เอ้(ây)
Значения
1МеждометиеA2
[!] э?; хм?
восклицание, выражающее сомнение, удивление, нерешительность или осознание
Примеры
เอ้âyเอ้ây1[!] э?; хм?2главный; основной3украшать; наряжатьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)วางwaangวางwaang1класть; ставить; помещать2вешать трубку; завершать звонок3нести (яйца); откладывать (яйца)4устанавливать; назначать; вводить5отпускать; освобождаться (от эмоций или привязанностей)6разрабатывать; формулировать; устанавливать (план, политику, систему)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótключ от машиныไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2носить (прическу, усы, бороду)3чтобы; для того чтобы4на потом; про запас5оставлять (что-либо) как есть6откладывать; резервироватьที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1где?; куда?2где угодно (с ก็)3да где там!; вовсе нет (разг.)นะnáนะná1[!] частица убеждения/подтверждения2[!] смягчающая; дружелюбная частица3[!] привлечение внимания (в начале)
Eh... where did I put my car keys?
2ПрилагательноеB2
главный; основной
главный, основной или ведущий; используется для обозначения главного лица или предмета, особенно в выражениях типа ตัวเอ้ตัวเอ้dtuua âyведущая фигура; главный претендент; главарь, что означает главное лицо или главного виновника
Примеры
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatполиция; полицейскийกำลังgam-langกำลังgam-lang1сила; мощь2мощность; сила (физика)3войска; вооруженные силы4в данный момент; в процессеตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1выслеживать; преследовать (для поимки или убийства)2охотиться за чем-либо; интенсивно искать (в переносном смысле)ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyведущая фигура; главный претендент; главарьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыแก๊งgáengแก๊งgáeng1банда (преступная группа)2тусовка; компания; банда (неформально)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1красть, воровать2ворรถrótรถrót1транспортное средство (общее)2машина; автомобиль3поезд (только в сложных словах)4счетное слово: транспортные средстваที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaiсбежать; убежать; спастись бегствомได้dâiได้dâi1получить; приобрести2можно; разрешите (вежливое разрешение/просьба)3мочь; быть способным (после глагола / результатив)4суметь; смочь (достижение)5мочь; быть в состоянии (возможность/разрешение)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1прошлой ночью; вчера вечером2прошлая ночь (существительное времени)
The police are hunting down the ringleader of the car theft gang who escaped last night.
3ГлаголC2
украшать; наряжать
украшать или наряжать (в основном используется в северном тайском диалекте)
Примеры
วันนี้wan néeวันนี้wan née1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчас (неформально)แม่mâeแม่mâe1мать; мама2мадам; госпожа (сельск./устар.)3приставка: женщина; главный; базовыйหญิงyĭngหญิงyĭng1женщина; лицо женского пола2женский; женского пола3леди; дворянка (титул หญิง)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Ланна (историческое королевство/регион)2Ланна (относящийся к культуре, языку или стилю Ланна)พากันpaa ganพากันpaa ganвместе; дружно; сообща; массовоแต่งdtàengแต่งdtàeng1одеваться; наряжаться2украшать; декорировать3сочинять; писать4модифицировать; настраивать; адаптировать5жениться / выходить замуж (разг.)6оформлять; расставлять; стилизоватьเอ้âyเอ้ây1[!] э?; хм?2главный; основной3украшать; наряжатьด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причинеผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkтрадиционный син с узором по подолу в технике «чок»เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1подготовиться; собраться2подготовиться (морально/физически); собраться с силамиไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3(аспект) продолжение в будущем4прошло; прочь (как серийный глагол)เดินขบวนdern kà-buanเดินขบวนdern kà-buan1[глаг.] маршировать (в знак протеста); проводить шествие2марш протеста; шествиеแห่hàeแห่hàe1идти процессией; устроить парад2стекаться толпой; хлынуть (разг.)3процессия; парад (устар./офиц.)
Today, Lanna women dressed up beautifully in teen-jok skirts to prepare for the parade.