มุ่น
mûnЗначения
1ГлаголB2
завязывать волосы; делать пучок
собирать или завязывать волосы в пучок или узел
Примеры
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnжаркая погодаมากmâakมากmâak1очень; крайне2много; сильно3многие; многочисленныеเธอtəəเธอtəə1ты (неформально)2она; еёเลยləəiเลยləəi1вообще; совсем (в отрицаниях)2поэтому; следовательно; тогда (немедленный результат)3полностью; абсолютно (усиление)4проходить мимо; выходить за пределы; превышатьมุ่นmûnมุ่นmûn1завязывать волосы; делать пучок2растрепанный; обеспокоенный; нахмуренныйผมpǒmผมpǒm1я; меня/мне (от лица мужчины, вежливо)2волосы (на голове)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииมวยmuuaiมวยmuuai1бокс; муай-тай; поединок2боксер; боец3пучок волос; узел из волосไว้wáiไว้wái1хранить; сохранять; оставлять2на потом; про запас3оставлять (что-либо) как есть4указывает на сохранение положения или состояния5носить (прическу, усы, бороду)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1задняя часть; тыльная сторона (чего-либо)2сзади; позади3за; позади (употребляется перед существительным)
Погода очень жаркая, поэтому она собрала волосы в пучок на затылке.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiฉันchǎnมุ่นmûnผมpǒmให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔiก่อนgɔ̀ɔnเข้าไปในkâo-bpai-naiห้องครัวhɔ̂ng-kruua
Он велел мне аккуратно собрать волосы в пучок, прежде чем идти на кухню.
หญิงสาวyǐng-sǎaoชาวเหนือchaao-nʉ̌ʉaในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomมุ่นmûnมวยผมmuuai-pǒmและlɛ́ประดับbprà-dàpด้วยdûuaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiหอมhɔ̌ɔm
В прошлом молодые женщины на севере часто собирали волосы в пучок и украшали их ароматными цветами.
คุณยายkun-yaaiมุ่นmûnผมpǒmเป็นbpenมวยmuuaiอย่างyàangทะมัดทะแมงtá-mát-tá-mɛɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเริ่มrə̂əmลงมือlong-mʉʉตำdtamน้ำพริกnáam-prík
Бабушка быстро собрала волосы в пучок, прежде чем начать толочь пасту из чили.
2ПрилагательноеB2
растрепанный; обеспокоенный; нахмуренный
растрепанный, обеспокоенный или нахмуренный (особенно о лице или бровях)
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuхмуриться; морщить лобมุ่นmûnมุ่นmûn1завязывать волосы; делать пучок2растрепанный; обеспокоенный; нахмуренныйเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1когда; в то время когда2в; во время (с обозначением времени)เห็นhěnเห็นhěn1видеть2замечать; осознавать; обнаруживать (что)3думать; полагать; считать4считать; рассматривать какคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpэкзаменационный балл; результаты тестаของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Отец нахмурился, когда увидел мои результаты теста.
Еще 3 примеровСкрыть
ทำไมtam-maiวันนี้wan-níiเธอtəəถึงtʉ̌ngทำหน้าtam-nâaมุ่นmûnแต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháaoเลยləəiมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangอะไรà-raiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Почему у тебя такое обеспокоенное лицо с самого утра? Что-то случилось?
เขาkǎoจ้องมองjɔ̂ng-mɔɔngหน้าจอคอมพิวเตอร์nâa-jɔɔ-kɔm-piu-dtə̂əพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuมุ่นmûnด้วยdûuaiความเครียดkwaam-krîiat
Он пристально смотрел в экран компьютера, глубоко хмурясь от напряжения.
นักสืบnák-sʉ̀ʉpหนุ่มnùmอ่านàanจดหมายjòt-mǎaiข่มขู่kòm-kùuพลางplaangขมวดคิ้วkà-mùuat-kíuมุ่นmûnพยายามpá-yaa-yaamหาhǎaเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛที่tîiซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu
Молодой детектив читал письмо с угрозами, глубоко хмурясь и пытаясь найти скрытые зацепки.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
mûn
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |