เน่
nêeЗначения
1ПрилагательноеA2
гнилой; испорченный (еда; органика)
Находящийся в состоянии гниения или разложения, особенно в отношении пищи или других органических веществ; испорченный.
Примеры
มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоลูกlûukลูกlûuk1ребенок; сын; дочь2детеныш; потомство (животных)3мяч; сферический предмет4плод5счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметовนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьเน่nêeเน่nêe1гнилой; испорченный (еда; органика)2[гл.] гнить; портиться; разлагаться3ужасный; паршивый; провальныйแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)
Это манго уже сгнило.
Еще 3 примеровСкрыть
Не ешь рыбу. У неё странный запах, как будто она уже начала портиться.
ผักpàkที่tîiซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อmʉ̂ʉaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít-tîi-lɛ́ɛoเริ่มrə̂əmเน่nêeแล้วlɛ́ɛoต้องdtɔ̂ngรีบrîipเอาไปao-bpaiทิ้งtíngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiกลิ่นglìnจะjàแรงrɛɛngกว่าgwàaนี้níi
Овощи, которые я купил на прошлой неделе, начинают гнить; мне нужно поскорее их выбросить, пока запах не стал сильнее.
2ГлаголA2
[гл.] гнить; портиться; разлагаться
Становиться гнилым или испорченным; разлагаться.
Примеры
Еще 3 примеровСкрыть
Он слишком долго хранил бананы, поэтому они начали гнить.
Свежее мясо быстро испортится, если его не охлаждать.
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèet-aa-hǎanไว้wáiนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanข้ามคืนkâam-kʉʉnมันmanก็gɔ̂จะjàเน่าnâoและlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìnเหม็นměn
Если оставить остатки еды на улице на ночь, они сгниют и начнут неприятно пахнуть.
3ПрилагательноеB1
ужасный; паршивый; провальный
Очень плохой, некачественно сделанный или находящийся в ужасном состоянии; переносное значение слова «гнилой».
Примеры
หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้néeนี้née1этот2этот; эта вещьน่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaскучный; утомительный; нудныйมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1реплики; диалог2текст речи; сценарий выступленияก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3показатель условия (если... то...)4ну; ведь; в конце концов5маркер темы/возобновленияเน่าnâoเน่าnâo1гнилой; испорченный; протухший2гнить; разлагаться; портиться3коррумпированный; гнилой (перен.)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1чрезвычайно; по максимуму; крайне2потрясающе!; очень круто!
Этот фильм очень скучный, а диалоги просто ужасные.
Еще 3 примеровСкрыть
ข้อแก้ตัวkɔ̂ɔ-gɛ̂ɛ-dtuuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฟังfangไม่mâiขึ้นkʉ̂nเลยləəiเป็นเหตุbpen-hèetผลpǒnที่tîiเน่าnâoมากmâak
Его оправдание совсем не убедительно; это очень плохая причина.
การจัดการแข่งขันgaan-jàt-gaan-kɛ̀ng-kǎnปีนี้bpii-níiมันmanเน่าnâoมากmâakทุกอย่างtúk-yàangผิดพลาดpìt-plâatไปหมดbpai-mòt
Организация мероприятия в этом году была полным беспорядком; всё пошло не так.
เขาkǎoถูกtùukวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkว่าwâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtที่tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaนั้นnánมันmanเน่าnâoและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatนำไปปฏิบัติnam-bpai-bpà-dtì-bàtได้จริงdâai-jing
Его подвергли резкой критике за то, что предложенная им экономическая политика была ужасной и непрактичной.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
nêe
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |