มุ่น(mûn)
Значения
1ГлаголB2
завязывать волосы; делать пучок
собирать или завязывать волосы в пучок или узел
Примеры
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rónжаркая погодаมากmâakมากmâak1многие; многочисленные2очень; крайне3много; сильноเธอterเธอter1она; её2ты (неформально)เลยloieเลยloie1проходить мимо; выходить за пределы; превышать2вообще; совсем (в отрицаниях)3поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)4полностью; абсолютно (усиление)มุ่นmûnมุ่นmûn1растрепанный; обеспокоенный; нахмуренный2завязывать волосы; делать пучокผมpŏmผมpŏm1волосы (на голове)2я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)เป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяมวยmuuayมวยmuuay1бокс; муай-тай; поединок2пучок волос; узел из волос3боксер; боецไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3указывает на сохранение положения или состояния4оставлять (что-либо) как есть5откладывать; резервировать6носить (прическу, усы, бороду)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)
Погода очень жаркая, поэтому она собрала волосы в пучок на затылке.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoบอกให้bòk hâiฉันchănมุ่นmûnผมpŏmให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònเข้าไปในkâo bpai naiห้องครัวhông kruua
Он велел мне аккуратно собрать волосы в пучок, прежде чем идти на кухню.
หญิงสาวyĭng săaoชาวเหนือchaao nĕuuaในสมัยก่อนnai sà-măi gònนิยมní-yomมุ่นmûnมวยผมmuuay pŏmและláeประดับbprà-dàpด้วยdûuayดอกไม้dòk máaiหอมhŏm
В прошлом молодые женщины на севере часто собирали волосы в пучок и украшали их ароматными цветами.
คุณยายkun yaaiมุ่นmûnผมpŏmเป็นbpenมวยmuuayอย่างyàangทะมัดทะแมงtá-mát-tá-maengก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmลงมือlong meuตำdtamน้ำพริกnáam prík
Бабушка быстро собрала волосы в пучок, прежде чем начать толочь пасту из чили.
2ПрилагательноеB2
растрепанный; обеспокоенный; нахмуренный
растрепанный, обеспокоенный или нахмуренный (особенно о лице или бровях)
Примеры
พ่อpôrพ่อpôr1отец; папа2префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отца3господин; сударь (сельск./устар.)ขมวดคิ้วkà-mùuat kíuขมวดคิ้วkà-mùuat kíuхмуриться; морщить лобมุ่นmûnมุ่นmûn1растрепанный; обеспокоенный; нахмуренный2завязывать волосы; делать пучокเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1в; во время (с обозначением времени)2когда; в то время когдаเห็นhĕnเห็นhĕn1считать; рассматривать как2видеть3замечать; осознавать; обнаруживать (что)4думать; полагать; считатьคะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpэкзаменационный балл; результаты тестаของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănмой
Отец нахмурился, когда увидел мои результаты теста.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam maiวันนี้wan néeเธอterถึงtĕungทำหน้าtam nâaมุ่นmûnแต่เช้าdtàe cháoเลยloieมีเรื่องmee rêuuangอะไรà-raiหรือเปล่าrĕu bplàao
Почему у тебя такое обеспокоенное лицо с самого утра? Что-то случилось?
เขาkăoจ้องมองjông mongหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa jor kom-piw-dtêrพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat kíuมุ่นmûnด้วยdûuayความเครียดkwaam krîiat
Он пристально смотрел в экран компьютера, глубоко хмурясь от напряжения.
นักสืบnák sèupหนุ่มnùmอ่านàanจดหมายjòt măaiข่มขู่kòm kòoพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat kíuมุ่นmûnพยายามpà-yaa-yaamหาhăaเบาะแสbɔ̀ săeที่têeซ่อนอยู่sôn yòo
Молодой детектив читал письмо с угрозами, глубоко хмурясь и пытаясь найти скрытые зацепки.