ฮีโร่
hii-rôoЗначения
1СуществительноеA2
герой; отважный человек
Человек, которым восхищаются за его смелость, выдающиеся достижения или благородные качества.
Примеры
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1отец; папа2господин; сударь (сельск./устар.)3префикс: мужчина; руководитель; человек в роли отцаคือkʉʉคือkʉʉ1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.ฮีโร่hii-rôoฮีโร่hii-rôo1герой; отважный человек2герой; главный геройของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnмой
Мой папа — мой герой.
Еще 7 примеровСкрыть
Он спас ребенка из огня, поэтому люди прозвали его героем.
หญิงyǐngคนkonนั้นnánบริจาคbɔɔ-rí-jàakเลือดlʉ̂ʉatเป็นประจำbpen-bprà-jamและlɛ́ช่วยchûuaiผู้คนมากมายpûu-kon-mâak-maaiหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเธอtəəเป็นbpenฮีโร่hii-rôoตัวจริงdtuua-jing
Эта женщина регулярно сдает кровь и помогает многим людям; многие видят в ней настоящего героя.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkที่tîiเสี่ยงชีวิตsìiang-chii-wítเข้าไปkâo-bpaiช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฮีโร่hii-rôoในnaiสายตาsǎai-dtaaชุมชนchum-chon
Волонтёры, которые рискуют жизнью, чтобы помочь жертвам стихийных бедствий, — герои в глазах общества.
เขาkǎoยิงyingประตูชัยbprà-dtuu-chaiนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táaiกลายเป็นglaai-bpenฮีโร่hii-rôoของkɔ̌ɔngทีมtiim
Он забил победный гол на последней минуте и стал героем команды.
ผู้รักษาประตูpûu-rák-sǎa-bprà-dtuuเซฟséepจุดโทษjùt-tôotได้dâaiทำให้tam-hâiทีมtiimชนะchá-náและlɛ́เขาkǎoก็gɔ̂ถูกtùukยกให้เป็นyók-hâi-bpenฮีโร่hii-rôoของkɔ̌ɔngแมตช์mɛ̂ɛt
Вратарь отбил пенальти, приведя команду к победе, и его провозгласили героем матча.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàบาดเจ็บbàat-jèpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangลงสนามlong-sà-nǎamยิงyingประตูตีเสมอbprà-dtuu-dtii-sà-mə̌əและlɛ́แอสซิสต์ɛ̀ɛt-sítประตูชัยbprà-dtuu-chaiจนjonถูกtùukแฟนบอลfɛɛn-bɔnเรียกว่าrîiak-wâaฮีโร่hii-rôo
Несмотря на небольшую травму, он вышел на поле, забил ответный гол и отдал голевую передачу для победного мяча, за что болельщики прозвали его героем.
ด้วยdûuaiฟอร์มการเล่นfɔɔm-gaan-lênที่tîiพลิกเกมplík-geemได้dâaiในช่วงnai-chûuangทดเจ็บtót-jèpเขาkǎoจึงjʉngถูกtùukสื่อsʉ̀ʉยกให้เป็นyók-hâi-bpenฮีโร่hii-rôoตัวจริงdtuua-jingของkɔ̌ɔngรอบชิงrɔ̂ɔp-ching
Благодаря своей игре, изменившей ход матча в добавленное время, СМИ провозгласили его настоящим героем финала.
2СуществительноеB1
герой; главный герой
Главный персонаж рассказа, пьесы или фильма; в настоящее время используется для обозначения любого центрального героического персонажа.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)หนังnǎngหนังnǎng1кожа; шкура2кожа (материал)3кино; фильмเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)นี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)เขาkǎoเขาkǎo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холмเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииฮีโร่hii-rôoฮีโร่hii-rôo1герой; отважный человек2герой; главный геройของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)และlɛ́และlɛ́и (сочинительный союз)มีmiiมีmii1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяบทbòtบทbòt1глава; раздел2урок (учебная единица)3роль (актерская)4сценарий / текст; слова песни5счётное слово для строф, глав и уроков6пункт; положение (закона или нормативного акта)7роль; обязанность; функция8строфаมากที่สุดmâak-tîi-sùtมากที่สุดmâak-tîi-sùt1больше всего; в наибольшей степени2наибольшее количество; больше всего3самое большее; не более чем
В этом фильме он является главным героем истории, и у него больше всего реплик.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้กำกับpôo gam-gàpตั้งใจdtâng jaiให้hâiตัวละครdtuua lá-konหญิงyĭngเป็นbpenฮีโร่hee-rôhของkŏngเรื่องrêuuangแทนtaenตัวเอกชายdtuua èk chaaiแบบbàepเดิมๆderm derm
Режиссёр задумал, чтобы героиней истории стала женщина, а не традиционный главный герой-мужчина.
แม้máeจะjàมีmeeตัวละครdtuua lá-konหลายlăaiตัวdtuuaแต่dtàeฮีโร่hee-rôhที่têeเรื่องrêuuangเดินตามdern dtaamจริงๆjing jingคือkeuเด็กหนุ่มdèk nùmผู้pôoค้นหาkón hăaความจริงkwaam jing
Хотя персонажей много, настоящим героем, за которым следует сюжет, является молодой человек, ищущий истину.
ภาพยนตร์pâap-pá-yonแนวnɛɛoนี้níiมักสร้างmák-sâangฮีโร่hii-rôoที่tîiมีmiiข้อบกพร่องkɔ̂ɔ-bòk-prɔ̂ɔngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้ชมpûu-chomรู้สึกrúu-sʉ̀kใกล้ชิดglâi-chítกับgàpตัวละครเอกdtuua-lá-kɔɔn-èekมากขึ้นmâak-kʉ̂n
В этом жанре кино часто создают несовершенных героев, чтобы зрители чувствовали себя ближе к главному персонажу.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Средний
hii
Ровный, обычной высотой голоса.
Низкий класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
ฮีhiiฮีhii1междометие для оклика или усиления (диалект./неформ.)2он; его или ему (сленг)междометие для оклика или усиления (диалект./неформ.)Часть 1
+
โร่rôoโร่rôo1броситься к; помчаться к2прямиком и в спешке; немедленноброситься к; помчаться кЧасть 2
ฮีโร่hii-rôoฮีโร่hii-rôoгерой; отважный человекгерой; отважный человекСлово