เน่(nây)

Значения

1ПрилагательноеA2

гнилой; испорченный (еда; органика)

Находящийся в состоянии гниения или разложения, особенно в отношении пищи или других органических веществ; испорченный.

Примеры

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1манго (фрукт)2манговое деревоลูกlôokลูกlôok1плод2счётное слово для фруктов, мячей и ряда других предметов3ребенок; сын; дочь4мяч; сферический предмет5детеныш; потомство (животных)นี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เน่nâyเน่nây1ужасный; паршивый; провальный2[гл.] гнить; портиться; разлагаться3гнилой; испорченный (еда; органика)แล้วláeoแล้วláeo1уже; показатель завершённого действия2уже; теперь (к настоящему моменту)3затем; потом; после этого4и; а затем (связывание частей предложения)
Это манго уже сгнило.
Еще 3 примеров
อย่าyàaกินginปลาbplaaนะnáกลิ่นglìnมันmanแปลกๆbplàek bplàekเหมือนจะmĕuuan jàเน่nâyแล้วláeo
Не ешь рыбу. У неё странный запах, как будто она уже начала портиться.
ฉันchănเผลอplĕrทิ้งtíngขนมปังkà-nŏm bpangไว้wáiในnaiถุงtŭngจนjonมันmanเน่nâyหมดmòtเลยloie
Я случайно оставил хлеб в пакете, и он весь испортился.
ผักpàkที่têeซื้อséuมาmaaเมื่อmêuuaอาทิตย์ที่แล้วaa-tít têe láewเริ่มrêrmเน่nâyแล้วláeoต้องdtôngรีบrêepเอาไปao bpaiทิ้งtíngก่อนที่gòn têeกลิ่นglìnจะjàแรงraengกว่าgwàaนี้née
Овощи, которые я купил на прошлой неделе, начинают гнить; мне нужно поскорее их выбросить, пока запах не стал сильнее.
2ГлаголA2

[гл.] гнить; портиться; разлагаться

Становиться гнилым или испорченным; разлагаться.

Примеры

ผักpàkผักpàkовощ(и)ในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenхолодильникเน่าnâoเน่าnâo1коррумпированный; гнилой (перен.)2гнилой; испорченный; протухший3гнить; разлагаться; портиться
Овощи в холодильнике гниют.
Еще 3 примеров
เขาkăoเก็บgèpกล้วยglûuaiไว้wáiนานเกินไปnaan gern bpaiมันmanเลยloieเริ่มrêrmเน่าnâo
Он слишком долго хранил бананы, поэтому они начали гнить.
เนื้อnéuuaสดsòtจะjàเน่าnâoเร็วreoถ้าtâaไม่mâiแช่เย็นchâe yen
Свежее мясо быстро испортится, если его не охлаждать.
ถ้าtâaทิ้งtíngเศษอาหารsèt aa-hăanไว้wáiนอกบ้านnôk bâanข้ามคืนkâam keunมันmanก็gâwจะjàเน่าnâoและláeส่งกลิ่นsòng glìnเหม็นmĕn
Если оставить остатки еды на улице на ночь, они сгниют и начнут неприятно пахнуть.
3ПрилагательноеB1

ужасный; паршивый; провальный

Очень плохой, некачественно сделанный или находящийся в ужасном состоянии; переносное значение слова «гнилой».

Примеры

หนังnăngหนังnăng1кожа; шкура2кино; фильм3кожа (материал)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаนี้néeนี้née1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)น่าเบื่อnâa bèuuaน่าเบื่อnâa bèuuaскучный; утомительный; нудныйมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноบทพูดbòt pôotบทพูดbòt pôot1реплики; диалог2текст речи; сценарий выступленияก็gâwก็gâw1также; тоже2затем; поэтому (последовательность/результат)3ну; ведь; в конце концов4маркер темы/возобновления5показатель условия (если... то...)เน่าnâoเน่าnâo1коррумпированный; гнилой (перен.)2гнилой; испорченный; протухший3гнить; разлагаться; портитьсяสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1потрясающе!; очень круто!2чрезвычайно; по максимуму; крайне
Этот фильм очень скучный, а диалоги просто ужасные.
Еще 3 примеров
ข้อแก้ตัวkôr gâe dtuuaของเขาkŏng kăoฟังfangไม่mâiขึ้นkêunเลยloieเป็นเหตุbpen hàytผลpŏnที่têeเน่าnâoมากmâak
Его оправдание совсем не убедительно; это очень плохая причина.
การจัดการแข่งขันgaan jàt gaan kàeng-kănปีนี้bpee néeมันmanเน่าnâoมากmâakทุกอย่างtúk yàangผิดพลาดpìt plâatไปหมดbpai mòt
Организация мероприятия в этом году была полным беспорядком; всё пошло не так.
เขาkăoถูกtòokวิจารณ์wí-jaanอย่างหนักyàang nàkว่าwâaนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtที่têeเสนอsà-nĕrมาmaaนั้นnánมันmanเน่าnâoและláeไม่สามารถmâi săa-mâatนำไปปฏิบัติnam bpai bpà-dtì-bàtได้จริงdâi jing
Его подвергли резкой критике за то, что предложенная им экономическая политика была ужасной и непрактичной.

Связанные слова