เหา(hăo)
Значения
1СуществительноеB1
головная вошь
Мелкое паразитическое насекомое, живущее на человеческих волосах и коже головы, питающееся кровью и вызывающее зуд и раздражение; головная вошь.
Примеры
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoдочьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)คันkanคันkan1зудящий/чешущийся2зуд3рычаг; рукоятка4счетное слово для транспортных средств5стержень; удилище; шестหัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулมากmâakมากmâak1очень; крайне2многие; многочисленные3много; сильноสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1сомневаться2подозревать3сомнение; подозрение4интересно...; наверное (разг.)จะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)ติดdtìtติดdtìt1прикрепить; приклеить; зафиксировать2застрять; зацепиться; прилипнуть3заразиться; пропитаться (запахом); подхватить (привычку)4вплотную к; прилегающий; смежный5следовать вплотную; держаться близко; не соблюдать дистанцию6задолжавший; неоплаченный; с задолженностью; просроченный7занятый (о линии/месте/комнате)8подключать; включать; переключать на; настраивать на9наносить; прикреплять; наклеивать10зависеть от; подсесть на; сильно привязатьсяเหาhăoเหาhăo1вши (в целом)2неприятность (переносное)3головная вошьมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1происходить из; быть из/от (об источнике/происхождении)2происходить от / быть производным от3возникать из-за; являться результатомโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1школа (учреждение)2школа (здание)
У моей дочери очень чешется голова; я подозреваю, что она подхватила вшей в школе.
2СуществительноеB2
вши (в целом)
В широком смысле, вши, паразитирующие на людях или животных (например, платяные вши, лобковые вши, вши домашних животных).
Примеры
เหาhăoเหาhăo1вши (в целом)2неприятность (переносное)3головная вошьมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяหลายชนิดlăai chá-nítหลายชนิดlăai chá-nítмного видов; различныеไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяแค่kâeแค่kâe1только; лишь2просто; всего лишь (для преуменьшения)3только; всего (о количестве)เหาhăoเหาhăo1вши (в целом)2неприятность (переносное)3головная вошьที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)หัวhŭuaหัวhŭua1голова (часть тела)2верх; конец; кончик/шляпка3лидер; начальник; руководитель4ум; менталитет; образ мышления5начало; начальная часть6счетное слово: предметы в форме головы; луковицы; шляпки гвоздей/булавок7пускать почки; прорастать8заголовок; название; колонтитулคนkonคนkon1человек2люди (группа)3человек (как префиксоподобный элемент)4счетное слово: людиแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangно все еще; все жеมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяเหาhăoเหาhăo1вши (в целом)2неприятность (переносное)3головная вошьที่อยู่têe yòoที่อยู่têe yòo1адрес (данные о местонахождении)2место жительства; место проживания3адрес (цифровой)ตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)3согласно; в соответствии с4вдоль; по (пути); следуя (направлению)5после; позади; в погоне за6как; в качестве (ตามที่/ตามฐานะ)เสื้อผ้าsêua pâaเสื้อผ้าsêua pâa1одежда; предметы гардероба2наряды; гардероб (комплекты одежды)และláeและláeи (сочинительный союз)บนbonบนbon1на2верхний3давать обет (в святилище)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2персонаж; фигура3счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)4свой / личный (атрибутив)สัตว์sàtสัตว์sàt1животное2скотина; зверь (уничижительно)ด้วยdûuayด้วยdûuay1с; вместе с2также; тоже3при помощи; посредством; используя4потому что; так как (форм./лит.)5вежливая/смягчающая частица (форм.)6из-за; по причине
Существует много видов вшей: не только те, что живут на головах людей, но и вши, обитающие в одежде и на животных.
3СуществительноеC1
неприятность (переносное)
В переносном смысле: мелкая, но постоянная неприятность или помеха. Например: เรื่องเหาเห็บ.
Примеры
อย่าyàaอย่าyàa1не; не надо (отрицательный императив)2пока не; подождать сเอาเรื่องao rêuuangเอาเรื่องao rêuuang1принять меры против кого-л.; поднять шум2трудный; проблемный; серьезныйเหาhăoเหาhăo1вши (в целом)2неприятность (переносное)3головная вошьๆ-แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1вот так; таким образом2такого типа/рода (определение)3такого рода (самостоятельно)มาmaaมาmaa1приходить; прибывать2приходить к (результату/состоянию)3маркер прошедшего/продолжающегося видаรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1беспокоить; тревожить; причинять неудобства2могу ли я попросить (вежливое вступление)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เลยloieเลยloie1поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)2полностью; абсолютно (усиление)3мимо; за пределы; превышать4вообще; совсем (в отрицаниях)ฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)มีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяงานใหญ่ngaan yàiงานใหญ่ngaan yài1крупное событие; важное мероприятие2крупное начинание; большой проектต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себя
Не беспокой меня по таким пустякам; у меня есть важные дела.