เกล้า
glâo
Значения
1СуществительноеB2
пучок волос; узел
пучок или узел волос, особенно на макушке; также присутствует в исторических прическах.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2ласковое обращение (дорогой; дорогая)3она; еёมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кรวบrûuapรวบrûuap1собирать; объединять2связывать; собирать в пучок3арестовать; задерживать; брать под стражу4подбирать; собирать (волосы или одежду)ผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เกล้าglâoเกล้าglâo1пучок волос; узел2голова (почтительно / королевский регистр)หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1свободный; не обтягивающий2приблизительно; в общих чертах3нестрогий; слабый (о контроле)เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4раз (счетное слово) [редк./идиом.]ไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; по причине3мелодичный; приятно звучащийดูdooดูdoo1консультироваться; обращаться за советом2попробовать; попытаться3гадать; предсказывать судьбу4осматривать; проверять; изучать5казаться; выглядеть6смотреть; наблюдать; видетьสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1деликатный; мягкий (о манерах/речи)2формальный; вежливый (о стиле речи/регистре)3вежливый; учтивыйและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1не горячий / прохладный / умеренный2не острый / не срочный
Она часто собирает волосы в свободный пучок для работы, потому что это выглядит аккуратно и в нем не жарко.
2СуществительноеC1
голова (почтительно / королевский регистр)
почтительный или формальный термин для обозначения головы, особенно в сложных словах королевского регистра.
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuuсложить ладони (в знак уважения или молитвы)ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtoon-glâo-toon-grà-mòm tà-wăaiпреподносить что-либо королю или королевеผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măiшелковая ткань; шелковый материалตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeตามประเพณีdtaam bprà-pay-neeтрадиционноท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1местный; региональный2местность; местный район
Деревенские жители с почтением преподнесли монарху шелк в соответствии с местной традицией.
Связанные слова
Разбор слова
+
เกล้าglâoเกล้าglâoпучок волос; узел