ตั้งจิต
dtâng jìt
Значения
1ГлаголB2
направить помыслы; принять твердое намерение / дать обет
Направить свои помыслы на что-либо; принять твердое намерение, решение или дать обет, часто с моральной или религиозной целью.
Примеры
เขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1направить помыслы; принять твердое намерение / дать обет2сосредоточиться; успокоить ум (для медитации или молитвы)3молча загадать желание / помолиться; посвятить доброе намерениеว่าwâaว่าwâa1сказать; говорить; сказать, что2думать; полагать; считать3что (союз)4о; касательно; насчет5ругать; упрекать; критиковатьจะjàจะjà1будет; показатель будущего времени/намерения2вот-вот; собирается (ближайшее будущее, часто с กำลังจะ)3то; бы (результат в условных предложениях)เลิกlêrkเลิกlêrk1бросить; перестать; прекратить2расстаться; разойтись3отменить; упразднить; прекратить4бросить; отказаться (от привычки)5закончиться; завершиться (о занятии/работе/мероприятии)ดื่มdèumดื่มdèum1пить2пить алкогольเหล้าlâoเหล้าlâo1крепкий алкоголь; спиртные напитки2алкогольный напиток (в целом)เพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâapเพื่อสุขภาพpêuua sùk-kà-pâap1для здоровья; ради здоровья2полезный для здоровья (используется после сущ.)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngсвой собственныйและláeและláeи (сочинительный союз)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)
Он твердо решил бросить пить ради собственного здоровья и своей семьи.
2ГлаголB2
сосредоточиться; успокоить ум (для медитации или молитвы)
Успокоить и сфокусировать ум; мысленно собраться, например, при подготовке к медитации или молитве.
Примеры
ก่อนgònก่อนgòn1до; раньше; предварительно; сначала2предыдущий; предшествующий; прежнийเริ่มrêrmเริ่มrêrm1начинать; начинаться2начинать (делать что-либо)นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tíмедитировать (сидя)เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымหาhăaหาhăa1искать2найти (после поисков)3достать; раздобыть4зарабатывать; зарабатывать на жизнь5навещать; заходить; видеться6звонить; связываться (по телефону)ที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1тихо; незаметно; не привлекая внимания2тихий; очень тихий (обстановка/атмосфера)3тише!, тсс!แล้วláeoแล้วláeo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже (предглагольный маркер завершенности)4и; а затем (связывание частей предложения)5уже (в конце предложения)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1направить помыслы; принять твердое намерение / дать обет2сосредоточиться; успокоить ум (для медитации или молитвы)3молча загадать желание / помолиться; посвятить доброе намерениеให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1успокаиваться; утихать; затихать2спокойный; мирный; безмятежный; тихий3положить конец вражде; заключить мир; восстановить спокойствие
Перед началом медитации нам следует найти тихое место и настроить свой разум на спокойствие.
3ГлаголB2
молча загадать желание / помолиться; посвятить доброе намерение
Молча загадать желание или помолиться, либо мысленно посвятить свои благие намерения кому-либо/чему-либо (например, при обретении заслуг или пожелании блага).
Примеры
ตอนdtonตอนdton1эпизод; серия; глава2когда; во время3раздел; часть4отрезок времени; периодทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatทำบุญใส่บาตรtam bun sài bàatподавать подаяние монахамฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìt1направить помыслы; принять твердое намерение / дать обет2сосредоточиться; успокоить ум (для медитации или молитвы)3молча загадать желание / помолиться; посвятить доброе намерениеอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏnอุทิศส่วนกุศลù-tít sùuan gù-sŏn[гл.] посвящать духовные заслуги [кому-л.] (часто умершему)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeродителиที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотล่วงลับlûuang lápล่วงลับlûuang lápскончаться; уйти из жизниไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1уйти; уехать (завершенное действие)2я пошел; я ухожу (объявление об уходе)
Совершая подношение монахам, я мысленно посвятил эту заслугу своим покойным родителям.
Связанные слова
Похожее значение
อธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtอธิษฐานจิตà-tít-tăan jìtмолиться про себя; мысленно загадывать желание
молиться про себя; мысленно загадывать желание
กำหนดจิตgam-nòt jìtกำหนดจิตgam-nòt jìtсосредотачивать разум; концентрироваться
сосредотачивать разум; концентрироваться
ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1намереваться; собираться2быть полным решимости; твердо решить3сосредоточиться; концентрироваться4намеренно; специально
- намереваться; собираться
- быть полным решимости; твердо решить
- сосредоточиться; концентрироваться
- намеренно; специально
ตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanตั้งปณิธานdtâng bpà-ní-taanдавать обет; принимать твердое решение
давать обет; принимать твердое решение
สำรวมจิตsăm-ruuam jìtสำรวมจิตsăm-ruuam jìtуспокаивать ум; концентрироваться
успокаивать ум; концентрироваться
Разбор слова
+
ตั้งจิตdtâng jìtตั้งจิตdtâng jìtнаправить помыслы; принять твердое намерение / дать обет