เฉ
chěeЗначения
1ПрилагательноеB1
наклонный; кривой; косой
Не прямой, не ровный или не выровненный; наклоненный в одну сторону или под углом; косой.
Примеры
รูปภาพrûup-pâapรูปภาพrûup-pâapизображение; картинка; фотографияบนbonบนbon1на; над; в2верхний3давать обет (в святилище)ผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1стена (комнаты/здания)2стенка (анатомия, биология)นั่นnânนั่นnânто; вон тоมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7shiny; glossy8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)เฉchěeเฉchěe1наклонный; кривой; косой2[глаг.] наклоняться; коситься; отклонятьсяนะnáนะná1смягчающая; дружелюбная частица2частица убеждения/подтвержденияไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyจัดให้jàt-hâiจัดให้jàt-hâi1будет сделано!; я всё устрою2организовывать для [кого-л.]; предоставлятьตรงdtrongตรงdtrong1прямой (не изогнутый)2прямо; напрямую (о направлении/пути)3прямой; прямолинейный; откровенный4быть прямым; выравнивать(ся)5точный; совпадающий; соответствующий6[to] head straight toward [sb/sth/somewhere]หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1немного; чуть-чуть2вежливая частица для смягчения просьбыสิsìสิsì1will; shall (Isan)2усилительная частица (в утверждении)3побудительная/ободряющая частица (императив)
Картина на стене висит криво. Пойди поправь её.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoตัดกระดาษdtàt-grà-dàatออกมาɔ̀ɔk-maaเฉchěeไปหน่อยbpai-nɔ̀iเลยləəiใช้cháiทำงานtam-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Он отрезал бумагу немного криво, поэтому её нельзя использовать для этой задачи.
เวลาwee-laaฉันchǎnขีดkìitเส้นsênโดยdooiไม่mâiใช้cháiไม้บรรทัดmáai-ban-tátเส้นsênมันmanจะjàเฉchěeทุกทีtúk-tiiเลยləəi
Каждый раз, когда я провожу линию без линейки, она всегда получается кривой.
เสาsǎoต้นdtônนี้níiตั้งอยู่dtâng-yùuในnaiแนวnɛɛoที่tîiเฉchěeเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔความมั่นคงkwaam-mân-kongของkɔ̌ɔngโครงสร้างkroong-sâangในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Эта колонна установлена под небольшим углом, что может повлиять на устойчивость конструкции в долгосрочной перспективе.
2ГлаголB1
[глаг.] наклоняться; коситься; отклоняться
Становиться или делать что-либо непрямым или неровным; отклоняться от истинной вертикали или горизонтали.
Примеры
รถจักรยานrót-jàk-grà-yaanรถจักรยานrót-jàk-grà-yaanвелосипедของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoего; её; ихเอียงiiangเอียงiiang1наклонный; скошенный; покосившийся2наклонять(ся); кренить(ся)3предвзятый; необъективный; пристрастныйไปbpaiไปbpai1идти; ехать2прочь (направительная частица)3дальше; непрерывно (показатель аспекта)4показатель завершённости или прошедшего действия5too; excessivelyข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1обочина (дороги)2у дороги / по пути3придорожный (в роли определения)ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1раздел; часть2эпизод; серия; глава3когда; во время4отрезок времени; периодเจอjəəเจอjəə1встречать; случайно встретить2находить; наткнуться3сталкиваться; испытыватьหลุมlǔmหลุมlǔm1дыра; яма2вмятина; углубление3classifier for golf holes4golf hole5гнездо; углубление; паз6могила; могильная яма
Его велосипед накренился в сторону обочины, когда наехал на выбоину.
Еще 3 примеровСкрыть
พอpɔɔถูกtùukถามtǎamเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàเบี่ยงbìiangไปbpaiคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangอื่นʉ̀ʉnทันทีtan-tii
Когда его спрашивают о личной жизни, он обычно сразу переводит разговор на другую тему.
ลมlomพัดpátแรงมากrɛɛng-mâakจนjonทำให้tam-hâiเรือใบrʉʉa-baiเฉchěeออกจากɔ̀ɔk-jàakเส้นทางsên-taangที่tîiกำหนดไว้gam-nòt-wái
Ветер дул так сильно, что парусник отклонился от намеченного курса.
นักบินnák-binต้องdtɔ̂ngบังคับbang-kápเครื่องบินkrʉ̂ʉang-binให้hâiเฉchěeขึ้นkʉ̂nอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการชนgaan-chonกับgàpฝูงfǔungนกnók
Пилоту пришлось резко увести самолет вверх, чтобы избежать столкновения со стаей птиц.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойВысокий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Высокий класс
ขฃฉฐถผฝศษสห
Результат
Тон Восходящий
chěe
Сначала опускается, затем заметно поднимается.
Высокий класс + Без тонового знака + Живой слог → Восходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |