ฮ้าย
háaiЗначения
1ПрилагательноеB2
плохой; злой; жестокий
плохой, злой, злонамеренный или жестокий (северный и исанский диалектный эквивалент слова ร้ายร้ายráai1fierce; vicious; dangerous2severe; grave; serious3evil; wicked; malicious)
Примеры
หมาmǎaหมาmǎa1собака2собака (оскорбление)ตัวdtuuaตัวdtuua1тело; сам (себя); человек (разг.)2счетное слово: животные, одежда, мебель, некоторые предметы; люди (неформ.)3персонаж; фигураนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)ฮ้ายháaiฮ้ายháai1плохой; злой; жестокий2ругать; делать выговорเด้อdə̂əเด้อdə̂əконечная частица предложения (исанский/лаосский)ระวังrá-wangระวังrá-wang1быть осторожным; остерегаться2осторожно!; берегись!มันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)กัดgàtกัดgàt1кусать; откусывать2разъедать; травить (химически)3жалить; щипать; раздражать (о коже)4едкий; раздражающий кожу5фрезероватьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)
Эта собака злая; будь осторожен, она может укусить.
Еще 3 примеровСкрыть
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเขาkăoจะjàดูdooดุdùแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoไม่ได้mâi dâaiเป็นbpenคนkonใจjaiฮ้ายháaiอย่างyàangที่têeคนอื่นkon èunคิดkít
Хотя он выглядит суровым, на самом деле он не такой злобный человек, как думают другие.
ข่าวkàaoเรื่องrʉ̂ʉangโจรjoonใจjaiฮ้ายháaiที่tîiทำร้ายtam-ráaiคนแก่kon-gɛ̀ɛทำให้tam-hâiชาวบ้านchaao-bâanในnaiละแวกนี้lá-wɛ̂ɛk-níiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Новости о жестоком воре, напавшем на пожилого человека, заставляют жителей этого района чувствовать себя в опасности.
2ГлаголB2
ругать; делать выговор
ругать, отчитывать или делать кому-либо выговор (северный и исанский диалект)
Примеры
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1мать; мама2традиционное или фамильярное обращение к женщине3приставка: женщина; главный; базовыйฮ้ายháaiฮ้ายháai1плохой; злой; жестокий2ругать; делать выговорน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1младший брат или младшая сестра2младший; человек младше по возрасту3я; ты (о младшем по возрасту)ที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоแอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1делать тайно; скрывать (свои действия)2прятаться; оставаться незамеченным3тайно; втихомолкуหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaiсбежать; убежать; спастись бегствомเล่นน้ำlên-náamเล่นน้ำlên-náamиграть в воде; плескатьсяที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоคลองklɔɔngคลองklɔɔng1канал2счетное слово: каналы/канавы3естественный водоток; ручей; небольшая речка
Мама отругала моего младшего брата за то, что он тайком убежал играть на канал.
Еще 3 примеровСкрыть
คุณครูkun kruuฮ้ายháaiนักเรียนnák riianที่têeชอบchôpโดดdòhtเรียนriianบ่อยbòiๆ-เพื่อให้pêuua hâiรู้จักrúu jàkปรับปรุงตัวbpràp-bprung dtuua
Учитель отругал учеников, которые часто прогуливали уроки, чтобы они научились исправлять свое поведение.
ผู้ใหญ่pûu-yàiฮ้ายháaiเด็กdèkเวลาwee-laaทำผิดtam-pìtก็gɔ̂เพราะprɔ́ความหวังดีkwaam-wǎng-diiอยากyàakให้hâiเด็กdèkได้dâaiเรียนรู้riian-rúu
Взрослые ругают детей, когда те совершают ошибки, из благих побуждений, желая, чтобы они извлекли урок.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакMai tho
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Высокий
háai
Начинается высоко и продолжает подниматься.
Низкий класс + Mai tho → Высокий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |