
Без знака + живойСреднийВосходящийСредний
Без знака + мёртвый краткийНизкийНизкийВысокий
Без знака + мёртвый долгийНизкийНизкийНисходящий
Mai ekНизкийНизкийНисходящий
Mai thoНисходящийНисходящийВысокий
Mai triВысокий——
Mai chattawaВосходящий——

Связанные слова

1присоединиться; влиться (неформально)

Близкие по смыслу

ร่วมวงrûuam-wongร่วมวงrûuam-wongприсоединиться к компании; присоединиться

присоединиться к компании; присоединиться

Less slangy than แจม and emphasizes joining a group already doing something.

ผสมโรงpà-sǒm-roongผสมโรงpà-sǒm-roongприсоединяться к нападкам; поддакивать (в негативном смысле)

присоединяться к нападкам; поддакивать (в негативном смысле)

Often suggests joining in criticism, mockery, or mischief, unlike the more neutral แจม.

จอยjɔɔiจอยjɔɔiприсоединиться; принять участие (неформ.)

присоединиться; принять участие (неформ.)