เกล้า
glâaoЗначения
1ГлаголB2
собирать волосы в пучок
Собирать и укладывать волосы в пучок или узел на макушке.
Примеры
เธอterเธอter1ты (неформально)2она; еёมักmákมักmák1часто; обычно2иметь склонность; обычно делать3любящий; склонный кรวบrûuapรวบrûuap1собирать; объединять2связывать; собирать в пучок3арестовать; задерживать; брать под стражуผมpŏmผมpŏm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииเกล้าglâoเกล้าglâo1собирать волосы в пучок2голова (почтительно / королевский регистр)หลวมlŭuamหลวมlŭuam1свободный; неплотный (о размере)2слабый; нестрогийๆ-เวลาway-laaเวลาway-laa1время2время; период; момент3когда; в то время (как)4счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарствไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanидти на работу; ходить на работуเพราะpráwเพราะpráw1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийดูdooดูdoo1смотреть; наблюдать; видеть2осматривать; проверять; изучать3казаться; выглядеть4попробовать; попытаться5гадать; предсказывать судьбуสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1вежливый; учтивый2деликатный; мягкий (о манерах/речи)3приличный; изысканный; респектабельныйและláeและláeи (сочинительный союз)ไม่ร้อนmâi rónไม่ร้อนmâi rón1не горячий; не жаркий2не острый / не срочный
Она часто собирает волосы в свободный пучок для работы, потому что это выглядит аккуратно и в нем не жарко.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngแบบไทยbɛ̀ɛp-taiแม่mɛ̂ɛเจ้าสาวjâao-sǎaoทำผมtam-pǒmเกล้าglâaoสูงsǔungประดับbprà-dàpดอกมะลิdɔ̀ɔk-má-lí
На традиционной тайской свадьбе мать невесты носит высокий пучок, украшенный жасмином.
ทรงผมsong pŏmเกล้าglâoโบราณboh-raanที่เก็บtêe gèpผมpŏmแน่นnâenบนbonกระหม่อมช่วยgrà-mòm chûuaiขับkàpลุคlúkให้ดูhâi dooสง่าsà-ngàaและláeยาวเรียวyaao riao
Традиционный тугой пучок, собранный на макушке, подчеркивает элегантность и визуально удлиняет силуэт.
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmใช้cháiปิ่นbpìnและlɛ́สเปรย์sà-bpeenยึดyʉ́tทรงsongเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกล้าglâaoอยู่ทรงyùu-songตลอดdtà-lɔ̀ɔtพิธีการpí-tii-gaanยาวyaaoหลายlǎaiชั่วโมงchûua-moong
Парикмахер использовал шпильки и лак, чтобы пучок держал форму на протяжении всей многочасовой церемонии.
2СуществительноеC1
голова (почтительно / королевский регистр)
почтительный или формальный термин для обозначения головы, особенно в сложных словах королевского регистра.
Примеры
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простые люди; обыватели; народ3простой; разговорный; народный (как определение)พนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉсложить ладони (в знак уважения или молитвы)ทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายtuun-glâao-tuun-grà-mɔ̀m-tà-wǎaiпреподносить что-либо монаршей особеผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎiшелковая ткань; шелковый материалตามdtaamตามdtaam1следовать; идти за2согласно; в соответствии с3за; позади; вслед за4соблюдать; подчиняться; следовать (правилам)5вдоль; по (пути); следуя (направлению)6вызывать; приводить кого-либо7зажигать; разжигать (лит.)ประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnประเพณีท้องถิ่นbprà-pee-nii-tɔ́ɔng-tìnместная традиция; местный обычай
Деревенские жители с почтением преподнесли монарху шелк в соответствии с местной традицией.
Еще 3 примеровСкрыть
ในnaiพิธีpí-teeนั้นnánผู้pôoกล่าวสุนทรพจน์glàao sŭn-ton-pótใช้cháiถ้อยคำtôi kamเชิงcherngราชาศัพท์raa-chaa-sàpเช่นchênปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความจงรักภักดีkwaam jong rák pák dee
На той церемонии оратор использовал выражения из королевского регистра, такие как «под вашим покровительством», чтобы продемонстрировать преданность.
คำว่าkam wâaปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmสื่อถึงsùue tĕungการอยู่gaan yòoใต้dtâiพระบรมprá-bò-romคุ้มครองkúm krongและláeเน้นnénความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòเกล้ากระหม่อมgláo grà-mòmของkŏngองค์พระประมุขong prá bprà-múk
Фраза «под вашим покровительством» означает нахождение под королевской защитой и подчеркивает почтение к главе суверена.
เอกสารèk-gà-săanประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatหลายฉบับlăai chà-bàpลงท้ายlong táaiด้วยdûuayคำkamถวายtà-wăaiชัยมงคลchai-mong-konต่อdtòใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatเพื่อpêuuaประกาศbprà-gàatความเป็นkwaam bpenข้าขอบขัณฑสีมาkâa kòp kăn-tá-sĕe-maaในnaiปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm
Многие исторические документы заканчиваются благожелательными приветствиями в адрес суверена, провозглашающими подданство под королевским покровительством.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний классСочетание согласныхВ сочетании กล класс задаёт первая согласная ก.
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Нисходящий
glâao
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Средний класс + Mai tho → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
+
ล้าláaล้าláa1уставший; утомленный2уставать; испытывать утомление3устаревший; несовременныйуставший; утомленныйЧасть 2
เกล้าglâaoเกล้าglâaoсобирать волосы в пучоксобирать волосы в пучокСлово