ใจเจ็บ
jai-jèpЗначение
1ПрилагательноеB1
испытывать душевную боль; быть глубоко задетым
чувство душевной боли или обиды, иногда с оттенком негодования
Примеры
ฉันchǎnฉันchǎn1я; меня2есть; принимать пищу (о монахах)3как; подобноใจเจ็บjai-jèpใจเจ็บjai-jèpиспытывать душевную боль; быть глубоко задетымมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1слышать2слышать (о чем-либо); узнавать (со слов других)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмพูดpûutพูดpûut1говорить; разговаривать2сказать; произносить3рассказывать; сообщатьแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแบบนั้นbɛ̀ɛp-nán1так; таким образом2такого рода; такого типа3подобное; такой (человек или вещь)
Я почувствовал глубокую душевную боль, когда услышал, как он это сказал.
Еще 3 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaผ่านไปpàan-bpaiนานnaanแต่dtɛ̀ɛใจjaiยังyangเจ็บjèpทุกครั้งที่túk-kráng-tîiคิดถึงkít-tʉ̌ngเรื่องrʉ̂ʉangเก่าgào
Хотя время прошло, мое сердце все еще болит каждый раз, когда я думаю о прошлом.
Когда я увидел его идущим с кем-то новым, я был так убит горем, что не мог говорить.
คำพูดkam-pûutที่tîiเหมือนmʉ̌ʉanไม่มีอะไรmâi-mii-à-raiกลับglàpทิ่มแทงtîm-tɛɛngจนใจjon-jaiเจ็บลึกjèp-lʉ́kกว่าที่gwàa-tîiใครkraiจะjàมองเห็นmɔɔng-hěn
Слова, которые казались безобидными, пронзили меня, оставив в сердце более глубокую боль, чем кто-либо мог заметить.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогГласный ใ скрывает конечную -ย, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
jai
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)сердце; разум; чувства; духЧасть 1
+
เจ็บjèpเจ็บjèp1больной; болезненный2болеть; испытывать боль3уязвлен; ранен (душевно)4травмированныйбольной; болезненныйЧасть 2
ใจเจ็บjai-jèpใจเจ็บjai-jèpиспытывать душевную боль; быть глубоко задетымиспытывать душевную боль; быть глубоко задетымСлово